1. • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)

• les possibilités de bénéfices actuelles et futures de votre entreprise agricole;

2. Um, actually, since we all make the sandwiches, we're all enjoying profit.

Depuis qu'on fait ces sandwichs, on fait tous du bénéfice.

3. Then after a year, I sell everything on ebay and actually make profit.

Ensuite après un an, je vends tout sur ebay et en fait, je fais du profit.

4. Likewise, I can make a movie where I won' t earn a profit

De la même façon, je peux faire un film sans gagner de l' argent

5. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.

6. In the case mentioned above, the facilities do not receive a subsidy and still make a small profit

Dans le cas mentionnés plus haut, ces services ne reçoivent pas de subventions mais réalisent de modestes bénéfices

7. A profit monger.

Un profiteur.

8. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).

9. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

10. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l' exercice précédent (avant distribution

11. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).

12. In other words, faced with the harsh reality of a profit-oriented society, this report will make absolutely no difference at all.

C'est dire que, face à l'âpre réalité d'une société tournée vers le profit, ce rapport restera impuissant.

13. - Before allocation of profit -

- Avant affectation du résultat -

14. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

En outre, les entreprises bénéficiaires voient leur rentabilité améliorée du fait de l'augmentation de leur résultat net (bénéfices après impôts).

15. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

au moment de la transaction, n'affecte ni le bénéfice comptable ni le bénéfice imposable (perte fiscale).

16. Fees shall be taken to the profit and loss account

Les commissions sont portées au compte de résultat

17. She's charged with... earning profit.

Elle est accusée de faire des profits.

18. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

Motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs

19. • Manipulation of food and its packaging to increase profit; and

• intégration horizontale et verticale, fusion et création de monopoles dans le secteur agroalimentaire ;

20. Fees shall be taken to the profit and loss account.’

Les commissions sont portées au compte de résultat.»

21. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Aucune marge bénéficiaire supplémentaire n'a été attribuée à cette filiale de transformation.

22. Fees shall be taken to the profit and loss account.

Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.

23. Reinvested earnings and undistributed profit

Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués

24. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

25. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

26. Profit after tax and cash flow.

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement

27. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 4,8 %)

28. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Ajustements de valeur enregistrés directement dans l'état du résultat net

29. a net profit balance shall be credited to the revaluation account

un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation

30. A net profit balance shall be credited to the revaluation account.

Un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.

31. In particular, the Union industry achieved profit levels above its target profit in the years 2013 and 2014.

En particulier, l'industrie de l'Union a atteint des niveaux de bénéfices supérieurs à son bénéfice cible au cours des années 2013 et 2014.

32. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

33. I'll take 50% for my fee, you'll have 10% for your troubles, and the rest will go to aerodyne alliance, who will make a nice, big fat profit on the job.

Je prends 50% de commission, vous avez 10% pour vos petits soucis, le reste est pour Aerodyne Alliance qui fait un joli bénéf sur ce boulot.

34. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4) pouvoir lire et interpréter un compte de résultat;

35. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

36. For a not-for-profit organization (in addition to the information above):

Pour un organisme sans but lucratif, obtenir les renseignements suivants (en plus des renseignements cidessus) :

37. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

L’opérateur réalise ainsi, sur la vente des marchandises, un profit supplémentaire par rapport à son bénéfice commercial normal.

38. Competitiveness means the ability to survive and grow while earning a reasonable profit.

La compétitivité s’entend de la capacité de survivre et de croître, tout en obtenant un bénéfice raisonnable.

39. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Avant affectation des résultats - >TABLE>

40. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

PROFITS OU (-) PERTES DES ACTIVITÉS POURSUIVIES, APRÈS IMPÔT

41. Realised gains and realised losses are taken to the Profit and Loss Account.

Les plus-values et moins-values réalisées figurent au compte de résultat.

42. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées

43. Profit or loss on ordinary activities after tax

Résultat provenant des activités ordinaires après impôts

44. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE

45. realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account

les plus-values et moins-values réalisées sont comptabilisées dans le compte de résultat

46. These local groups included private and municipal non-profit corporations, non-profit co-operatives, charitable institutions (e.g. church groups) and affinity groups.

Ces groupes locaux incluent des sociétés privées et municipales, des coopératives, des établissements de bienfaisance (p. ex. des groupes confessionnels) et des groupes distinctifs.

47. Profit driven private media ownership makes it difficult to control what programs are aired.

La propriété privée des médias et la recherche du profit rendent difficile de contrôler quels programmes sont mis en ondes.

48. ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS

BILANS ET COMPTES DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS

49. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

50. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

51. Tax Services Deferred Profit Sharing Plans – Responsiveness and accessibility

Services fiscaux Régimes de participation différée aux bénéfices – Réceptivité et accessibilité

52. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

53. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schéma du compte de résultat du Livret bleu

54. Note how the profit/loss line truncates from left to right above the breakeven axis.

Notez comment la courbe de profit et perte tronque l'axe du seuil de rentabilité de gauche à droite.

55. The entity accretes the discount to profit or loss using the effective interest rate method.

L'entité amortit la décote hors marché en résultat par la méthode du taux d'intérêt effectif.

56. According to New Line's accounts, the trilogy made "horrendous losses" and no profit at all.

Selon les comptes de New Line, la trilogie a connu des « pertes épouvantables » et n'a fait aucun bénéfice du tout.

57. None of the above goods being sold commercially for profit

Aucun des produits précités n'étant vendu à des fins lucratives

58. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Les recouvrements seront comptabilisés de la même manière au travers du bilan et du compte de pertes et profits.

59. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes |

60. • T4PS Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments

• T4PS État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices

61. Result on financial operations in the profit and loss account.

Le portefeuille B2 Placements alternatifs comprend des titres à capital garanti d’émetteurs qui répondent aux critères d’admissibilité de la Banque pour ses portefeuilles de trésorerie, assortis de coupons liés aux performances de fonds de fonds spéculatifs sous-jacents, et d’une durée initiale approximative de cinq ans.

62. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes

63. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- approuve le bilan annuel ainsi que le compte des pertes et profits;

64. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

65. the annual allocation to the provision is limited to 75 % of the technical profit from the policies concerned,

la dotation annuelle de la provision est limitée à 75 % du bénéfice technique des contrats concernés,

66. The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).

La directive s'appuie sur les recommandations émises par l'OCDE en 2015 en vue de lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (BEPS).

67. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

BÉNÉFICE (PERTE) TOTAL(E) APRÈS IMPÔT GÉNÉRÉ(E) PAR LES ACTIVITÉS ABANDONNÉES [échantillon complet]

68. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée)

69. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

dont: bénéfices ou pertes accumulés pendant l'exercice comptable

70. approve the annual balance sheet and profit and loss account

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes

71. the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.

le résultat net attribué aux détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle de la filiale au cours de la période de présentation de l’information financière;

72. The NDEA was also entitled to 30 % of any profit after tax generated under the lease agreement.

La NDEA avait également droit à 30 % de tout bénéfice après impôt réalisé dans le cadre du contrat de location-vente.

73. They stated that these statements related to profit margins considered acceptable for sales by the Community industry

Selon eux, elles concernaient les marges bénéficiaires jugées acceptables pour les ventes de l

74. Once we sell the wine, we'll earn ourselves a rich profit.

Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.

75. Published profit and loss account of a central bank (9) (10)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (9) (10)

76. This gross mark up was moreover found to yield a significant net profit margin for some importers.

Il a été établi en outre que cette marge brute permet à certains importateurs de réaliser une marge bénéficiaire nette considérable.

77. It is similar to the corporate-accounting concept of current profit before distribution and taxes on income.

Il est proche du concept de profit courant avant distribution et impôt sur le revenu, comme c'est l'usage dans la comptabilité d'entreprise.

78. The amount to be reported shall be the profit or loss reported in the accounting income statement.

Le montant à déclarer est le profit ou la perte déclaré dans le compte de résultat comptable.

79. As business is driven by the profit margin, it needs peace and stability in which to operate

Les entreprises sont motivées par leur marge bénéficiaire; elles ont donc besoin de paix et de stabilité pour fonctionner

80. Canadian consumers, businesses, and the non profit organizations have access to a broad range of telecommunications services.

Les Canadiens, les consommateurs, les entreprises ainsi que les organisations sans but lucratif ont accès à toute une gamme de services de télécommunications.