1. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

2. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

3. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

4. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

5. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

6. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

7. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

8. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

9. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

10. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

11. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

12. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

13. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

14. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

15. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

16. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

17. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

18. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

19. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

20. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

21. Their tasks, responsibilities and accountability must be clearly documented and understood.

Leurs tâches, leurs fonctions et leur responsabilité doivent être clairement documentées et bien comprises.

22. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

23. She therefore understood the question as asking her to identify absolute errors.

Par conséquent, elle a cru que la question exigeait des candidats qu’ils repèrent les erreurs absolues.

24. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

25. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

26. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

27. The nature of this risk is not clearly understood by all managers.

Ce ne sont pas tous les gestionnaires qui comprennent clairement la nature d'un tel risque.

28. However, tree mortality is not well understood, particularly at the individual level.

Cependant, la mort des arbres n'est pas bien comprise, du moins sur une base individuelle.

29. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

30. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

31. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

32. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

33. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

34. Responsibilities and accountabilities for managing risks in the planning cycle are understood and followed.

• Connaissance et respect des responsabilités et des éléments de reddition de comptes en matière de gestion du risque dans le cycle de planification

35. In # the potential for knowledge sharing became more widely understood, based on accumulated experience

En # le partage des connaissances a rencontré une plus large adhésion, en raison de l'expérience accumulée

36. I'm gonna start off simple And demonstrate how to extract oneself from a wrist grab.

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.

37. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

38. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

39. Are the activities and tasks necessary to realize and manage the outcomes clearly understood?

Comprend-on clairement les activités et les tâches nécessaires pour gérer et réaliser les résultats?

40. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

41. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

42. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

43. Ensuring that instructions and sample questions are thoroughly understood is often the principal assessment accommodation.

• Il peut être approprié de simplifier le niveau de langue des instructions pour que le postulant ou la postulante les comprenne du premier coup lorsqu’elles lui sont lues à haute voix.

44. Self-injury is the practice of compulsively harming oneself, whether by cutting, bruising, hitting, or another method.

L’automutilation consiste à se faire du mal, que ce soit en se coupant, en se brûlant, en se frappant ou par un autre moyen, parce qu’on en ressent le besoin irrésistible.

45. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

46. Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.

L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.

47. In 2003, the potential for knowledge sharing became more widely understood, based on accumulated experience.

En 2003, le partage des connaissances a rencontré une plus large adhésion, en raison de l’expérience accumulée.

48. The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ....”.

Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure...”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.

49. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Et il existe pour cela une voie sûre : bien se préparer à la mort, en étant proches de Jésus.

50. They understood basic concepts of algebra and geometry, and could solve simple sets of simultaneous equations.

Ils ont compris les concepts de base de l’algèbre et de la géométrie, qui permettraient de résoudre des simples systèmes d'équations.

51. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

52. Such action can be either routine responses to well-understood situations or adaptations to new problems.

Ces interventions peuvent être aussi bien des mesures de routine prises en réponse à des situations bien comprises, que des réponses sur mesure faisant suite à des problèmes nouveaux.

53. Although currently abundant, numbers of Killdeer are decreasing for reasons that are not yet fully understood.

Bien qu’actuellement nombreux, les Pluviers kildir déclinent en nombre pour des raisons qui ne sont pas entièrement claires.

54. It is an expression of empathy, of the ability to put oneself in another’s shoes, as it were.

C’est une expression de générosité capable de nous placer plus facilement “ dans la peau des autres ”.

55. The Privacy Commissioner defines privacy as "the right to control access to one's person and information about oneself."

Le commissaire à la protection de la vie privée définit le droit à la vie privée comme « le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent ».

56. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Certes, il est facile de prendre un air effrayé au vu de la taille relative des pays concernés.

57. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Pierre fait un usage peu commun du verbe grec hoplisasthé, qui signifie ‘s’armer comme un soldat’.

58. In the body Aluminum is present in the body, but its role is not fully understood.

Dans le corps L'aluminium est toujours présent dans le corps, mais son rôle n'est pas élucidé.

59. Other important factors that need to be better understood are the dynamics and ageing of colloidal dispersions.

Parmi les autres facteurs importants qui doivent être bien compris, citons la dynamique et le vieillissement des dispersions colloïdales.

60. As a support organisation it is important to see oneself through stakeholder’s eyes, and through those changing relationships.

En tant qu’organisme de soutien, il est important de se voir à travers les yeux du dépositaire d’enjeux, et à travers ces relations changeantes.

61. It is understood to cover pacifists (such as Quakers) where the objection to military action is absolute.

Il est admis qu’elle comprend les pacifistes (par exemple, les Quakers) pour lesquels l’objection à l’action militaire est absolue (53).

