1. (11) Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts, 2018.

(11) «Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts» (Étude sur l’incidence économique du sport par l’intermédiaire de comptes satellites pour le sport), 2018.

2. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Toutes les autres associations sportives doivent également consentir des efforts et s'attacher à instaurer l'égalité dans le monde du sport.

3. Mr. Campbell is a true ambassador of the sport of harness racing.

Son dévouement va au-delà du sport et l'amène à s'occuper de nombreuses œuvres caritatives, notamment une collecte de fonds pour les enfants atteints de maladies chroniques et un siège au conseil d'administration de la Harness Youth Foundation.

4. Sport can be a useful tool in terms of active citizenship.

Le sport peut s’avérer être un instrument utile en termes de citoyenneté active.

5. Building Canada's Sport System - Targeted Allocation of $30 million for 2004/2005

Affectation ciblée de 30 millions de dollars pour l'exercice financier 2004-2005

6. Device for fixing shoes on a sport accessory

Dispositif de fixation de chaussures sur un accessoire de sport

7. Key words: blood doping, sport anemia, stroke volume

Mots-clés: dopage sanguin, anémie du sportif, volume d'éjection systolique

8. Adverse effects on exchanges in the fields of education, science, culture and sport

Préjudices dans les domaines des échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs

9. NSF satisfaction with most aspects of Sport Canada AAP delivery was generally high.

En général, les FNS sont très satisfaites de la plupart des aspects de l’exécution du PAA par Sport Canada.

10. In the cardinal question concerning the meaning of sport and physical activity for health a positive relationship was found, in particular between sport intensity and health measured by Advanced Activities of Daily Living (AADL) as well as for sport as hobby, which showed a highly significant relationship with subjective health.

Dans la cardinale question concernant la signifiance du sport et activité physique pour la santé objective une positive relation fut trouvée, en particulier pour l'intensité du sport et la santé objective-mesurée par AADL-ainsi que pour sport hobby qui a montré une relation très signifiante avec la santé subjective.

11. CCNR proposes adding a definition of “small sport and pleasure craft” in article 1.01.

La CCNR propose d'ajouter une définition pour les « menues embarcations de sport ou de plaisance » à l'article 1.01.

12. Addictive TV takes over films and advertising images on sport.

Addictive TV s'approprient des images de films, de pubs sur le sport.

13. Arranging and conducting of advertising events in the field of film, music, television, entertainment or sport

Organisation et tenue de manifestations publicitaires et d'événements publicitaires dans le domaine du cinéma, de la musique, de la télévision, des divertissements ou du sport

14. (l) ‘LSA aircraft’ means a light sport aeroplane which has all of the following characteristics:

l) «aéronef LSA», un aéronef léger de sport ayant toutes les caractéristiques suivantes:

15. Sport is the primary gateway to physical activity and healthy lifestyles.

Le sport est la principale voie d’accès à l’activité physique et à des modes de vie plus sains.

16. A special programme (“Meedoen allochtone jeugd door sport”) is designed to help ethnic minority youngsters and their parents with bonding, parenting and integration through participation in sport

Un programme spécial («Meedoen allochtone jeugd door sport») a été conçu pour aider les jeunes des minorités ethniques et leurs parents à nouer des liens, être parents et s'intégrer par la pratique sportive

17. Official Languages Sport Canada is committed to further advancing linguistic duality.

Langues officielles Sport Canada est engagé à promouvoir la dualité linguistique.

18. Access ramps have been built to certain leisure and sport facilities.

Des rampes d’accès ont été construites dans certaines de ces installations.

19. • A few sport fishing businesses received both FLT and RFL loans.

• Quelques entreprises de pêche récréative ont reçu des prêts à la fois dans le cadre du FSP et du PPEPR.

20. Sport actually offers an ideal means for developing discipline, self-confidence and the qualities of leadership

En effet, le sport offre un cadre idéal pour acquérir des aptitudes telles que la discipline, la confiance en soi et des qualités de meneur, de leadership

21. An NSO may request a review of an AAP decision to Sport Canada on behalf of an athlete.

Un ONS peut demander à Sport Canada de revoir une décision du PAA au nom de l’athlète.

22. There is significant construction of infrastructure associated with sport, and millions of dollars spent on sponsorship and advertising.

La construction d'infrastructures liées au sport prospère, et des millions de dollars sont investis en commandites et en publicité.

23. Sport science and medicine services include physiological testing, psychological consultation, and physiotherapy.

Les services de science et de médecine sportives comprennent les analyses physiologiques, les consultations de psychologie sportive et la physiothérapie.

24. For a sport-chic look, the fine-grain white alligator leather strap.

Robuste et d’une élégante exécution polie, le bracelet en acier est composé de 224 composants pour un confort au porter optimal.

25. 16-inch styled steel wheels are standard on Sport and North Edition.

Les roues de 16 po en acier stylisé sont de série sur les modèles Sport et North Edition.

26. NSOs may allocate up to 25 percent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block.

Les ONS peuvent consacrer jusqu’à 10 % de la contribution totale de Sport Canada au bloc Langues officielles.

27. Recognizing this, the federal government currently invests some $75 million annually in a range of sport activities.

La participation à des activités sportives est accessible à tous, des athlètes exceptionnels aux Canadiens de toutes les couches de la société.

28. Fuengirola (Malaga) offers a big number of gyms. There are also many sport grounds and swimming pools.

Il y a beaucoup de fitness à Fuengirola , pour ceux qui, même en vacance désirent prendre soin de leur corps.

29. Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

Pourquoi pas se lancer avec la luge après un fondue valaisan et un verre de vin blanc? Les 14 km de Fiescheralp à Lax promettent pas seulement une vue fantastique sur le massif Mischabel ou le Mont Cervin mais aussi beaucoup d'amusement!

30. Frequent, high-quality physical activity through sport leaves a legacy of health that can last a lifetime.

Dans l’ensemble, les taux d’obésité rectifiés selon l’âge chez les adultes canadiens sont passés de 14 p.

31. • The AAP is but one factor contributing to the performance of Canadian athletes in high- performance sport.

• Le PAA n'est qu'un facteur qui contribue à la performance des athlètes canadiens dans le sport de haut niveau.

32. We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

Nous savons fort bien que le sport dévie, à cause de son aspect commercial.

33. They have also agreed on the parameters of a potential sport, recreation and physical activity infrastructure program.

Ils ont également convenu des paramètres d’un éventuel programme d’installations de sport, d’activité physique et de loisirs.

34. Advertising and promotional services in relation to concerts, films, shows, sport events and other forms of entertainment

Services publicitaires et promotionnels liés à des concerts, films, spectacles, évènements sportifs et autres formes de divertissement

35. Adverse effect on academic, scientific, cultural and sport exchanges between the peoples of Cuba and the United States

Préjudices causés aux échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs entre le peuple cubain et le peuple américain

36. The aircraft was designed to comply with the US light-sport aircraft rules.

L'avion a été conçu pour se conformer aux règles américaines des avions de sport léger.

37. Golf Course - One Star Michelin Restaurant - Gastronomy - Sport Activities - Indoor and Outdoor Pool...

Parcours de Golf – Restaurant Une Etoile Michelin – Gastronomie – Activités Sportives – Piscines Ext...

38. • Sport Canada approving the re-nomination during the NSO's annual AAP Review Meeting.

• Sport Canada approuve la nouvelle recommandation au cours de la réunion d'examen annuel du PAA avec l'ONS.

39. Other activities included swimming, sport fishing, power boating, snorkeling, whale watching and SCUBA diving.

On a aussi mentionné la natation, la pêche sportive, le motonautisme, le snorkeling, l’observation des baleines et la plongée autonome.

40. For example, we might ask ourselves, ‘What is the accident rate for this sport?

Nous pourrions par exemple nous poser ces questions : ‘ Quelle est la fréquence des accidents dans ce sport ?

41. Education, instruction, training and coaching for water sliding and other water sport related activities

Éducation, instruction, formation et coaching pour glissades d'eau et autres activités relatives aux sports aquatiques

42. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.

