1. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

2. ' " What a fool I was' " What an addle- pated fool

" Mon Dieu, que j' étais sotte!

3. The Abbot's a fool.

TAVANNES:

4. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

5. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

6. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

7. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

8. Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference

• Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)

9. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

10. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

11. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

12. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

13. Make a 20 pack of Postcards, with the option of a different image on every card.

Réalisez un pack de 20 Cartes postales, en choisissant un design différent pour chaque carte.

14. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

15. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

16. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

17. For more detailed information, see "A Child's Age and Stage of Development Make a Difference.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section intitulée « Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement ».

18. He allows to make easier greatly the seizure of notes on a sequencer.

Il permet de faciliter grandement la saisie des notes sur un séquenceur.

19. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

20. Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.

La mise aux enchères d'une partie des quotas améliorerait également l'efficacité de l'attribution initiale.

21. Facades glazing, which make impression of a glass wall, is called as "structural".

Vitrages des façades, ce qui en fait l'impression d'un mur de verre, est appelé comme «structurelle».

22. b) the revamping implies a change in the make-up of the Council:

b) la transformation suppose une modification dans la composition du Conseil:

23. Could you make a list of people with house access, like service people?

Pourriez- vous nous fournir... une liste des personnes qui ont accès à la maison?

24. Try to make the journey a bit of a vacation without assuming any additional financial stress.

Tentez de faire du voyage de déménagement un événement heureux sans trop dépenser inutilement.

25. Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

Faites une chaîne de poupées en papier en pliant une feuille en accordéon (voir l’illustration).

26. A few adjustments in your shopping list will make a sufficient number of food items acceptable.

Quelques modifications dans votre liste de courses devraient vous permettre de lui proposer certaines choses que son régime lui autorise.

27. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Le registre ne fait que donner aux citoyens la possibilité de demander l’accès à un document déterminé.

28. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

29. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

30. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

31. But how much of a dent will a car with a magnesium front end make in your wallet?

Mais cette construction en magnésium aura-t-elle aussi pour effet de rendre votre portefeuille plus léger?

32. Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

Créez le pack parfait de Cartes de Noël avec vos propres photos ou une sélection de designs.

33. Adjudication Committee members make use of a scoring grid in order to rate applications.

Afin d'assurer l'uniformité du processus de sélection, le CRSH a élaboré un tableau de normalisation des notes.

34. · Non-States Parties should make a statement on the status of their accession process.

· Les États non parties doivent faire une déclaration concernant l’état de leur processus d’adhésion.

35. Placing a MIM-capacitor (40) at the beginning of the shorted stub can make a resonator (100).

Le placement d'un condensateur MIM au début de la tubulure raccourcie peut créer un résonateur.

36. Alternatively, when I cut a link, can I make a detour?

Ou bien, quand je coupe un lien, est- ce que je peux faire un détour?

37. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect?

38. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

39. To make appropriate reference to this wide spectrum of activities, we speak of Vitra as a project.

Pour rendre compte de cette diversité, nous parlons de Vitra en tant que projet.

40. The preferred embodiments make use of a previously unknown, low-oscillator strength, optical absorption transition of flavonoids.

Les modes de réalisation préférés utilisent une transition d'absorption optique des flavonoïdes de faible force d'oscillateur préalablement inconnue.

41. 224. A portion of the questionnaire provides space for the incumbent's supervisor to make comments.

Il est prévu sur le questionnaire un espace où le superviseur du titulaire peut faire des commentaires.

42. The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.

Le plan comptable établit une distinction entre comptes budgétaires et comptes de bilan.

43. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

44. You are to make a list of potential candidates...... to share His Majesty' s bed

Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa Majesté

45. Some embodiments make use of a specialized H-bridge circuit for applying the AC signal.

Quelques modes de réalisation concernent l'utilisation d'un circuit à pont en H spécialisé aux fins d'application du signal CA.

46. Clearly without a functioning root account becomes difficult to make full use of the computer.

De toute évidence, sans un compte root fonctionnement devient difficile de faire pleinement usage de l'ordinateur.

