1. Observations were made which make it appear probable that the nervous connection with the area of the scotoma is not obliterated but only altered.

Il résulte de nos observations que, très probablement, la connection nerveuse avec la région du scotome est seulement alterée par l'affection, et non pas abolic.

2. On account of the morphology and the fact that the nervous bands never could be found entering the non-nervous elements of the apocrine glands, a humoral transmission of the nervous impulse can be postulated.

Par raison de la morphologie et des relations de voisinage étroit aux glandes apocrines, on suppose une transmission, humorale de l'impulsion nerveuse.

3. I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Je suis... seulement inquiet pour vous.

4. Key words: arthritis, inflammation, peptides, primary afferents, sympathetic nervous system.

Mots clés : arthrite, inflammation, peptides, afférences primaires, système nerveux sympathique.

5. Nervous system disorders Aggravation of migraine episodes; headaches; dizziness; neuritis.

Troubles du systèmes nerveux Aggravation des migraines, maux de tête, étourdissements, névrite.

6. Regulation of semaphorin guidance activity in the developing nervous system

AUER, Roland N / TOMANEK, Boguslaw

7. This is actually my first time flying... and I'm pretty nervous.

C'est la première fois que je prends l'avion et je suis assez nerveuse.

8. Stomach Pancreas Brain and nervous system Leukemia and aleukemia Stomach Stomach

Estomac Pancréas Cerveau et système nerveux Leucémie et l. aleucémique Estomac Estomac

9. Nervous system Lymphocytic meningitis, cranial neuritis, facial palsy, radiculoneuropathy, or rarely, encephalomyelitis.

Le système nerveux : la méningite lymphocytaire, la névrite crânienne, la paralysie faciale, la radiculoneuropathie ou, rarement, l’encéphalomyélite.

10. Postoperative examinations of autonomic nervous system and cardiopulmonary functions revealed no abnormalities.

Les examens postopératoires du système nerveux autonome et des fonctions cardiopulmonaires n'ont révélé aucune anomalie.

11. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

12. Na–K ATPase, monoclonal antibody, immunofluorescence, central nervous system, retina, in situ hybridization.

Na–K ATPase, anticorps monoclonal, immunofluorescence, système nerveux central, rétine, hybridation in situ.

13. very rare: events related to the nervous system (e. g. epileptic seizure, convulsion, aphasia

très rare: des atteintes neurologiques (par exemple convulsions épileptiques, convulsions

14. He developed the basic principles of adaptive evolution of the nervous system and behavior.

Il a développé les principes de base de l'évolution adaptative du système nerveux et du comportement,.

15. The vegetative nervous system also supplies the innervated cells through efferent and afferent fibrills.

De même, le système nerveux fournit les cellules innervées par des fibres efférentes et afférentes.

16. The results interpretation takes in account the nervous and endocrine regulation heart in Insects.

Les solitaires possèdent également une réactivité cardiaque plus importante aux stimulus externes, comme l'indiquent:a) une influence plus marquée des variations de l'éclairement ambiant,b) une latence plus brève et une ampleur généralement plus grande des réactions cardiaques à la lumière et à d'autres stimulus,c) l'existence de seuils d'activation plus bas.

17. The coolable ablation assembly damages nerve tissue to temporarily or permanently decrease nervous system input.

L'ensemble d'ablation pouvant être refroidi endommage le tissu nerveux pour diminuer temporairement ou en permanence une entrée de système nerveux.

18. At the depths you boys need to work, the nervous system is affected by the pressure.

A la profondeur à laquelle vous devez travailler, Le système nerveux est affecté par la pression.

19. Hodgkin’s disease Hodgkin’s disease Leukemia Stomach Leukemia Stomach Pancreas Brain and central nervous system Hodgkin’s disease Brain and central nervous system Lympho-/hematopoietic Lympho-/hematopoietic Lympho-/hematopoietic Hematopoietic cancers Lympho/reticulosarcoma Leukemia/aleukemia Stomach Pancreas Hematopoietic cancers Lympho/reticulosarcoma Leukemia/aleukemia Leukemia Pancreas Leukemia Non-Hodgkin’s lymphoma Stomach Pancreas Brain and central nervous system Leukemia Non-Hodgkin’s lymphoma Stomach Pancreas Brain 1 2

