1. Certificate modification to address a malfunction reclassification

Modification de l’homologation en cas de reclassement d’un défaut de fonctionnement

2. (9) If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.

(9) Si un seul et même témoin sert à indiquer une défaillance du dispositif de coussin gonflable, le symbole de mauvais fonctionnement de coussin gonflable (22) doit être utilisé.

3. Problem: hatch door malfunction, backup power fail, manual override fail

Problème: blocage d' une écoutille, panne du circuit de secours panne du contrôle manuel

4. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Machines pour le travail des métaux, en particulier taraudeuse, riveteuse, machine pour le formage d'écrous, tour à décolleter, machine à fondre, machine à percer

5. Abnormal turbidity measurements or particle counts can quickly indicate a malfunction in filter performance.

Des mesures de turbidité ou des numérations de particules anormales peuvent rapidement indiquer une mauvaise performance du filtre.

6. The malfunction indicator shall not activate during vehicle operation required by points 4.3.2 to 4.3.2.7.

L’indicateur de défaut ne doit pas s’enclencher lors de la mise en marche du véhicule requise par les points 4.3.2 à 4.3.2.7.

7. This is a photo of the original accident in New Jersey, caused by signal malfunction.

Voici une photo du premier accident dans le New Jersey dû à un problème de signalisation.

8. Baxter has received reports where the infusion unexpectedly stops without an alarm or malfunction code.

Baxter a reçu des rapports où la perfusion était interrompue de façon inattendue sans qu'il y ait d'alarme ou de code de panne.

9. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fraiseuses, tours (machine-outils), foreuses radiales (machine-outils), machine-outils, perceuses à établi et à colonne (machines-outils)

10. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Formation d'utilisateurs de machines-outils, de leurs accessoires, de leurs commandes et de programmes de machines-outils

11. Additional functionality includes early detection of malfunction and simultaneous spectral analysis for multiple components.

Une autre fonctionnalité intéressante est la détection rapide des dysfonctionnements et l'analyse spectrale simultanée pour plusieurs composants.

12. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Riveuse, machines à fileter et outils portables

13. However, certain molecules and genes can cause cell polarity to malfunction, leading embryos to develop abnormally.

Cependant, certaines molécules et certains gènes peuvent causer un dysfonctionnement de la polarité cellulaire. Les embryons connaissent alors un développement anormal.

14. Multiple evidence points to malfunction of synapses (aberrant synaptic plasticity) as the reason behind epilepsy.

Selon différentes preuves, le mauvais fonctionnement des synapses (dite une plasticité synaptique aberrante) serait la raison de cette forme d'épilepsie.

15. The current accumulation of international reserves for self-insurance purposes indicated a malfunction in the international financial system.

L’accumulation de réserves en devises à des fins d’autoprotection est signe de disfonctionnement du système financier international.

16. Washing machine vibration-absorbing member and washing machine

Élément d'absorption de vibrations de machine à laver et machine à laver

17. As such, any malfunction of the connection could not claim any refund, compensation or abatement of rent.

A ce titre, tout dysfonctionnement de la connexion ne pourrait prétendre à aucun remboursement, indemnité ou diminution de loyer.

18. Method and device for acoustically detecting a malfunction of a motor having an active noise control

Methode et dispositif de detection acoustique d'un dysfonctionnement d'un moteur equipe d'un controle actif du bruit

19. Any malfunction or disruption, intentional or accidental, can have detrimental impact with high associated economic or societal costs.

Tous mauvais fonctionnement ou perturbation, qu'ils soient intentionnels ou accidentels, peuvent avoir un impact négatif et des coûts économiques et sociétaux élevés.

20. The current accumulation of international reserves for self-insurance purposes indicated a malfunction in the international financial system

L'accumulation de réserves en devises à des fins d'autoprotection est signe de disfonctionnement du système financier international

21. These emails were sent within a week of a computer malfunction that prevented customer accounts from being updated.

Les messages ont été envoyés une semaine après un problème électronique qui avait empêché la mise à jour des comptes des consommateurs.