62. However, the actual process whereby DNA damage is detected by the body is still very poorly understood.

Toutefois, le processus exact par lequel l'organisme détecte les dommages à l'ADN est encore très mal connu.

63. The right to work should not be understood as an absolute and unconditional right to obtain employment.

Il ne saurait se comprendre comme un droit absolu et inconditionnel d’obtenir un emploi.

64. This mosaic of different populations communicates in Sango, a language that is spoken and understood throughout the country

Toute cette mosaïque de populations communiquent entre elles par le sango, langue parlée et comprise sur toute l'étendue du territoire

65. (81) It is understood that the mainstay of the De Beers' pricing and allocation policy will remain unchanged.

(81) Il semble que l'axe principal de la politique de De Beers en matière de prix et d'attribution de diamants demeure inchangé.

66. OBFM is acceptable as long as the objectives are ecosystem-based and inter-species relationships are clearly understood.

La GPO est acceptable pourvu que les objectifs soient fondés sur l’écosystème et que l’on comprenne bien les relations entre les espèces.

67. In contrast, the finite-dimensional representations of semisimple Lie algebras are completely understood, after work of Élie Cartan.

À l'inverse, les représentations de dimension finie d'une algèbre de Lie semi-simple g sont entièrement connues, depuis les travaux d'Élie Cartan.

68. Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.

Les indemnités journalières comprennent normalement les transports locaux (y compris les taxis), le logement, les repas, les appels téléphoniques locaux et les menues dépenses.

69. [� Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring or calculating of emissions, mass balancing, etc.

[� La surveillance doit être conçue comme un tout, comprenant la mesure ou le calcul des émissions, du bilan massique, etc.

70. By placing an order the Customer accepts the present General Sales Terms which they have read and understood.

La commande et son acceptation par nos soins entraînent l'acceptation totale de l'acheteur des présentes conditions générales de vente et la renonciation définitive à toute clause d'achat contradictoire.

71. In computational linguistics, Barzilay created algorithms that learned annotations from common languages (i.e. English) to analyze less understood languages.

En linguistique informatique, Barzilay crée des algorithmes qui apprennent les langues communes comme l’anglais pour analyser des langues plus rares.

72. It is understood that none of the departmental inventory systems will have an interface with Abacus on April 1, 2001.

Il semble qu'aucun des systèmes d'inventaire ministériels ne sera doté d'une interface avec Abacus le 1er avril 2001.

73. In British Columbia, alkali-aggregate reaction (AAR) in concrete has not historically been a well-studied, and thus well-understood, mechanism.

En Colombie Britannique, la réaction alkali-granulats (alkali-aggregate reaction, AAR) dans le béton n'est pas un mécanisme qui a été étudié et compris par le passé.

74. This has been understood and accepted by the national distributors and the local dealers, even though not always observed by them.

Cet objectif a été compris et accepté par les concessionnaires nationaux et les distributeurs locaux même s'ils ne l'ont pas toujours respecté.

75. The inhabitants understood that this authority allowed them to contain the abbatial independence, and to escape the brutalities of feudal lords.

Les habitants ont compris que cette autorité leur permettait de contenir l'omnipotence abbatiale et d'échapper aux brutalités de seigneurs féodaux.

76. He understood the importance of the discriminant of the cubic equation to find algebraic solutions to certain types of cubic equations.

Il comprend l'importance du discriminant pour trouver des solutions algébriques à certains types d'équations cubiques.

77. The terms “sexual and reproductive health” and particularly “reproductive rights” should never be understood to include access to abortion or to abortifacients.

Les expressions « santé sexuelle et procréative », et plus particulièrement « droits en matière de procréation », ne devraient jamais être interprétées comme englobant l’accès à l’avortement ou à des produits abortifs.

78. Edited Abstract English (1999/11/28) Population mobility and labour utilization as they relate to agricultural production are not well understood in Zambia.

Cette approche a comme caractéristique primordiale d'être orientée en fonction des besoins de la collectivité.

79. It is true that the general concept of aircraft icing and its effect on the aerodynamic properties of aircraft is relatively well understood.

Mais malgré tous les renseignements qui nous sont disponibles, Transports Canada signalait encore des incidents ayant trait directement au givrage aussi récemment qu’en décembre 2001.

80. David was a dance hall owner accustomed to dealing with youth; he understood the social backgrounds and motivations of much of his clientèle.

À titre de propriétaire d'une salle de danse, David avait quotidiennement affaire à la jeunesse, il connaissait les divers milieux d'où venaient ses clients, et comprenait les motivations des uns et des autres.