1. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d'emprunt

2. (a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;

a) le nom de famille, le nom de jeune fille, le prénom et, le cas échéant, le nom d'emprunt;

3. They the decided to adopt their mother's maiden name as their stage name and mark the birth of the new company with ... af fashion show !

Elles empruntent alors leur nom d'artiste à leur maman et pour faire-part de naissance : défilent !

4. the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);

les renseignements individuels concernant l’intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d’emprunt, date de naissance, sexe et — si possible — lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);

5. BIRTHS (July 1869-1911) Year of birth Name Gender Father's name Mother's maiden name Father's rank or occupation Signature and residence of informant (usually a relative) Accoucheur's name (person assisting with the birth) Registration date Registrar's signature County or District of registration (an exact city, town or township is normally not given for the earliest years)

NAISSANCES (Juillet 1869-1910) Année de naissance Nom Sexe Nom du père Nom de jeune fille de la mère Rang ou profession du père Signature et lieu de résidence de la personne fournissant les renseignements (en général un parent) Nom de l'accoucheur (personne qui a aidé à la naissance) Date de l'enregistrement Signature du registraire de l'état civil Comté ou district de l'enregistrement (Lors des premières années, on n'inscrivait pas habituellement dans les enregistrements le nom d'une ville ou d'un canton)