22. Adding machine parts

Pièces de calculatrices

23. Absorption refrigerating machine

Machine frigorifique à absorption

24. Absorption refrigeration machine

Machine frigorifique a absorption

25. Internal abrasive machine

Machine d'usinage par abrasion interne

26. Rotation stitching machine and radial adjustment method in a rotation stitching machine

Machine de piquage rotative et procédé de réglage radial dans une machine de piquage rotative

27. Advance-retard mechanism for axial piston machine and axial piston machine incorporating such

Mécanisme d'avance-retard pour machine à pistons axiaux et machine à pistons axiaux comprenant ledit mécanisme

28. Absorption-type refrigerating machine

Machine frigorifique a absorption

29. Abrasive discs [machine tools]

Disques abrasifs [machines-outils]

30. Washing machine circulating water-saving filter apparatus having self-cleaning function and washing machine

Appareil de filtre économiseur d'eau en circulation de machine à laver ayant une fonction d'auto-nettoyage et machine à laver

31. A rotary ac machine

Machine à courant alternatif rotative

32. Abrasion instruments (machine tools)

Instruments pour abraser [outils de machine]

33. Absorption type refrigerating machine

Machine frigorifique à absorption

34. Batcher for filling machine

Doseur pour remplisseuse

35. Thermal-refrigerating absorption machine

Machine de chauffage/refroidissement a absorption

36. An adaptive electric machine provides optimal performance by dynamically adapting its controls to changes in user inputs, machine operating conditions and machine operating parameters.

La machine électrique adaptative de l'invention offre une performance optimale en adaptant de façon dynamique ses commandes aux changements se produisant dans les entrées utilisateur, dans les conditions de fonctionnement de la machine et dans les paramètres de fonctionnement de la machine.

37. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

mettre en place un mécanisme d'authentification approprié pour la communication de machine à machine afin de satisfaire aux exigences en temps réel.

38. Well, there is the sewing machine, the riveting machine, and almost all kinds of machines...

Eh bien, on parle des machines à coudre, des machines à riveter et de pratiquement toutes les autres machines...

39. Machine tool for abrasive machining

Machine-outil pour usinage abrasif

40. Electric machine tabulated input parameters

Paramètres d’entrée du moteur électrique mis en tableau

41. Washing machine flood prevention system

Système de prévention d'inondation par une machine à laver

42. Commutatorless polyphase ac electric machine

Machine electrique a courant alternatif polyphase sans collecteur

43. Fluid system for cleaning machine

Système de fluide pour machine de nettoyage

44. Aggregate and binder spreading machine

Machine epandeuse de gravillons et de liant

45. Machine for truing abrasive wheels

Machine de finition de roues abrasives

46. Washing machine fill control system

Systeme de commande de remplissage de lave-linge

47. · Machine type III: this type of machine is a closed machine with a closed drying cycle where the drying air is recirculated through a refrigeration cooling unit.

· Machine de type III: Dans les machines de ce type, le cycle de séchage se fait en circuit fermé et l’air traverse ensuite une unité de réfrigération.

48. Ac-rotary-machine control device and electric power-steering system provided with ac-rotary-machine control device

Dispositif de commande de machine rotative en ca et système de direction assistée électrique comportant un dispositif de commande de machine rotative en ca

49. Expandible mandrel for tube-drawing machine

Mandrin extensible pour machine a etirer les tubes

50. Fluid machine and refrigeration cycle apparatus

Machine à fluide et appareil à cycle de réfrigération

51. Screw adapter flanges for machine tools

Brides pour adapter les broches pour machines-outils

52. Top feeder for a sewing machine

Dispositif d'alimentation supérieur de machine à coudre

53. Machine units comprising turbines and compressors

Sets de machines composés de turbines et compresseurs

54. any fault, failure, malfunction or defect, which he/she believes may affect the airworthiness or safe operation of the aircraft, including emergency systems; and

toute panne, défaillance, anomalie ou défaut qui, selon lui, pourrait affecter la navigabilité ou l’exploitation en toute sécurité de l’aéronef, y compris les systèmes d’urgence; et

55. Method of supplying injection grains in direct pressure abrasive blasting machine, and direct pressure abrasive blasting machine

Procédé d'alimentation de grains d'injection dans machine de traitement au jet abrasif à pression directe, machine de traitement au jet abrasif à pression directe

56. Method for positioning a work in a spinning machine and spinning machine for producing light-alloy wheels

Procede de positionnement d'une matrice dans une machine de coulee centrifuge et machine de coulee centrifuge destinee a la production de roues en alliages legers

57. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

58. Phosphate substitutes for alkaline machine detergents

Substituts du phosphate pour détergents machine alcalins

59. Absorption machine with multi-temperature compartments

Machine d'absorption comprenant des compartiments dans lesquels la temperature est differente

60. Fluid machine and refrigeration cycle device

Machine à fluide et dispositif à cycle de réfrigération

61. Rotary machine and refrigeration cycle device

Machine rotative, et appareil à cycle de réfrigération

62. Air cooled internal stator electric machine

Machine electrique a stator interne refroidi par air

63. Machine tools all powered by electricity

Machines-outils, toutes électriques

64. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

POSTES DE TRAVAIL AVANCES ET INTERFACES HOMME/MACHINE

65. Mobile working machine having acceleration sensor

Machine de travail mobile présentant un accéléromètre

66. Roll-forming machine with adjustable compression

Machine de profilage a compression reglable

67. Anvil design for rivet setting machine

Concept d'enclume pour machine de pose de rivets

68. Hydraulic hammers, hydraulic crushers, machine tools

Marteaux de démolition, pinces de démolition, machines-outils

69. Transmission assembly for agitator washing machine

Ensemble transmission pour machine à laver avec agitateur

70. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

71. The input stream passes through a separator machine (214A, 214B) having a plurality of adjustable machine operating parameters.

Le courant d'entrée circule au travers d'une machine de séparation (214A, 214B) présentant une pluralité de paramètres de fonctionnement ajustables.

72. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tools and clamping systems for machine tools

Brides de montage, de garde et d'intégration utilisées en combinaison avec des machines-outils et des systèmes de tension pour machines-outils

73. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Une comparaison de la performance actuelle et cible rend visible d'un coup d'œil l'efficacité individuelle et totale des machines.

74. At the back of the Machine, open the Air Inlet Valve to supply compressed air to the Machine

À l'arrière de la Machine, ouvrir le robinet d'arrivée Air pour alimenter en air comprimé à la Machine

75. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being machine tools or machine parts

Outils à séparer et à abraser avec abrasifs à base de diamantine contenant des billes sphériques creuses de cordindon en tant qu'outils mécaniques ou pièces de machines

76. Malfunctions and accidental events that have potential environmental effects include: platform-based spills; malfunction of the acid gas management system; blowouts and pipeline/flowline ruptures; and collisions.

• relocalisation du centre du champ; nouveaux puits sous-marins de production et d’injection du gaz acide et conduites d’écoulement; nouveau pipeline à phases multiples (transportant du condensat) pour l’option sous-marine PEEIS; durée de vie du Projet révisée.

77. An abstract machine implemented as a software simulation, or for which an interpreter exists, is called a virtual machine.

Une machine abstraite implémentée par un logiciel de simulation ou pour laquelle un interprète existe, est appelée une machine virtuelle.

78. Machine tool comprising a machine spindle, a tool holder and a contact point for electric current or data transmission

Machine-outil dotée d'une broche et d'un logement d'outil, pourvu d'un point de contact pour la transmission de courant électrique ou de données

79. The invention also concerns a rotary table machine with machine spacing and an angle of rotation indicator as specified.

L'invention concerne en outre une machine à plateaux tournants présentant un pas et comprenant l'indicateur d'angle de rotation susmentionné.

80. The electrical signals coming from the Opto-Box are evaluated and passed along via modem. The compact system components operate absolutely free of malfunction.

Les composants du système sont de faible encombrement et dune très grande fiabilité.