1. Digital pulse width controlled oscillation modulator

Modulateur numerique a oscillations a largeur d'impulsions controlee

2. So, the acoustic oscillation (28) becomes resonant.

Cela fait que l'oscillation acoustique ente en résonance.

3. Oscillation problems may also be solved as differential equations.

Les problèmes d'oscillation peuvent aussi être résolus à l'aide d'équations différentielles.

4. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Dispositif pour effrayer les oiseaux au moyen d'ondes acoustiques

5. Automatic Oscillation washing line, complete with conveyor basket system.

Ligne automatique de nettoyage avec immersion, agitation des paniers, esquels avancent "pas á pas" sur convoyeur.

6. Method for adjusting the oscillation frequency of a balance-spring assembly

Procédé d'ajustement en fréquence d'oscillation d'un ensemble balancier-spiral

7. The frequency of the AC voltage (Uac) substantially corresponds to the mechanical oscillation frequency of the probe, but its phase in respect to the mechanical oscillation varies periodically.

La fréquence de la tension en courant alternatif (Uac) correspond sensiblement à la fréquence d'oscillation mécanique de la sonde, mais sa phase par rapport à l'oscillation mécanique varie périodiquement.

8. Accounting/operating records to be maintained

Relevés comptables/d'opérations à tenir

9. Reducing actuator arm oscillation during settle mode in a disc drive servo system

Reduction de l'oscillation du bras de commande en mode d'etablissement dans le systeme d'asservissement d'un dispositif d'entrainement de disques

10. 4. records of these activities are maintained.

4. ces activités soient consignées dans un registre.

11. Semiconductor optical source capable of compensating for temperature-induced variation of laser oscillation threshold

Source optique a semiconducteur pouvant compenser les variations du seuil d'oscillation laser induites par la temperature

12. Damper valve and process for continuously adjusting the damping force of an adjustable oscillation damper

Soupape d'amortisseur et procede de reglage continu de la force d'amortissement d'un amortisseur de vibrations reglable

13. By heeding what advice is spiritual-mindedness maintained?

En écoutant quel conseil continuerons- nous à vivre selon l’esprit ?

14. Systems maintained include airborne Communications, Radar and Navigation.

Officier des contrôles et des registres de maintenance des aéronefs (OCRMA) L’OCRMA, un capitaine du groupe G Aero, dirige les sous-sections suivantes :

15. The energy- activating apparatus includes a case, an ultrasonic oscillation unit, and an agitating/activating unit.

Cet appareil d'activation d'énergie comprend un boîtier, une unité produisant des oscillations ultrasoniques et une unité d'agitation et d'activation.

16. While a binder of acquisition card applications is maintained by the AC, no master list of current cardholders and their corresponding cards is maintained.

Si le CA tient un dossier sous forme de relieur à feuilles mobiles sur les demandes de cartes d’achat, il n’existe aucune liste maîtresse des détenteurs de carte actuels et des cartes correspondantes.

17. In acoustics, the cycle is the complete oscillation of pressure above and below the atmospheric static pressure.

Courant mesuré avec le rotor bloqué et avec une tension et fréquence nominales appliquées au moteur.

18. The seller maintained that the action was time-barred

Le vendeur avait fait valoir que l'action était prescrite

19. An operational amplifier amplifies said electromotive force and produces a phase current capable of maintaining the oscillation.

Un amplificateur opérationnel amplifie cette force électromotrice et produit un courant en phase capable de maintenir l'oscillation.

20. • Are adequate records maintained and distributed to appropriate staff?

• Des registres pertinents sont-ils tenus et distribués au personnel intéressé?

21. A digital control loop controls the oscillation waveform amplitude over the entire possible frequency range of operation.

Une boucle de commande numérique commande l'amplitude de forme d'onde d'oscillation sur la plage de fréquence de fonctionnement possible entière.

22. The piezoelectric conversion section generates an AC voltage in accordance with the oscillation of the beam section.

La section de conversion piézoélectrique génère une tension alternative selon l'oscillation de la section barre.

23. Files are created, controlled and maintained alphabetically and/or numerically.

Le dossier peut contenir aussi des listes indiquant les nom, adresse et numéro d'assurance sociale des travailleurs; les heures ou les gains assurables ou ouvrant droit à pension; les rapports, documents de travail, décisions et justifications connexes. Accès :

24. Soil moisture should be maintained above 50 % of field capacity.

L'humidité du sol doit être maintenue au-dessus de 50 % de sa capacité de rétention.

25. • application processing times are maintained or reduced Major Actions 2001-2002

• Le maintien ou la réduction des délais de traitement des demandes. Mesures principales 2001-2002

26. The buffer member absorbs outer force applied to the fixation section (23) and attenuates the oscillation generated by the absorption.

L’élément de tampon absorbe la force externe appliquée à la section fixation (23) et atténue l’oscillation générée par l’absorption.

