1. However, the main part of the MIT policy is not addressed by the Guide.

Aux fins du Guide, nous nous appuierons sur la description présentée dans les lignes précédentes.

2. After the release, August Burns Red took part on the main stage of the 2011 Vans Warped Tour.

August Burns Red prend ensuite part au Vans Warped Tour de 2011.

3. Low water levels posed a problem in 1904 when a large sheet of ice broke part of the main timber dam.

Des niveaux d'eau trop bas posèrent un problème en 1904, lorsqu'une grande plaque de glace enfonça une partie du barrage en bois principal.

4. "What does ‘prelims’ mean? (a) the part of the book which precedes the text part; (b) the bibliography; (c) the main title together with the corresponding sub-title; (d) none of those."

«Que signifie «pièces liminaires»? (a) la partie d’un ouvrage qui précède le texte; (b) la bibliographie; (c) le titre principal avec le sous-titre correspondant; (d) autre chose.»

5. Main activities:

Principales activités :

6. Main activity exercised.

Principale activité exercée.

7. ACV main entrance hall

Hall d’entrée de l’Austria Center

8. A main jet of a corresponding size is then installed in the main valve (26).

Un gicleur principal d'une taille correspondante est alors installé dans la vanne principale (26).

9. Number of main adjustment points: ...

Nombre de points de réglage principaux: ...

10. Main Activity Producer Heat Only

Production en activité principale de chaleur uniquement

11. There's roadways, alleyways, main streets.

Il y a des allées, des chemins, des routes.

12. The main variances resulted from:

Les principaux écarts étaient dus aux facteurs suivants :

13. The main feature of the 2D image may be identified using the corresponding main feature type.

La caractéristique principale de l'image 2D peut être identifiée à l'aide du type de caractéristiques principales correspondant.

14. A glass sheet manufacturing apparatus comprises: a forming main body (2) for forming a glass sheet by uniting flows of molten glass (G) at a lower-end part (5c) while allowing molten glass (G) overflowing from both sides of an overflow groove (4) to flow down along a wedge-shaped outer-surface part (5); and a pair of covering members (3) fitted around both widthwise ends of the forming main body (2), the pair of covering members (3) forming regulation wall parts (3b) for regulating the spread of the molten glass (G) flowing down along the outer-surface part (5) of the forming main body (2).

L'invention porte sur un appareil de fabrication de feuille de verre, lequel appareil comprend : un corps principal de formation (2) pour former une feuille de verre par réunion d'écoulements de verre liquide (G) à une partie d'extrémité inférieure (5c) tout en permettant au verre liquide (G) de déborder à partir des deux côtés d'une rainure de débordement (4) de façon à s'écouler vers le bas le long d'une partie de surface externe en forme de coin (5) ; et une paire d'éléments de couverture (3) disposés autour des deux extrémités dans le sens de la largeur du corps principal de formation (2), la paire d'éléments de couverture (3) formant des parties de paroi de régulation (3b) pour réguler l'étalement du verre liquide (G) s'écoulant vers le bas le long de la partie de surface externe (5) du corps principal de formation (2).

15. The silica network particles comprise main particles and bridging particles that form chains between adjacent main particles.

Les particules à réseau de silice comprennent des particules principales et des particules de pontage formant des chaînes entre les particules principales adjacentes.

16. chemical composition or main alloy constituents

composition chimique ou principaux constituants d'alliage

17. Main circuit breaker — coordination of protection

Disjoncteur principal — coordination de la protection

18. Its main activity is asset management.

Son activité principale consiste dans la gestion de patrimoine.

19. Main events and allocation of funds

Principaux événements et attribution de fonds

20. The apparatus comprises a ring shaped main body, and a designated adjustment section extending from the main body.

L'appareil comprend un corps principal en forme de couronne, et une partie désignée de réglage s'étendant à partir du corps principal.

21. The following comments/questions address the main NRCan concerns regarding this main component of tailing/waste containment structure:

Ce débit pourrait éroder la culée droite de la digue et menacer sa stabilité.

