1. Actually, there is: when the rule is a BFOR - a bona fide occupational requirement.

Oui, lorsque qu'il s'agit d'une EPJ - une exigence professionnelle justifiée.

2. The issue is, have the Respondentssatisfied me on a balance of probabilities that the denial of access was bona fide justified?

La question à trancher est celle de savoir si les intimés m'ont convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que le refus d'accès était honnêtement justifié.

3. He became the proud possessor of boots, tunic, fatigue pants, cap, four shirts, two suits of underwear, socks and all the odds and ends which comprised the equipment of the airman in embryo.

En 1943, en tout 39 354 aviateurs furent formés au Canada et 19 423 dans les autres dominions excepté l’Inde,31 qui, pour la plupart, furent affectés aux forces aériennes de la Défense territoriale ou à celles participant aux opérations outre-mer ailleurs qu’en Europe.