1. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

2. ' " What a fool I was' " What an addle- pated fool

" Mon Dieu, que j' étais sotte!

3. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

4. The Abbot's a fool.

TAVANNES:

5. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

6. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

7. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

8. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

9. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

10. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

11. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

12. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

13. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

14. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

15. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

16. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

17. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

18. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

19. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

20. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

21. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

22. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

23. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

24. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

25. The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ....”.

Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure...”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.

26. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

27. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

28. Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.

L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.

29. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

30. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Pierre fait un usage peu commun du verbe grec hoplisasthé, qui signifie ‘s’armer comme un soldat’.

31. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

32. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

33. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

34. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

35. I'm gonna start off simple And demonstrate how to extract oneself from a wrist grab.

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.

36. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

37. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

38. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

39. It is an expression of empathy, of the ability to put oneself in another’s shoes, as it were.

C’est une expression de générosité capable de nous placer plus facilement “ dans la peau des autres ”.

40. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

41. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Et il existe pour cela une voie sûre : bien se préparer à la mort, en étant proches de Jésus.

42. Self-injury is the practice of compulsively harming oneself, whether by cutting, bruising, hitting, or another method.

L’automutilation consiste à se faire du mal, que ce soit en se coupant, en se brûlant, en se frappant ou par un autre moyen, parce qu’on en ressent le besoin irrésistible.

43. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

44. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

45. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

46. As a support organisation it is important to see oneself through stakeholder’s eyes, and through those changing relationships.

En tant qu’organisme de soutien, il est important de se voir à travers les yeux du dépositaire d’enjeux, et à travers ces relations changeantes.

47. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

48. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

49. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Certes, il est facile de prendre un air effrayé au vu de la taille relative des pays concernés.

50. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

51. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

52. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

53. Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference

• Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)

54. The Privacy Commissioner defines privacy as "the right to control access to one's person and information about oneself."

Le commissaire à la protection de la vie privée définit le droit à la vie privée comme « le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent ».

55. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

56. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

57. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

58. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

59. Make a 20 pack of Postcards, with the option of a different image on every card.

Réalisez un pack de 20 Cartes postales, en choisissant un design différent pour chaque carte.

60. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

61. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

62. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

63. For more detailed information, see "A Child's Age and Stage of Development Make a Difference.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section intitulée « Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement ».

64. He allows to make easier greatly the seizure of notes on a sequencer.

Il permet de faciliter grandement la saisie des notes sur un séquenceur.

65. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

66. Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.

La mise aux enchères d'une partie des quotas améliorerait également l'efficacité de l'attribution initiale.

67. Facades glazing, which make impression of a glass wall, is called as "structural".

Vitrages des façades, ce qui en fait l'impression d'un mur de verre, est appelé comme «structurelle».

68. b) the revamping implies a change in the make-up of the Council:

b) la transformation suppose une modification dans la composition du Conseil:

69. Could you make a list of people with house access, like service people?

Pourriez- vous nous fournir... une liste des personnes qui ont accès à la maison?

70. Try to make the journey a bit of a vacation without assuming any additional financial stress.

Tentez de faire du voyage de déménagement un événement heureux sans trop dépenser inutilement.

71. Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

Faites une chaîne de poupées en papier en pliant une feuille en accordéon (voir l’illustration).

72. A few adjustments in your shopping list will make a sufficient number of food items acceptable.

Quelques modifications dans votre liste de courses devraient vous permettre de lui proposer certaines choses que son régime lui autorise.

73. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Le registre ne fait que donner aux citoyens la possibilité de demander l’accès à un document déterminé.

74. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

75. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

76. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

77. But how much of a dent will a car with a magnesium front end make in your wallet?

Mais cette construction en magnésium aura-t-elle aussi pour effet de rendre votre portefeuille plus léger?

78. Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

Créez le pack parfait de Cartes de Noël avec vos propres photos ou une sélection de designs.

79. Adjudication Committee members make use of a scoring grid in order to rate applications.

Afin d'assurer l'uniformité du processus de sélection, le CRSH a élaboré un tableau de normalisation des notes.

80. · Non-States Parties should make a statement on the status of their accession process.

· Les États non parties doivent faire une déclaration concernant l’état de leur processus d’adhésion.