1. Contractors will undertake business activities that make good business sense to them.

Ils me` nent ́ leurs activites commerciales selon ce qui leur semble le plus sense ́ sur le plan administratif.

2. But a very few, by accident make better sense than the original codes, and aid evolution.

Mais certaines, par hasard... dépassent les instructions initiales, et favorisent l'évolution.

3. Well, sirs, as you'll see if you try working the angles, the alternatives make even less sense.

Messieurs, vous pouvez toujours chercher, les autres possibilités sont plus farfelues.

4. However, in the future it would make sense to think about organizing an independent study of its activities

Toutefois, il sera bon de penser dans l'avenir à organiser un examen indépendant de ses activités

5. Did you get any sense of his business acumen?

Avez- vous senti sa perspicacité pour les affaires?

6. A sense amplifier (12) provides the resistance state signal.

Un amplificateur (12) de détection produit le signal d'état de résistance.

7. In this sense, many societies are already “over-educated.”

En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».

8. The sense elements are actively addressable by the drive circuit.

Ces éléments de détection peut être excités par le circuit de commande.

9. His strict sense of discipline, abstinence and self-abnegation, combined with an unyielding code of honour make him an adversary to beware of. The Paladin has a heightened consciousness of both his strengths and his weaknesses.

Sa discipline stricte, son sens de l'abnégation et du renoncement, son code de l'honneur en font un adversaire redoutable, sûr de ses forces et conscient de ses faiblesses.

10. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

11. Internal acceleration switches sense 'casting' and 'snaring' performed by the player.

Des commutateurs d'accélération intérieurs détectent les 'lancers' et 'prises' effectués par le joueur.

12. Sense amplifier systems and a matrix-addressable memory device provided therewith

Systemes d'amplificateurs de lecture et memoire a adressage matriciel ainsi pourvus

13. Yes, katʼ oiʹkon, the original expression in this text, is not used in an adverbial sense (“at home”) but in a distributive sense, literally meaning “according to house.”

Effectivement, l’expression grecque employée dans ce passage, katʼ oïkon, n’est pas utilisée dans un sens adverbial (“à la maison”), mais dans un sens distributif, et signifie littéralement “selon la maison”.

14. The atrial sense circuit provides an atrial sense signal to the logic and control unit (180) when the magnitude of electrical activity in the atria exceeds a threshold.

Le circuit de détection auriculaire fournit un signal de détection auriculaire à l'unité logique et de commande (180) lorsque l'amplitude de l'activité électrique dans les oreillettes dépasse un seuil.

15. The resonant circuit includes a sense circuit including an electrically conductive structure.

Le circuit résonant comprend un circuit capteur comprenant une structure électriquement conductrice.

16. This exception to the right of access makes good sense, of course.

Cette exception au droit à l'accès a du bon sens, évidemment.

17. In that sense, how could the PPWT add to the security dynamic?

Dans de telles conditions, comment le projet de traité pourrait-il contribuer à la dynamique sécuritaire?

18. (b) In what sense are God’s people today more blessed than Abram?

b) En quel sens les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui sont- ils privilégiés par rapport à Abram ?

19. It also instils a sense of accountability in investigators and their supervisors.

En outre, elle favorise l’application du principe de responsabilité chez les enquêteurs et leurs superviseurs.

20. In addition there may be sense leads (22, 24) present on the resistor.

En outre, il peut y avoir des fils de détection (22, 24) présents sur la résistance.

21. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

2. Le plan stratégique n'a un sens que s'il se situe entre les deux pôles que sont l'intention et la vision.

22. [20] Taken here in a broader sense as meaning any new active substance.

[20] Pris ici dans un sens plus large signifiant toute nouvelle substance active.

23. These sense the location by measuring the relative angular parallax of the point.

Ces dernières détectent l'emplacement en mesurant la parallaxe angulaire relative du point.

24. Outside of a data latch, the sense amp can employ only NMOS transistors.

En dehors d'un verrou de données, l'amplificateur de détection peut utiliser seulement des transistors NMOS.

25. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

26. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

27. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

28. I mean, after what they've been through, let's not abuse their sense of taste.

Je veux dire, après ce qu'ils ont vécu, ne maltraitons pas leur sens du goût.

29. The optical sensor is configured or adapted to receive and sense the aberrated image.

Le capteur optique est configuré ou conçu pour recevoir et détecter l'image aberrante.

30. There are 14 non-strategic projects that address the Command and Sense thrust line.

Il y a 14 projets non stratégiques qui s'inscrivent dans le volet Commandement et détection.

31. ▪ Bite into your favorite food, and immediately your sense of taste is activated.

▪ Sitôt croqué, sitôt goûté ! Dès la première bouchée, votre sens du goût entre en action.

32. When inflation pressures are high and monetary policy is accommodative, monetary tightening makes sense.

Lorsque les tensions inflationnistes sont élevées et que les politiques monétaires sont accommodantes, un durcissement monétaire se justifie.

33. That was absolutely necessary if the Government was to have a sense of ownership

La participation du Gouvernement à ce stade était indispensable pour qu'il prenne toute la mesure de son rôle de principal responsable

34. For this is not an ordinary trial... by any means of the accepted, parochial sense

Car ce n' est pas un procès ordinaire, au sens où on l' entend habituellement

35. The assembly further comprises an accelerometer (73) adapted to sense movement of the pregnant woman.

L'ensemble comprend en outre un accéléromètre (73) conçu pour détecter un mouvement de la femme enceinte.

36. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

37. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

38. We make our own way.

On crée sa propre voie.

39. A sense of accountability and rigour has been introduced which had not been evident previously.

Le gestionnaire et coordonnateur de bureau LE-07 s’était, en grande partie, chargé de l’administration et, dans les circonstances, avait fait un travail remarquable.

40. A sensing device is provided, adapted to sense the coded data on the secure document.

On prévoit un dispositif de détection, conçu pour détecter les données codées se trouvant sur le document sécurisé.

41. In this sense, academic press in itself can contribute to how students feel about themselves.

En ce sens, la pression scolaire en soi peut contribuer à la façon dont les étudiants se sentent.

42. The prior is universal in the Turing-computability sense, i.e. no string has zero probability.

Cet a priori est universel dans au sens de théorie de la calculabilité, c'est-à-dire qu'aucune chaîne n'a une probabilité nulle.

43. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. a) Comment accepte- t- on la “ bonne nouvelle ” et en saisit- on le sens ?

44. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

45. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Je ne m'attendais pas de lui, une personne expérimetée et plein de bon sens, ce genre de «propagande».

46. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

47. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

48. The most effective programs also ensure aftercare and support groups that foster a sense of belonging.

Les programmes les plus efficaces assurent également des groupes de suivi et d’entraide qui favorisent un sentiment d’appartenance.

49. Includes persons who declared themselves as Muslims in the sense of ethnic and not religious affiliation

Comprend les personnes qui se sont déclarées musulmanes au sens ethnique et non au sens religieux

50. Coding for themes seeks a broad sense of activities rather than a precise measurement of activities.

La codification des thèmes cherche à couvrir un large éventail d'activités plutôt qu'à mesurer la valeur de celles-ci.

51. The sense circuit includes an AD conversion unit that is connected to the output signal line.

Le circuit de détection comprend une unité de conversion A/N qui est connectée à la ligne de signal de sortie.

52. Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).

(4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).

53. Use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character:

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif:

54. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

55. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

56. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

57. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

58. This section gives visitors a sense of the actual scale and grandeur of Petra’s rock-cut monuments.

Cette section donne au visiteur une idée de l’échelle des monuments majestueux de Pétra, qui ont été creusés dans la pierre.

59. The use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character.

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif.

60. The artist alternates areas of dark and light so as to create a strong sense of depth.

L’artiste fait alterner le sombre et le clair pour créer un effet de profondeur.

61. Emotional confusion EMOTIONS FELT: sense of abandonment, loss, emptiness, pain, disorganization PERIOD: First 6 weeks REMIND YOURSELF:

Désordre émotionnel SENTIMENTS RESSENTIS : abandon, perte, vide, douleur, désorganisation PÉRIODE : 6 premières semaines À VOUS RAPPELER :

62. • 48 hours after quitting, your sense of smell and taste improve and begin to return to normal.

• Quarante-huit heures après avoir cessé de fumer, l'odorat et le goût s'améliorent et commencent à revenir à la normale.

63. He is a social outcast with an "acerbic sense of humor", and lacks confidence in his intelligence.

Il est un rejeté social avec un « sens acerbe de l'humour », et manque de confiance en ses capacités.

64. In this sense, debt relief brings new resources only to countries that did not accumulate large arrears

En ce sens, l'allégement de la dette n'apporte de nouvelles ressources qu'aux pays qui n'avaient pas accumulé des arriérés importants

65. The sense amplifiers detect bit lines for the columns of memory cells based on the enable signals.

Les amplificateurs de détection captent des lignes de bits à partir des colonnes de cellules de mémoire en fonction des signaux d'autorisation.

66. Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

Votre réaction serait plausible s’il fallait lire la promesse au premier degré, c’est-à-dire en la prenant au pied de la lettre.

67. In any event, any adjustment in this sense would have no impact on the final undercutting margins.

En tout état de cause, tout ajustement en ce sens n’aurait aucune incidence sur les marges de sous-cotation définitives.

68. To broaden the scope for comparative analysis in the narrow sense, additional steps need to be taken.

Le nombre de naturalisations, notamment de Turcs, a augmenté de façon significative.

69. End of stroke sensors sense the actuating rod movement and apply pressure differential signals to the detent.

Le passage de l'élément de soupape dans la soupape de détente produit des modifications concomitantes dans l'état de l'orientation de la soupape de contrôle.

70. � In this sense, debt relief brings new resources only to countries that did not accumulate large arrears.

� En ce sens, l’allégement de la dette n’apporte de nouvelles ressources qu’aux pays qui n’avaient pas accumulé des arriérés importants.

71. For this reason, the relation between the activity and PPPs should be considered in a broad sense.

C’est la raison pour laquelle les rapports entre l’activité et les PPP doivent être envisagés au sens large.

72. These activities are important sources of food and income, and help to maintain a sense of identity.

Ces activités constituent des sources importantes de nourriture et de revenus, et elles contribuent à préserver leur identité.

73. Provided is an acoustic apparatus that can suppress a loss in comfort and sense of sound volume.

La présente invention se rapporte à un appareil acoustique qui peut supprimer la perte de confort et de sensation de volume sonore.

74. The sense coil has a configuration that is selected based on the configuration of the primary coil.

La bobine de détection présente une configuration choisie sur la base de la configuration de la bobine primaire.

75. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Bien sûr, les sons familiers enrichissent cette carte, au même titre que les informations obtenues grâce au toucher.

76. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

77. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

78. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

79. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

80. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti