1. Well, we occasionally accommodate somebody who might make a good customer.

Il nous arrive de dépanner un particulier, surtout un client potentiel.

2. Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Qui peut faire en sorte qu'un poisson ait bon goût après avoir été trop cuit?

3. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

4. Application of the model during PREVERO revealed good agreement with laboratory measurements of actual mass loss.

L'application du modèle au cours du projet PREVERO a révélé un bon accord avec les mesures de laboratoire de la perte de masse réelle.

5. Transportation costs are low in absolute terms, but can make the difference between loss and profitability.

En valeur absolue, les coûts de transport sont faibles, mais ils peuvent faire la différence entre une situation déficitaire et une situation bénéficiaire.

6. I'm sorry for your loss, but the good news is your insurance will be covering all of your damages.

désolé pour votre perte, mais heureusement, votre assurance va couvrir tous les dommages.

7. Contractors will undertake business activities that make good business sense to them.

Ils me` nent ́ leurs activites commerciales selon ce qui leur semble le plus sense ́ sur le plan administratif.

8. Action for an order against the Commission to make good the material and non-material loss which the applicant suffered as a result of the procedure for handling his case concerning the recognition of the accidental origin of the infarct which he suffered

La condamnation de la Commission à réparer le préjudice matériel et moral subi par le requérant en raison des modalités de traitement de son dossier relatif à la reconnaissance de l’origine accidentelle de l’infarctus dont il a été victime

9. Unless variable node methods are used, the loss of smoothness of the solution would a priori make higher-order methods over a fixed mesh inactractive.

Dans ce cas les estimés classiques d'erreur prévoient une détérioration de l'ordre de convergence.

10. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

11. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

un montant d'absorption des pertes égal au montant d'absorption des pertes par défaut déterminé conformément au paragraphe 4;

12. Missions were requested to make full use of material resources and avoid loss, wastage, obsolescence, deterioration, and unwarranted accumulation of property.

Il a été demandé aux missions d’optimiser l’utilisation des ressources matérielles et d’éviter les pertes, le gaspillage, l’obsolescence, la détérioration et l’accumulation injustifiée de biens.

13. Loss measurement in a link aggregation group

Mesure des pertes dans un groupe d'agrégation de liaisons (lag)

14. Missions were instructed to make full use of material resources and avoid loss, wastage, obsolescence, deterioration, and unwarranted accumulation of property.

Il a été demandé aux missions d’optimiser l’utilisation des ressources matérielles et d’éviter les pertes, le gaspillage, l’obsolescence, la détérioration et l’accumulation injustifiée de biens.

15. Missions were instructed to make full use of material resources and avoid loss, wastage, obsolescence, deterioration and unwarranted accumulation of property.

Les missions ont reçu pour instruction de tirer pleinement parti des ressources matérielles et d’éviter les pertes, le gaspillage, l'obsolescence, la détérioration et l’accumulation injustifiée de biens.

16. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

17. The compositions exhibit good cleaning efficacy, and excellent shelf stability exhibited by low loss of the hydrogen peroxide subsequent to accelerated aging tests.

Les compositions possèdent une bonne efficacité en matière de nettoyage et une excellente conservabilité, qui se manifeste par de faibles pertes de peroxyde d'hydrogène à la suite de tests de vieillissement accéléré.

18. Both imply the absorption of a huge loss.

Tous deux impliquent l'absorption d'une perte colossale.

19. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Il a eu une perte de conscience, paralysie temporaire...

20. Called 'allocation bias', this phenomenon is good medical practice but can make 'comparative effectiveness' research unreliable.

Appelé «biais de sélection», ce phénomène est une bonne pratique médicale mais peut rendre l'efficacité comparative de la recherche non fiable.

21. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

22. 12 Jehovah God was absolutely within his right to make this mark of integrity for man’s good.

12 Jéhovah était entièrement dans son droit quand il établit cette cote d’intégrité pour le bien de l’homme.

23. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

24. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

25. The hair loss results in a non-scarring alopecia.

Cette perte de cheveux entraîne une alopécie non cicatricielle.

26. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC)

a) perte d'un circuit de distribution du système électrique (CA ou CC);

27. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

28. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

29. of which: number of events with a negative loss adjustment

dont: nombre d'événements faisant l'objet d'ajustements de perte négatifs

30. Rowsell has alopecia areata, a condition resulting in hair loss.

Rowsell souffre d'alopécie areata, une maladie qui entraîne une perte de cheveux,,,.

31. Acoustic touch position sensor using a low-loss transparent substrate

Capteur acoustique de commande tactile utilisant un substrat transparent a faibles pertes

32. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

33. Actual loss compensations in 2005

Montant réel des compensations en 2005

34. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

35. Air Commodore Birchall’s passing is a great loss to us all.

Les personnes présentes ont été profondément touchées par les liens entre le Cmdre/air Birchall et son escadron.

36. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (2) (3)

37. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

38. Loss of < # letters in visual acuity (%)a (maintenance of vision

Perte &lt; # lettres d' acuité visuelle (%)a (conservation de la vision

39. Published profit and loss account of a central bank (9) (10)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (9) (10)

40. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

41. Table 1 provides a simplified overview of a profit and loss account (46).

Le tableau 1 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (46).

42. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

43. Table 17 provides a simplified overview of a profit and loss account (311).

Le Tableau 17 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (311).

44. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

45. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

46. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

47. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

48. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

49. Hair loss is complete with AC.

La combinaison AC entraîne une perte complète des cheveux.

50. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4) pouvoir lire et interpréter un compte de résultat;

51. A company discloses its Net Maximum Expected Loss by peril and region

Une entreprise communique sa perte maximale nette attendue par risque de catastrophe naturelle et par région,

52. Provided is a boundary acoustic wave device capable of further reducing loss.

L'invention porte sur un dispositif à onde acoustique limite capable de réduire davantage une perte.

53. The claim for loss of income is supported by a loss adjuster's report, post-invasion bank statements and balance sheets showing post-liberation annual net profits

La réclamation pour perte de revenus est étayée par le rapport d'un régleur, des relevés bancaires postérieurs à l'invasion et des états financiers indiquant les bénéfices annuels nets après la libération

54. • premiums for insurance against loss through injuries to persons or damages to or destruction or loss of property;

843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d'autres comptes.

55. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.

56. The claim for loss of income is supported by a loss adjuster’s report, post-invasion bank statements and balance sheets showing post-liberation annual net profits.

La réclamation pour perte de revenus est étayée par le rapport d’un régleur, des relevés bancaires postérieurs à l’invasion et des états financiers indiquant les bénéfices annuels nets après la libération.

57. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

58. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

59. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

60. No-fault coverage pays for some or all of the insured person’s loss regardless of who caused that loss.

L'assurance sans égard à la responsabilité prend en charge une partie ou la totalité des pertes subies par l'assuré, peu importe qui est responsable de ces pertes.

61. The Administration informed the Board that it had issued a directive on property management in February 2015 to make full use of material resources and avoid loss, wastage, obsolescence, deterioration and unwarranted accumulation of property.

L’Administration a informé le Comité qu’elle avait publié une directive sur la gestion des biens en février 2015 pour faire en sorte que les ressources matérielles soient pleinement utilisées et que l’on évite les pertes, le gaspillage, l’obsolescence, la détérioration et l’accumulation inconsidérée des biens.

62. The war had engendered a sharp fall in aggregate output and a loss in income

La guerre avait entraîné une chute importante de la production globale et une perte de revenus

63. As a result, an even current distribution and hereby a reduced AC loss is obtained.

Par conséquent, il est possible d'obtenir une répartition homogène du courant et une perte réduite de courant alternatif.

64. Will vitamins truly replace nutrient absorption loss?

Est-ce que les multivitamines vont vraiment remplacer la perte d'absorption des nutriments?

65. A low-insertion-loss piezoelectric acoustic wave band-pass filter and a realization method thereof.

L'invention concerne un filtre passe-bande à onde acoustique piézoélectrique à faible perte d'insertion et son procédé de réalisation.

66. The action spectrum of spin loss rates coincided with a flavin absorption spectrum.

Le taux de disparition des spin concide avec le spectre d'absorption d'une flavine.

67. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Pour le Comité, une réglementation sur l’absorption des pertes doit s’appliquer à toutes les banques.

68. Packet loss concealment for a conjugate structure algebraic code excited linear prediction decoder

Dissimulation de perte de paquet pour un décodeur prédictif linéaire à structure conjuguée utilisant une excitation par code algébrique

69. • Impairment: "any loss or abnormality of a psychological, or anatomical structure or function".

• Déficience : «toute perte de substance ou altération d'une fonction ou d'une structure psychologique, physiologique ou anatomique».

70. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

71. • Net income (loss) before adjustments - Line 9369

• Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369

72. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Panne du système d'alarme du poste d'incendie.

73. • 1-21 Stop Loss Coverage Fees Description:

1-21 Convention d'excédent de pertes ("Stop Loss") Description :

74. Year Total Costs Total Revenues Actual Loss

Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles

75. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Fourniture de conseil financier aux experts en sinistres

76. However, in the case of bankruptcy, the account becomes a claimable loss immediately.

Cependant, dans les cas de faillites, le compte devient une perte exigible immédiatement.

77. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Ajustements de perte relatifs à des périodes de déclaration précédentes

78. Pipe heat loss of loop in test

Pertes thermiques dans la tuyauterie de la boucle testée

79. Loss during wear and abrasion of products

Rejets provenant de l’usure et de l’abrasion des produits

80. Loss adjusting in the wake of a disaster requires swift and coordinated action.

La liquidation des sinistres à la suite d’une catastrophe exige une action rapide et coordonnée.