22. chemical composition or main alloy constituents;

la composition chimique ou les principaux constituants d'alliage;

23. main activity (producer, processor, importer, etc):

activité principale (producteur, transformateur, importateur, etc.):

24. • Access to main floor via lift

• Accès à l'étage principal par ascenseur

25. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Principaux agrégats- exercices trimestriel et annuel

26. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Lors du passage de faisceaux de croisement en faisceaux de route, l’allumage de tous les feux de route est requis.

27. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Figure 11 Projets dans le cadre de subventions à l'action du JCIV par activité principale (gauche) et de subventions de fonctionnement du JCIV par activité principale (droite)

28. In our case, the PRM does not just act as a part of the recording system, but also as the indicator of the absolute proton vector magnetometer (PVM) installed on the observatory's main pier.

Dans le cas présent, le PRM n'intervient pas uniquement en tant qu'élément de l'enregistreur, mais aussi en tant qu'indicateur du magnétomètre vectoriel à proton (PVM), instrument de mesure absolue.

29. Existing Infrastructure Dam or dike Main road

Infrastructures Barrage ou digue Route principale 53° 30

30. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

31. (a) chemical composition or main alloy constituents;

(a) composition chimique ou principaux constituants d'alliage;

32. Table #-Main aggregates-quarterly and annual exercise

Tableau #-Principaux agrégats-exercice trimestriel et annuel

33. What are Boralex's main areas of activity?

Quels sont les principaux secteurs d'activité de Boralex?

34. Main wiring loom and sensor/actuator cables

Câblage principal et câbles des capteurs et des actionneurs

35. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) la composition chimique ou les principaux constituants d'alliage;

36. Main points regarding the administration of justice

Principales conclusions relatives à l’administration de la justice

37. Somehow the accordion part bothers me more... than the nude part.

En fait, l'accordéon me gène plus... que la nudité.

38. N cooling liquid boxes (9) are settled between the accumulating liquid main pipe (11) and an accumulating steam main pipe (12).

N boîtes de liquide de refroidissement (9) sont disposées entre la canalisation principale de liquide d'accumulation (11) et une canalisation principale de vapeur d'accumulation (12).

39. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tableau 1 - Principaux agrégats - exercice trimestriel et annuel

40. error detection or correction algorithms in "main storage";

des algorithmes de détection et de correction d'erreur dans "la mémoire centrale";

41. Thermal exhaust port's above the main port, numbnuts.

L'aération est au-dessus du port d'arrimage, idiot.

42. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tableau 1 - Principaux agrégats - exercice trimestriel et annuel

43. The LinKS project has three main activity areas:

Ce projet comprend trois principaux domaines d’activité :

44. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

des algorithmes de détection et de correction d’erreur dans “la mémoire centrale”;

45. Temperature at main burner ( of the rotary kiln (

Température au brûleur principal ( du four rotatif (

46. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Des algorithmes de détection et de correction d’erreur dans « la mémoire centrale »;

47. The main entry card identifies each separate accession.

La fiche principale identifie chaque acquisition distincte.

48. Two-part and one-part self-etching dental adhesives containing polymerizable acidic monomers.

L'invention concerne des adhésifs dentaires d'auto-mordançage en deux parties ou en une partie contenant des monomères acides polymérisables.

49. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Élément moteur et utilisation d'un alliage de fonte pour un élément moteur

50. The composition consists of four parts: Part I – Introduction and Blues (Maestoso); Part II – The Dance (Allegretto ben ritmato); Part III – The Dream (Andante Sostenuto) and Part IV – Finale: The Awakening (Vivace).

La composition est composée de quatre parties indépendantes : Partie I : Introduction and Blues (Maestoso) ; Partie II : The Dance (Allegretto ben ritmato) ; Partie III : The Dream (Andante Sostenuto) ; Partie IV : Finale : The Awakening (Vivace). (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « American Rhapsody » (voir la liste des auteurs).

51. The main house provides 8 rooms. The guesthouse is adjacent to the main house and is separated only by the café terrace.

Situé dans le centre, l’hôtel vous offre dans le bâtiment principal 8 chambres.

52. In addition, a secondary conditioning sound may be played prior to the main acoustic signalto condition the mammals to avoid the main stimulus.

