1. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

2. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

3. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Les relais de plasma du pont B sont bloqués mais rien d'irréparable.

4. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

5. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

6. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

7. Telecommunications Fees Section 68 of the Telecommunications Act sets out the authority for making the Telecommunications Fees Regulations.

Droits de télécommunications Le Règlement sur les droits de télécommunication découle des pouvoirs conférés au Conseil en vertu de l’article 68 de la Loi sur les télécommunications.

8. The truth actually was that nothing worked out and no one, anywhere lived the life they wanted.

La vérité c'est que rien n'a marché et que personne, nulle part ne vit la vie qu'il voulait

9. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

10. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

11. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

12. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Vous n'êtes rien d'autre qu'un paquet de cartes!

13. Objective 2 - Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles

Objectif 2 - Faciliter des activités volontaires des jeunes en éliminant les obstacles existants

14. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

15. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

16. Why, you're nothing but a pack of cards.

Vous n'êtes qu'un simple jeu de cartes.

17. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

18. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

19. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

20. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

21. All or nothing at all

Tout ou rien

22. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

23. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

24. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

25. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

26. Parenting isn't all or nothing.

C'est pas tout ou rien.

27. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

28. There is absolutely nothing of any value or interest here.

Il n'y a absolument rien de valeur ou d'intérêt ici.

29. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

30. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

31. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

32. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

33. Method of making an array of aberrated optical elements

Procédé de fabrication d'un réseau d'éléments optiques à aberrations

34. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

35. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

36. Snowman making device

Dispositif de fabrication de bonhomme de neige

37. Cellulose acetate tow and method of making same

Etoupe d'acetocellulose et son procede de fabrication

38. • A4 size sheets of paper for making leaflets.

• Feuilles de papier A4 pour la confection de prospectus (papier de couleur éventuellement)

39. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

40. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

41. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

42. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

43. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

44. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

45. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

En outre NomNom n'importe quoi avec votre adresse e-mail.

46. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

47. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

48. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

49. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

50. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

51. As usual I look forward to receiving the Committee’s positive support towards making the Regional Centre effective in carrying out its mandated activities.

Cette fois encore, j’espère que ce texte recevra l’appui de la Commission pour permettre au Centre de mener à bien son programme d’activité conformément à son mandat.

52. After ten years of a large-scale repression, the fire, far from going out, is spreading, crossing borders, setting Northern Caucasus ablaze and making combatants even more fierce.

Au bout de dix années de répression à grande échelle, le feu, loin de s’éteindre, s’étend, franchit les frontières, embrase le Nord Caucase et ensauvage les combattants.

53. "Negotiating" includes the making or acceptance of an offer.

Est un «négociateur» celui qui fait ou accepte une offre.

54. So the brothers cry out: “Do you people grab hold of the foxes for us, the little foxes that are making spoil of the vineyards, as our vineyards are abloom.”—Cant.

C’est pourquoi les frères s’écrient : “ Prenez- nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes car nos vignes sont en fleur. ” — Cant.

55. Extreme pressure lubricant additive and method of making same

Additif pour lubrifiants sous tres haute pression et son procede de production

56. The context of the Commission's decision-making is altered.

La prise de décision par la Commission voit son contexte aménagé.

57. Acoustical insulating barrier and method of making the barrier

Barriere d'insonorisation et procede permettant de produire cette barriere

58. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Systèmes de boissons à infusion composés de machines à faire des boissons gazeuses

59. Expandable mandrel and method of making hollow composite structures

Mandrin extensible et procédé de fabrication de structures composites creuses

60. Acoustical gypsum board panel and method of making it

Panneau acoustique en plaque de gypse et son procédé de fabrication

61. Method of making a cut and abrasion resistant laminate

Procede de fabrication d'un tissu lamine resistant aux coupures et a l'abrasion

62. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Elle s’est défaite des secteurs d’activités entraînant des pertes et n’investit plus dans les opérations de portefeuille.

63. Almost nothing has happened since that time to allay the fears of humankind

Depuis lors, presque rien n'a été fait pour dissiper les peurs de l'humanité

64. Reporters captured a few photos of Caffrey's hat, but nothing we can use.

Les reporters ont pris quelques photos du chapeau de Caffrey mais rien que nous ne puissions utiliser.

65. I'm making a snowman.

Je fais un bonhomme de neige.

66. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

67. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

68. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

69. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

70. After all, we told ourselves they were nothing.

Après tout, nous nous sommes dit qu'ils n'étaient rien.

71. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

72. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

73. Mems-switched stepped variable capacitor and method of making game

Condensateur variable etage a commutation mems et son procede de fabrication

74. Acoustically tunable sound absorption articles and methods of making same

Articles d'absorption sonore à réglage acoustique et procédés pour leur fabrication

75. Method of making aerosol valve mounting cups and resultant cups

Procédé de fabrication de bonnets de fixation de vanne aérosol et bonnets en résultant

76. Solid electrolytic capacitor with improved volumetric efficiency method of making

Condensateur électrolytique solide à coefficient de rendement amélioré et son procédé de fabrication

77. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

78. We're not making a carburetor.

On ne va pas faire un carburateur.

79. Adiabatic process for making mononitrobenzene

Procédé adiabatique de fabrication de mononitrobenzène

80. If they continue that line of logic, the poor victims will gain absolutely nothing

S'ils maintiennent cette optique, il est bien certain que les pauvres victimes n'y gagneront absolument rien