47. (a) make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

a) fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et hypothèses réalistes;

48. I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.

J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.

49. While the Committee accepts much of this diagnosis, there are a number of points to make, as follows:

Si le Comité accepte en grande partie ce diagnostic, il y a lieu, néanmoins, de formuler un certain nombre d'observations qui sont reprises ci-après:

50. Therefore, the addition of one of these terms to a clearly descriptive mark will not make it registrable.

Donc, l'ajout de l'un de ces éléments à une marque qui est clairement descriptive ne rendra pas celle-ci enregistrable.

51. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

52. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

53. Did you just make me a lifetime commitment right before the thinly veiled threat of abandonment?

Tu m'as demandée pour la vie... avant de menacer de me quitter?

54. "I'd rather work for people and actually make a difference."

Je veux avant tout travailler au service des gens et apporter une contribution concrète.

55. But what they do is [make] me a worse addict.

Mais ce qu’ils font, c’est de me rendre encore plus fermement dépendante des substances intoxicantes.

56. To make an election for a period of transfer value service, the following information is required:

Pour exercer une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert, les renseignements suivants sont exigés :

57. Producers then make a deposit to their CAIS program account to secure their level of protection.

Les producteurs utilisent cette information pour déterminer leur niveau de protection.

58. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Prenez garde à ne pas faire de votre soirée familiale une simple activité secondaire après une journée chargée.

59. — make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

— réaliser la meilleure estimation possible de tous les processus concernés en tenant compte de paramètres et d'hypothèses réalistes,

60. - make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

- réaliser la meilleure estimation possible de tous les processus concernés en tenant compte de paramètres et d'hypothèses réalistes;

61. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Le président de la Deutsche Bank, M. Ackermann, est un homme difficile à impressionner.

62. Bit surely, I only want to make a few half size dummy prototypes of my bomb.

Mais, je veux seulement faire quelques prototypes de ma bombe en demi-format.

63. · A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);

· Une méthodologie / approche permettant d'identifier les véritables pays d'origine (de destination) pour les importations (exportations) de gaz.

64. This exercise in communication aims to make accessible knowledge acquired by a number of environmental programmes.

Cet exercice de communication vise à rendre plus accessibles les connaissances obtenues lors par un certain nombre de programmes dans le domaine de l'environnement.

65. The abrasive article includes a backing having a major surface and a make layer.

L'article abrasif comprend un support ayant une surface majeure et une couche de préparation.

66. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

67. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

68. A “cascade” approach is being adopted to make UNFPA a more accountable organization

Dans le but de devenir une organisation plus fiable, le FNUAP pratique une approche en « cascade »

69. Likewise, I can make a movie where I won' t earn a profit

De la même façon, je peux faire un film sans gagner de l' argent

70. - make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

- fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d'hypothèses et de paramètres réalistes,

71. make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

fournir la meilleure appréciation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et d’hypothèses réalistes,

72. A broken eyepiece from a microscope can make the perfect disguise for a rifle sight.

Un oculaire cassé d'un microscope peut servir de mire pour un fusil.

73. Angie did a model of what the agate would have looked like to make the wound track.

Angie a modélisé ce à quoi l'agate pourrait ressembler pour la piste de la plaie.

74. This is a true all time favorite of mine and it certainly does make my head turn!

Car voilà vraiment une pièce de vêtement qui me fait vraiment tourner la tête!

75. But every time we address this issue, I think that we make a little bit of progress

Mais chaque fois que nous examinons cette question, je pense que nous faisons quelques progrès

76. But every time we address this issue, I think that we make a little bit of progress.

Mais chaque fois que nous examinons cette question, je pense que nous faisons quelques progrès.

77. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et hypothèses réalistes;

78. — make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

— fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d'hypothèses et de paramètres réalistes,

79. Romanian legislation does not make any provision for the use of a sign for accident black spots.

La législation roumaine ne prévoit pas l'utilisation d'un signal spécifique pour les "points noirs".

80. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même, mais être courtisée par un mystérieux inconnu?