De plus, un signal acoustique de conditionnement secondaire peut être émis préalablement au signal acoustique principal afin de conditionner les mammifères à ne pas s'exposer au stimulus principal.

53. Its two main functions are thus adjudicatory and advisory.

Ses deux fonctions principales sont donc d’arbitrage et le conseil.

54. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

Dans la colonne Contrôleurs actifs, double-cliquez sur Main Keyboard.

55. • Accommodation is main item of some significance to WD

• Les locaux sont l'élément principal ayant une certaine importance pour DEO

56. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Principe d'utilisation des principaux points de réglage

57. Table 1 – Main aggregates — quarterly (2) and annual exercise

Tableau 1 — Principaux agrégats — exercices trimestriel (2) et annuel

58. 90.6 Admissibility Hearings and Detention Reviews Main Estimates 14.9

90,6 Enquêtes et contrôles des motifs de détention Budget principal 14,9

59. 1. error detection or correction algorithms in "main storage";

1. des algorithmes de détection et de correction d'erreur dans "la mémoire centrale";

60. Device for coupling one accessory with a main drive

Dispositif pour accoupler au moins un groupe auxiliaire a un groupe principal

61. To allocate any memory required by the main function.

Allouer la mémoire requise pour la fonction principale.

62. [ Main Menu | Canada - Alberta Agreement | Schedule 1 | Action Plan ]

[ Menu principale | Entente Canada - Alberta | Annexe 1 | Plan d'action ]

63. 1. error detection or correction algorithms in 'main storage`;

1. des algorithmes de détection et de correction d'erreur dans «la mémoire centrale»;

64. Five leads to main access to sub- ventilation tunnel

C' est l' accès du tunnel de ventilation

65. As the aircraft passed closely abeam Shut-In Island approximately one half mile from the main shoreline, the main gear-box pressure suddenly dropped.

Comme la pression de la boîte de transmission principale s’était stabilisée et qu’il n’y avait aucun signe d’augmentation de la température de la transmission, les membres d’équipage se sont entendus pour tenter d’atteindre le rivage, lequel se trouvait à quelque huit milles marins, et effectuer un atterrissage forcé au premier endroit disponible.

66. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

67. The chamfered end part and the concave curved part help to avoid accumulation of dirt on the needle or on the saw-toothed stamped part (10).

La pièce d'extrémité chanfreinée et la pièce incurvée concave contribuent à éviter l'accumulation de saletés sur l'aiguille ou sur la pièce poinçonnée en dent de scie (10).

68. A main issue is to ease access to finance markets.

La simplification de l'accès aux marchés financiers est une question majeure.

69. For now, who could have access to that main plate?

Pour l'instant, qui aurait pu avoir accès à la plaque principale?

70. The main natural agents of erosion are wind and water.

L'érosion prive également le sol des matières organiques qui déterminent leur fertilité et le rendement des récoltes.

71. Cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service

Ajustements au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation

72. Cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service);

Ajustements au coût de la vie, pour les principaux lieux d’affectation.

73. Analysis of Main Aggregates (AMA NA) Annual Economic Statistics Branch

Comptes nationaux- Analyse des principaux agrégats (AMA NA) Annuel Service des statistiques économiques

74. OSSIS Components The program is composed of two main components.

Composants des SSVSO Le programme se compose de deux parties principales.

75. This abridged version presents the main highlights of the report.

Cette version abrégée présente les principaux éléments du rapport.

76. Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates

Le tableau # propose une présentation synoptique des comptes, soldes comptables et principaux agrégats

77. The lower, narrower part of the pseudorhiza has a denser consistency than the above ground-part.

La partie la plus basse et la plus étroite du pseudorhiza présente une consistance plus dense que la partie émergente du sol.

78. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) les axes prioritaires principaux retenus pour l'action conjointe:

79. The three main factors which can accelerate corrosion are: 1.

Les trois principaux facteurs qui peuvent accélérer le processus de corrosion sont les suivants : 1.

80. Construction of United Nations air terminals at the main airports

Construction de terminaux de l’ONU dans les aéroports principaux