27. • ensure a site access log is maintained and inspected periodically; and

• satisfaire au minimum aux exigences d'une zone de sécurité;

28. v) The accounts are maintained and presented in United States dollars

v) Les comptes sont tenus et libellés en dollars des États-Unis

29. In the absence of funding, it is currently maintained by volunteers

En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles

30. Such petty cash accounts shall be maintained on an imprest basis

Ils sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe

31. If possible, agricultural drains should be maintained when flows are low.

L'on fera, si possible, l'entretien des canaux de drainage lorsque les débits sont faibles.

32. Such petty cash accounts shall be maintained on an imprest basis.

Ils sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe.

33. These precautions should be maintained until three consecutive sputum smears are negative.

Ces précautions devraient être maintenues jusqu’à l’obtention de résultats négatifs à trois frottis d’expectorations consécutifs.

34. Dynamic access to data stored in a database maintained by a server.

L'invention concerne un accès dynamique aux données mémorisées dans une base de données tenue à jour par un serveur.

35. A table of scrambling vectors is maintained at the transmitters and receivers.

Une table de vecteurs de brouillage est maintenue à jour au niveau des émetteurs et des récepteurs.

36. Member State where the account is maintained (please indicate the country code):

État membre dans lequel le compte bancaire est tenu (veuillez indiquer le code pays):

37. Commercial control of the flights shall be maintained by Korean Air Lines.

Korean Air Lines conservera le contrôle commercial des vols.

38. While road conditions can lead to accidents, so can poorly maintained tyres.

Tout comme l'état de la route, un mauvais entretien des pneus peut provoquer des accidents.

39. The user information in the Active Directory is maintained according to corporate standards.

L’information sur l’usager dans l’Active Directory est conservée selon les normes corporatives.

40. A sample of nasopharyngeal secretions is maintained in a nutrient medium pending assay.

Un échantillon des sécrétions nasopharyngiennes est maintenu dans un milieu nutritif avant l'essai.

41. Any subsequent adjustments must be equally substantiated, and accurate records must be maintained.

Toute modification subséquente doit également être justifiée et des dossiers exacts doivent être conservés.

42. Gas density is adjusted only if chamber pressure is maintained within acceptable levels.

La densité du gaz n'est ajustée que si la pression régnant dans la chambre se maintient à des niveaux acceptables.

43. Hezbollah has maintained an active armed presence despite Security Council resolution 1559 (2004).

Le Hezbollah a maintenu une présence armée active en dépit de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.

44. Files are created, controlled, and maintained alphabetically and/or numerically. Program Record Number:

Les dossiers sont créés, contrôlés, et classés par ordre alphabétique ou numérique. Numéro du dossier :

45. a) The accounts of the Agency are maintained on a modified accrual basis

a) La comptabilité de l'Office est une comptabilité d'exercice modifiée

46. The database as maintained by AARP grew from 189 to 3300 since 1995.

Le nombre d’entrées de la base de données de l’AARP est passé de 189 à 3 300 depuis 1995.

47. However, the 4 hectares minimum will be maintained for producers of fibre or grain.

Cependant, la limite de 4 hectares a été maintenue pour les producteurs de graine industrielle ou de fibre.

48. Regardless, local water quality should be maintained at levels acceptable to local fish species.

Néanmoins, la qualité de l’eau locale devrait être maintenue à des niveaux acceptables pour les espèces de poissons locales.

49. Since then, the Operation has maintained adequate stock levels of fuel for contingency purposes

Depuis lors, l’Opération maintient ses réserves de carburant à un niveau suffisant pour pouvoir parer aux situations imprévues

50. The driven leg of the coil includes tune capacitors, through which balance is maintained.

La branche commandée de la bobine comprend des condensateurs d'accord grâce auxquels l'équilibre est maintenu.

51. During the interruption interval, the charging current is maintained at a non-zero value.

Au cours de l'intervalle d'interruption, le courant de charge est maintenu à une valeur non nulle.

52. Those substances are listed in the public Classification and Labelling Inventory maintained by ECHA.

Ces substances figurent dans l’inventaire public des classifications et étiquetages tenu par l’ECHA.

53. Finally, a majority of athletes believe the current AAP payment schedule should be maintained.

Enfin, une majorité d'athlètes estiment que le calendrier des paiements du PAA actuellement en vigueur devrait être maintenu.

54. A single integrated cache is maintained for file system data, status and pathname information.

Une seule antémémoire intégrée est maintenue pour les informations relatives au nom d'accès, à l'état et aux données du système de fichiers.

55. the Chamber. Given these considerations, Parliament maintained the ban on access to the lists.

Ils déclarent que le 13 juillet 1995, ils désiraient consulter les listes de présence des Membres du Parlement européen, placées à l’extérieur de l’hémicycle où le Parlement tient ses sessions plénières à Strasbourg, (les Membres du Parlement sont censés signer ces listes lorsqu’ils entrent dans l’hémicycle) et que les huissiers du Parlement s’y sont opposés. 40 41

56. He maintained this course of action after moving to Dawson in September of 1898.

Il continue d'agir ainsi lorsqu'il s'installe à Dawson en septembre 1898.