Hommes travaillant à la production d’éthylènechlorhydrine et de propylènechlorhydrine Hommes travaillant à la production d’éthylènechlorhydrine Idem (l’analyse a englobé une période de latence de 25 ans) H. autorisés à manipuler l’ox. d’éthylène et d’autres comp. chim. Idem Idem Idem Idem Hommes autorisés à ne manipuler que l’oxyde d’éthylène Idem Idem H. et f. utilisant l’oxyde d’éthylène comme agent stérilisant Idem Méta-analyse des rapports publiés entre 1979 et 1993 Actualisation des analyses de Shore et al., mais y compris deux études supplémentaires

20. Devices, systems and methods are described which control blood pressure and nervous system activity by stimulating baroreceptors.

L'invention concerne des dispositifs, des systèmes et des méthodes qui régissent la pression sanguine et l'activité du système nerveux par stimulation de barorécepteurs.

21. The important relations between the autonomic nervous system and the so calledmesenchymatous cell accumulations are pointed out.

Les relations importantes, qui existent entre le système névral végétatif etles amas des cellules dites mésenchymales sont discutées.

22. These results suggest that estradiol impairs the responsiveness of brown adipose tissue to the sympathetic nervous system.

Ces résultats suggèrent que l'estradiol altère la sensibilité du tissu adipeux brun au système nerveux sympathique.

23. Disturbance in structure or function of the nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury, or toxin.

Étape de la maladie où les symptômes de la démence se sont tellement aggravés que le sujet n’est plus guère en mesure de s’assumer.

24. Acute rheumatic fever is a post-infectious collagen vascular disease affecting the heart, joints and central nervous system.

• détection des IgM rubéoleuses spécifiques en l'absence d'une immunisation récente avec un vaccin contre la rubéole; ou

25. Disturbance in structure or function of the central nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury or toxin.

Médicament qui, comme l’aspirine, réduit la tendance des plaquettes du sang à s’agglutiner et à produire la coagulation.

26. Thus the following were found: minimal recent autonomic nerve cell lesions in viral hepatitis in a child, reduced nervous lesions of the dystrophic and irritative type in viral hepatitis in adults with prevalent necrosis of the hepatic cells, intense autonomic nervous lesions in viral hepatitis associated with anterior gastritic processes, various associated autonomic nervous lesions of the acute and chronic type in recent necrotic hepatitis associated with older precirrhotic lesions and nervous lesions especially of the chronic type with intense ball-phenomenon and morphological changes of the synapses in liver cirrhosis.

On a trouvé ainsi: des lésions minimes des cellules neurovégétatives dans l'hépatite épidémique chez l'enfant, des lésions nerveuses réduites du type dystrophique et irritatif dans l'hépatite épidémique de l'adulte avec prédominance des nécroses hépato-épithéliales, des lésions neurovégétatives intenses dans l'hépatite épidémique associée avec des processus gastritiques antérieurs, des lésions nerveuses variées associées du type aigu et chronique dans l'hépatite récente nécrotique associée avec des lésions plus anciennes cirrhogènes et des lésions nerveuses surtout du type chronique avec intense phénomène des boules et modifications morphologiques des synapses dans la cirrhose hépatique.

27. Nervous system disorders multiple sclerosis, myelitis, facial palsy, polyneuritis such as Guillain-Barré syndrome (with ascending paralysis), encephalitis, encephalopathy

Affections du système nerveux:Sclérose en plaques, myélite, paralysie faciale, polynévrite telle que syndrome de Guillain-Barré (avec paralysie ascendante), encéphalite, encéphalopathie

28. If you are nervous about bears, or uncertain of your ability to deal with them, consider hiring a guide.

Les guides de la région ont l'expérience des déplacements au pays des ours, et ils connaissent les mesures à prendre.

29. Besides this mechanism a synaptic like, interaxonal irritation-transmission (Hering) by afferent and efferent fibres in this nervous plexus is supposed.

Outre ces méchanismes une transmission quasi synaptique interaxonale d'irritation (Hering) par voie des fibres afférentes et efférentes du tronc névral est supposée.

30. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

31. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

32. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

33. In addition to the claw muscle, the enzyme activity was also found to be present in the heart, alimentary canal, hepatopancreas, and nervous system.

L'activité de l'enzyme se manifeste aussi dans le coeur, dans le canal alimentaire, dans l'hépato-pancréas et dans le système nerveux.

34. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

35. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

36. We make our own way.

On crée sa propre voie.

37. Oral, nasal or by injection Definition and desired effects Stimulants directly affect the central nervous system, accelerating thought processes, increasing alertness, and reducing or delaying fatigue.

Par voie orale, par injection, par voie nasale Définition et effets recherchés Les stimulants affectent directement le système nerveux central en accélérant la pensée, en augmentant la vigilance et en réduisant ou en retardant la fatigue.

38. The accompanying hemorrhagic diathesis is often accompanied by hepatic damage, renal failure, involvement of the central nervous system, and terminal shock with multi-organ dysfunction. 131

La diathèse hémorragique présente s’accompagne souvent de lésions hépatiques, d’insuffisance rénale, d’une atteinte du système nerveux central et d’un syndrome de choc terminal avec défaillance polyviscérale.

39. The compounds have a potent interaction with central nervous system receptors such as dopamine or serotonin and are excellent in absorbability $i(in vivo), stability, etc.

Ces composés interagissent puissamment avec les récepteurs du système nerveux central tels que la dopamine ou la sérotonine et présentent une excellente absorbabilité $i(in vivo), stabilité, etc...

40. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

41. Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) are chronic degenerative nervous diseases characterised by the accumulation of an abnormal isoform of a cellular glycoprotein known as PrP or prion protein).

Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) sont des maladies neurodégénératives chroniques caractérisées par l'accumulation d'une isoforme anormale d'une glycoprotéine cellulaire baptisée PrP (ou protéine du prion).

42. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

43. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

44. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

45. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

46. Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) are chronic degenerative nervous diseases characterised by the accumulation of an abnormal isoform of a cellular glycoprotein (known as PrP or prion protein).

Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) sont des maladies neurodégénératives chroniques caractérisées par l'accumulation d'une isoforme anormale d'une glycoprotéine cellulaire (baptisée PrP ou protéine du prion).

47. The author describes the efferent innervation of the human pectoral gland (skin, sudatory glands, smooth musculature, blood-vessels, galactophoric ducts, mammary acini) by means of a nervous syncytium.

L'auteur décrit l'innervation efférente du sein humain (peau, glandes sudoripares, musculature lisse, vaisseaux sanguins, conduits galactophores, acini mammaires) au moyen d'un syncytium nerveux.

48. Because of the presence of activity in the chronically decentralized middle cervical ganglion, these data infer that some afferent neurons are located in the thoracic autonomic nervous system.

A cause de la présence d'activité dans le ganglion cervical moyen chroniquement décentré, ces résultats impliquent que certains neurones afférents sont situés dans le système nerveux autonome thoracique.

49. This is a report on investigations in four patients with acrodermatitis continua suppurativa of all the extremities which revealed in all the patients symptoms of central nervous dysfunctions.

Il s'agit d'un rapport sur des recherches chez quatre patients souffrant de l'acrodermatite continuée suppurative de toutes les extrémités qui montrait dans tous les patients des symptômes de dysfonctions nerveuses centrales.

50. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

51. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

52. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

53. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

54. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

55. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

56. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

57. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

58. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

59. And we don't make allowances for age.

Elle devient susceptible en vieillissant.

60. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

61. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

62. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

63. At the beginning of January, zoo keepers noticed that Vilma appeared nervous; she was seen agitatedly scratching at her feedbox, and there was no further sign of her cubs.

Au début de janvier, les gardiens de zoo ont remarqué que Vilma semblait nerveuse: elle avait été vue en train de gratter frénétiquement sa mangeoire, et il n'y avait aucune trace de ses oursons.

64. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

65. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

66. See SURROUND mode operation to make this adjustment.

Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.

67. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

68. I'm delighted to make your acquaintance, Lord Fauntleroy.

Moi de même, Lord Fauntleroy.

69. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

70. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

71. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

72. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

73. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

74. Higher water temperatures will make the alevin develop faster.

Une augmentation de la température de l'eau a pour effet d'accélérer son développement.

75. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Je me fais 12 $ de l'heure en installant des systèmes d'alarme.

76. I need the magnets to make the board levitate.

J'ai besoin des aimants pour faire léviter la planche.

77. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

78. Enable people to make healthy choices (agreed ad referendum

Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (texte approuvé ad referendum

79. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Si elle est elliptique, vous pouvez faire un verre astigmate.

80. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.