43. ð Invitation for enterprises and groups to assist the sport or cultural preparation work. ð ...

La population locale ð Information des résidents sur les retombées de la manifestation sur le développement global du territoire (cadre de vie, notoriété, attractivité, développement économique...). ð ... ð Invitation des entreprises et collectivités à assister aux travaux de préparation sportive ou culturelle. ð ...

44. Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

Services de vente au détail de voitures et de pièces détachées et accessoires pour voitures, camions ou véhicules utilitaires sport

45. The Athlete Assistance Program (AAP) is aimed at enhancing the Canadian high performance sport system.

Le PAA vise à améliorer le système sportif canadien de haut niveau.

46. For more information, see AAP Policies, Procedures and Guidelines and the appropriate National Sport Organization .

Pour en savoir plus, voir les Politiques, procédures et directives du Programme d'aide aux athlètes (2005) et le site Web de l' organisme national de sport concerné.

47. Contribution of dietary supplementation (ACM.20) in a marathon event by a group of 24 physician athletes], LAGNY, Sport Med No. 26, 1991.

Apport d’une complémentation alimentaire (ACM.20) dans le cadre d’une épreuve de marathon par un groupe de 24 sportifs médecins, LAGNY, Sport Med n°26, 1991.

48. Communities Sport and physical activity have the capacity to unite a community and/or a nation.

Collectivités Le sport et l'activité physique ont le pouvoir d'unir une collectivité ou une nation.

49. IPSC is a dynamic shooting sport where the principles of Accuracy, Speed and Power are balanced in a unique scoring system.

IPSC est un sport de tir dynamique ou les principes de Précision, Vitesse et Puissance sont équilibrés dans un système unique de pointage.

50. Clean Sport Is My Game: a Growing Program For more than six years, we have been directing the drug prevention program Clean Sport Is My Game, designed specially to protect the image of sports and the health of young athletes, specifically hockey players in the Quebec Midget AAA League.

Prendre ensuite le psychromètre, le seau pour récupérer l'eau de mer, un crayon et un bloc-notes (ainsi qu'une lampe de poche, la nuit), et sortir sur le pont.

51. In all regions, UNICEF supported HIV/AIDS awareness-raising campaigns targeting young people through sport activities.

Dans toutes les régions, l’UNICEF a financé des campagnes destinées à sensibiliser les jeunes au VIH/sida par l’intermédiaire du sport.

52. In theory, physical activity and sport could serve as ideal substitutes for smoking among adolescent girls.

En principe, le sport et l'activité physique constituent le substitut parfait au tabagisme chez les adolescentes.

53. The after-sales service department at Claude Ste-Marie Sport transponds respect and listening the customer.

Le département de service après-vente chez Claude Ste-Marie Sport se traduit par le respect et l'écoute du client.

54. The design has been accepted by the Federal Aviation Administration as a special light-sport aircraft.

L'appareil est accepté par la Federal Aviation Administration comme special light-sport aircraft,,,.

55. High-performance vehicles that can be customized as required, Twingo, Mégane and Clio Renault Sport embody all the pleasure of sporty driving.

Véhicules haute performance et personnalisables, les Twingo, Mégane, Clio Renault Sport incarnent le plaisir de la conduite sportive.

56. Born4sports, the First Online Club for Sports Fans, is for women and men, both youngsters and older people, who live and breathe sport and know that sport is also a form of aestheticism, a way of communing, sharing emotions and values that bring people together, ensuring respect and a code of ethics.

Créée en 1994, Bouygues Telecom compte aujourd’hui plus de 10 millions de clients dont un million de clients professionnels et entreprises. En effet, depuis 1997, Bouygues Telecom dispose d’une activité dédiée aux entreprises et aux professionnels.

57. If these commitments are not sustained, Sport Canada may withdraw AAP support for athletes in these programs.

Si cet engagement n’est pas respecté, Sport Canada pourrait retirer le soutien du PAA versé aux athlètes inscrits à ces programmes.