57. Of a total of # active bank accounts # are maintained at Headquarters for peacekeeping operations

Sur un total de # comptes bancaires # sont gérés au Siège au titre des opérations de maintien de la paix

58. Maintained percentage of critical audit recommendations accepted by programme managers relating to risk management

Stabilité du pourcentage des recommandations d’audit jugées capitales formulées au sujet de la gestion des risques qui sont acceptées par les directeurs de programme

59. The complainant may ask not to be named and absolute confidentiality will be maintained

Si le plaignant en fait la demande, son identité sera tenue secrète

60. The resonant oscillation of the cantilever can be initiated by applying AC voltage with frequency equaling the resonant frequency of the MEMS structure.

L'oscillation résonante du porte-à-faux peut être déclenchée par application d'une tension alternative possédant une fréquence égale à la fréquence de résonance de la structure MEMS.

61. The status quo cannot be maintained as we move forward, for it is absolutely untenable.

Le statu quo ne peut pas être maintenu alors que nous allons de l’avant car il est absolument inacceptable.

62. A list of all channels tuned or selected is maintained to aid in searching.

Une liste de tous les canaux syntonisés ou sélectionnés est tenue à jour de façon à faciliter la recherche.

63. Providing access to directories for the purpose of searching for information maintained in directories

Fourniture d'accès à des répertoires pour rechercher des informations stockées dans des répertoires

64. A PMIP key hierarchy unique to each access terminal is maintained by the gateway.

Une hiérarchie de clés PMIP unique à chaque terminal d'accès est maintenue par la passerelle.

65. The liquid reservoir is maintained at a particular height and connected to the air reservoir.

Le réservoir de liquide est maintenu à une hauteur particulière et est raccordé au réservoir d'air.

66. The Agricultural, Fisheries and Conservation Department ensures that adequate stocks of essential commodities are maintained

Le Département de l'agriculture, des pêches et de la conservation assure le maintien de réserves suffisantes de produits essentiels

67. Soon freed, he maintained a low profile afterwards and died in 1976 at age 77.

Par la suite, il choisit de garder un profil bas et s’éteignit en 1976, à l’âge de 77 ans.

68. Of the addressograph plates, 58 000 are maintained in Brussels and 19 000 in Luxembourg.

Cinquante-huit mille plaques d'adressographe sont gérées à Bruxelles et 19 000 à Luxembourg.

69. UNMEE accepted this recommendation and indicated that it has maintained the minimum required reserve stocks.

La MINUEE a souscrit à cette recommandation et indiqué qu’elle avait maintenu des stocks de réserve suffisants.

70. Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

En conséquence, le bénéfice escompté de 5 % est maintenu aux fins des conclusions définitives.

71. Directors could ensure proper accounts are being maintained and that they are up to date.

Les administrateurs pourraient veiller à l’établissement et à la tenue à jour de la comptabilité.

72. The accuracy of pari-mutuel calculations is maintained at a standard of 99.9% or better.

Après plusieurs années de négociations techniques, le Canada est maintenant le seul pays au monde à avoir accès au marché mexicain de la pomme de terre de semence. Cette année, nous avons réussi à faire notre première livraison d'oeufs de dindon en Australie depuis 1948.

73. The oscillator circuit is relatively quick to react to changes in the controlling voltage, adjusting the oscillation frequency in a relatively short time interval.

Ce circuit d'oscillateur réagit relativement rapidement aux modifications de la tension de commande, ajustant la fréquence d'oscillation dans un intervalle de temps relativement court.

74. The flexible rubber allows a seal to be maintained even with deflection in the shaft.

Le caoutchouc souple permet de maintenir l'étanchéité du joint même en cas de flexion de l'arbre.

75. An audio conversation may be maintained through a sequence of tunneling address translation engines (36).

Une conversation audio peut être maintenue via une séquence de moteurs de translation d'adresses à mode tunnel (36).

76. Three conditions must be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve.

Trois conditions doivent être respectées pour que la précision et la continuité de la courbe d'étalonnage soient garanties.

77. The Agricultural, Fisheries and Conservation Department ensures that adequate stocks of essential commodities are maintained.

Le Département de l'agriculture, des pêches et de la conservation assure le maintien de réserves suffisantes de produits essentiels.

78. The oscillation unit oscillates and generates an output pulse having a certain frequency when the voltage is supplied by the AC power supply unit.

L'unité oscillante oscille et génère une impulsion de sortie présentant une certaine fréquence lorsque la tension est fournie par l'unité d'alimentation.

79. The value of the Keyword ID column is automatically generated and maintained by Search Ads 360.

La valeur de la colonne Identifiant du mot clé est automatiquement générée et gérée dans Search Ads 360.

80. When calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account when:

Les biocarburants et les additifs sont également pris en compte dans les calculs des niveaux de stocks effectivement maintenus si: