1. Someone expects you this afternoon

Quelqu' un vous attend cet après- midi

2. There's someone in the basement.

Il y a quelqu'un dans la cave.

3. Did someone scrape her inside?

Quelqu'un lui a fait mal?

4. Below them, someone was frantically waving a flashlight.

Sous celles-ci, quelqu'un agitait désespérément une lampe de poche.

5. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

6. Yeah, someone says you were an air hostess

Quelqu' un a dit que tu étais hôtesse de l' air

7. Is someone playing " Voices carry " on the accordion?

Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

8. But that instinct, to walk in someone else's shoes?

Mais cet instinct, de vous mettre à la place de quelqu'un d'autre?

9. Someone leaked the Regis Air documents to the Internet.

Quelqu'un a divulgué les documents de Regis Air sur Internet.

10. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

11. By sleeping with someone who's got her own private aesthetician.

En couchant avec quelqu'un qui possède sa propre esthéticienne privée.

12. Admittedly, the fun is in pretending to be someone else.

Le carnaval est le moment de se déguiser, de faire semblant que nous sommes une autre personne.

13. Turns out someone gives a shit about me after all.

Il semble que quelqu'un s'intéresse un peu à moi, finalement.

14. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

15. Someone claims Adri borrowed a lot of money from him.For Pieter

Un type pretend qu' Adri lui a emprunte beaucoup d' argent pour Pieter

16. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Hier, quelqu'un a demandé l'introduction de la notification préalable en Suède.

17. How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

Comment quelqu'un avec un revenu fixe peut-il accumuler ce genre de dettes?

18. When we were little, if someone mentioned war our hearts would ache.

Quand on était enfants et quelqu'un parlait de la guerre le coeur nous faisait mal.

19. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

20. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

21. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

22. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Comment le gérant d'un vidéoclub peut-il s'offrir ça?

23. When you block someone on Allo, your child won't get messages from them.

Si vous bloquez une personne sur Allo, votre enfant ne pourra recevoir aucun message de sa part.

24. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Il était temps que cette administration résiste à ces gens

25. Look, someone from this store was using that ladder to access those tunnels.

Écoutez, quelqu'un d'ici a utilisé cette échelle pour accéder aux tunnels.

26. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, il faut parler à quelqu'un de cette anomalie d'utilisateur.

27. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

28. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.

29. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.

30. In our language, the word " will " denotes strength, willpower, bending someone to your will.

Dans notre langue, tle mot " volonté " indique la force, la puissance, qui soumet quiconque à sa volonté.

31. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

32. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

33. Description: Google Ads can optimise bids based on the operating system someone is using.

Description : Google Ads peut optimiser les enchères en fonction du système d'exploitation utilisé par l'internaute.

34. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

35. We make our own way.

On crée sa propre voie.

36. To remove someone, even yourself, as a manager of a location group/business account:

Pour supprimer un administrateur d'un groupe d'établissements/compte professionnel (vous-même ou une autre personne), procédez comme suit :

37. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

L'accélérateur de particules n'a pu être construit qu'après qu'on en ait eu l'idée.

38. Someone next door here is selling a toxic piece of crap loan to somebody.

Mes collègues vendaient des prêts toxiques aux gens.

39. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

40. Inflammation of blood vessels in the brain is awfully rare, especially for someone her age

C' est très rare dans le cerveau, surtout à son âge

41. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Les huttes en herbe, les cases en bois et les résidences en briques ont toutes été conçues et construites par quelqu’un.

42. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Si un homme regarde une femme avec des pensées adultères, le désir va croître en lui et peut-être l’amener à commettre l’adultère.

43. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

44. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

45. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

46. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

47. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

48. Right now, in the case of a hit and run accident causing death, if someone leaves the scene of the accident knowing that someone has been killed, the Criminal Code provides for a maximum five year sentence

Ą l'heure actuelle, dans le cas d'un délit de fuite causant la mort, si une personne quitte les lieux d'un accident sachant que quelqu'un est décédé, le Code criminel prévoit un emprisonnement maximum de cinq ans

49. That all sounds rather abstract until someone starts calculating the costs of meeting those international standards.

Tout cela paraît plutôt abstrait, jusqu’à ce qu’on commence à calculer ce qu’il en coûtera pour atteindre ces normes internationales.

50. Some who my father didn't want to have absolute power, someone like - his very own son?

Quelqu'un à qui mon père ne voulait pas donner le pouvoir absolu, quelqu'un comme... son propre fils?

51. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

52. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

53. Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Pourquoi, alors, cette assemblée devrait-elle accepter le conseil de quelqu'un qui admet ouvertement ne croire en absolument rien?

54. Only someone with security clearance... of Alpha-4 or higher had access to the black box.

Seul quelqu'un avec un niveau de sécurité... alpha-quatre ou plus élevé pouvait avoir accès à la boîte noire.

55. "They needed someone in the back seat to listen for an air leak while in flight.

"Ils avaient besoin de quelqu'un dans le siège arrière pour essayer de trouver la fuite d'air en vol.

56. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

57. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

58. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

59. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

60. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

61. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

62. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

63. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

64. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

65. And we don't make allowances for age.

Elle devient susceptible en vieillissant.

66. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

67. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

68. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

69. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Je me souviens une fois que quelqu'un? la synagogue portes gr? ce, je ne peux pas, avec tout le respect d? Matrice...

70. Someone who bears the mark of all known vices... who should be banished by his own admission.

Un être qui est le vice même... et devrait être banni, il l'admet lui-même.

71. It's also possible that someone with Manage Users permission has only granted you access to specific views.

Il se peut également que la personne disposant de droits de gestion des utilisateurs ne vous ait autorisé à accéder qu'à certaines vues.

72. Did you pay someone to perform a procedure intended to result in the abortion of your baby?

Avez-vous payé quelqu'un pour faire la procédure dans l'intention d'un avortement?

73. The Relais d'Elle will never communicate to someone account numbers nor customers informations (name, first name, email).

Le Relais d'Elle ne communiquera en aucun cas à des tiers des informations nominatives ( nom, prénom, email) ou autres vous concernant.

74. Before, someone was an all-rounder as a staff member – knowing something about everything and deployable anywhere.

Auparavant, tout membre du personnel était considéré comme polyvalent, supposé avoir quelques connaissances dans tous les domaines et pouvant donc être affecté à n’importe quelle tâche.

75. The Advisory Services telephone system tracks number of people waiting in the queue to talk to someone.

Le système téléphonique de la Division tient compte du nombre de personnes dans la file d'attente.

76. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

77. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

78. Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

Même si un tiers est en possession de votre appareil, il ne peut pas le déverrouiller pour se connecter à votre compte.

79. The auditor general is someone who will not allow a program to simply run along without any accountability

Celui-ci ne laisserait pas passer un programme qui est tout simplement mis en oeuvre sans responsabilisation

80. If someone else signed up your domain for Google services, contact them about transferring the account to you.

Si une autre personne s'est inscrite aux services Google avec votre domaine, contactez-la pour savoir si elle peut vous transférer le compte.