58. Soaring, or gliding, is the sport of flying a sailplane or glider for a sustained period of time by utilizing currents of rising air to stay aloft.

Le vol à voile est un sport qui consiste à évoluer dans les airs à l'aide d'un planeur pendant une longue période de temps en utilisant les courants ascendants afin d'en assurer la sustentation.

59. ACM specialises in designing, manufacturing and assembling covers, enclosures and roofing for swimming pools and sport centres.

ACM est spécialisée dans la conception, la fabrication et le montage de couvertures, clôtures, toitures et abris pour piscines et pavillons omnisports.

60. This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.

Le présent livre blanc est la première initiative prise par la Commission pour traiter de manière approfondie les problèmes liés au sport.

61. As a Montrealer, it is quite exciting to see the Olympic stadium and Montréal abuzz with sport again.

Pour le Montréalais que je suis, il est tout à fait passionnant de voir le stade olympique et Montréal vibrer de nouveau au rythme effréné du sport.

62. Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.

Les États membres et les autorités locales devraient veiller à ce que les installations et les équipements sportifs soient accessibles aux personnes handicapées.

63. Sport-related competitions where entry is by personal attendance, mail, email, telephone, text message or via the Internet

Compétitions sportives dont les entrées sont à retirer personnellement, par courrier, courrier électronique, téléphone, message textuel ou sur l'internet ou Également via l'internet

64. The National Sport Organization (NSO) determines who may be eligible for nomination according to the AAP carding criteria.

• Fournir à ces organismes des occasions d'accueillir des manifestations internationales unisports de haut niveau au Canada.

65. Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.

Enfin, les événements sportifs pouvant faire l'objet de paris sportifs peuvent, en raison d'activités criminelles, être exposés à un risque plus élevé de trucage des matches.

66. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

67. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

68. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

69. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

70. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

71. ADEPS is an administrative service of the Ministry of the French Community of Belgium charged with the promotion of sport and physical education amongst the population of the French-speaking community.

L’Adeps est un service administratif du Ministère de la Communauté française de Belgique chargé de promouvoir le sport et l'éducation physique auprès de l'ensemble de la population en Communauté française.

72. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

73. Previous event's final activity report is required to release 10% holdback and if not already on file with Sport Canada.

Le rapport final d'activité de la manifestation antérieure doit être fourni si Sport Canada ne l'a pas pour verser la retenue de 10 %.

74. Combined effect of calorie restriction and ACM.20 supplemented diet on body composition and performance, MOURIER, BIGARD, de KERVILER, ROGER, LEGRAND, GUEZENNEC, International Journal of Sport Medicine, vol.18, January1997.

Effets combinés d’une restriction calorique et d’un régime supplémenté en ACM.20 sur la composition corporelle et la performance, MOURIER, BIGARD, de KERVILER, ROGER, LEGRAND, GUEZENNEC, International Journal of Sport Medicine, vol.18, janvier 1997.

75. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

76. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

77. Canyoning is a high sensation sport where the goal is to travel along a river bed by walking, swimming, abseiling, jumping etc..

Le canyoning est un sport a sensation dont le but est de parcourir d'amont en aval le lit d'une riviere ou d'un canyon en utilisant des methodes telles que le rappel, le saut, la marche, la natation etc...

78. Participation in sport can stem the tide of child obesity – 10 per cent of Canadian children aged 7 -13 are currently at risk of disability, disease and premature death because they are obese.

Participer à un sport peut éliminer l’obésité infantile : 10 % des enfants canadiens âgés de 7 à 13 ans sont actuellement susceptibles de souffrir d’une déficience ou d’une maladie, et de succomber à une mort prématurée parce qu’ils sont obèses.

79. A 10% holdback will be issued when Sport Canada has received signed Financial Statements for the event and a Final Activity Report.

Une retenue de 10 % sera également versée lorsque Sport Canada aura reçu les états financiers signés concernant la manifestation, de même qu'un rapport final d'activité.

80. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Cette accumulation de richesses rend- elle la vie plus sûre ?