1. This measurement technique is known as lunar parallax.

Cette technique de mesure est connue sous le nom de parallaxe lunaire.

2. Aircraft landing wheel brakes

Freins placés sur les roues du train d'atterrissage des avions

3. The landing craft found themselves

La 3le flottille canadienne de dragueurs de mines était en outre responsable d’un chenal conduisant au secteur américain.

4. Aircraft landing gear longitudinal force control

Commande de force longitudinale de trains d'atterrissage d'aéronef

5. It looks like an aircraft landing light.

Elle ressemble au phare d'atterrissage d'un avion.

6. Lunar soil surveys were completed using photographic and alpha particle backscattering methods.

Les enquêtes sur le sol lunaire ont été complétées en utilisant des photographies et les méthodes de rétrodiffusion de rayons alpha.

7. Landing gear wheels with side-mounted airfoils

Roues de train d'atterrissage dotees de profiles aerodynamiques montes lateralement

8. His account also equates Pasiphaë with Ino and the lunar goddess Selene.

Son récit rapproche également Pasiphaé d'Ino et de la déesse lunaire Séléné.

9. Landing gear of aircraft with air jet devices

Dispositif applique lors de l'atterrissage d'un train d'atterrissage d'avion, pour le nettoyage d'une piste d'atterrissage

10. Aerodrome Dummy Deck Landing (ADDL), display of, 52.

Adams, le commodore K.F., de la MRC:

11. Aircraft landing gear with highly offset strut pivot axis

Atterrisseur d'aeronef a axe de pivotement de jambe fortement deporte

12. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Pays de débarquement (codes pays ISO alpha-3)

13. Single trip positive lock adjustable hanger landing shoulder device

Dispositif d'épaulement de rivetage d'une suspension ajustable à blocage positif à bande unique

14. � Landing strips within air bases and semi-armoured vehicles.

� Pistes d’atterrissage à l’intérieur de bases aériennes et véhicules semi-blindés.

15. Pilots landing C-17 Globemaster III cargo aircraft on the sea ice runway report that the surface is stable, not unlike landing on concrete.

Des pilotes de C-17 Globemaster ont raconté que la surface est stable, un peu comme atterrir sur du béton.

16. • Operate aircraft landing lights when below 10 000 ft

En fait, en 2001, on a observé plus de 6000 (!) goélands sur le terrain d’aviation.

17. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

c)Pays de débarquement (codes pays ISO alpha-3)

18. Brake linings for aeroplane landing gear, aerodynamic wings for aeroplanes

Garnitures de freins pour dispositifs d'atterrissage d'avions. Ailes aérodynamiques pour aéronefs

19. Port of landing: A1: Moroni (Grande Comore); A2: Mutsamudu (Anjouan)

Port de débarquement: A1: Moroni (Grande Comore); A2: Mutsamudu (Anjouan).

20. Device for reducing the aerodynamic noise of an aircraft landing gear

Dispositif de reduction du bruit aerodynamique d'un atterrisseur d'aeronef

21. Lidar-based Autonomous Planetary-landing System (LAPS), Differential Absorption Lidar (DIAL) Applications:

Système lidar d'atterrissage planétaire automatisé (LAPS), Lidar à absorption différentielle (DIAL) Applications :

22. Maintenance, repair and overhaul of landing gears and components thereof for aircraft

Entretien, réparation et révision de trains d'atterrissage et de leurs composants pour aéronefs

23. After a touchand-go landing he requested a closed pattern from tower.

Après un posé-décollé, il a demandé un circuit court à la tour.

24. The increased power and aerodynamic refinements provide excellent take-off and landing performance.

Les améliorations apportées en matière d'aérodynamique et de puissance permettent un décollage et un atterrissage courts.

25. The landing took place on June 24, 1983, at 6:57 am PDT.

L'atterrissage a eu lieu le 24 juin 1983, à 6 h 57, heure du pacifique.

26. Foreign aircraft 39 % Approach and landing 30 % En-route 22 % Take-off 9 % Other

Aéronefs étrangers 39 % Approche et atterrissage 30 % En route 22 % Décollage 9 % Autres

27. This is probably just prior to the aircraft being leveled to a landing attitude.

Ce sera sans doute tout juste avant que l'appareil soit mis à l'horizontale pour l'atterrissage.

28. Flight regimes for entry, descent, and landing systems include aerocapture, hypersonic, supersonic, and subsonic.

Les différents types de vol pour l’entrée, la descente et l’atterrissage comprennent les systèmes d’aérocapture, de vitesse hypersonique, supersonique et subsonique.

29. Process and device for attaching an aircraft nose landing gear to an aircraft tractor

Procede et dispositif pour fixer le train d'atterrissage avant d'un avion a un remorqueur d'avions

30. Operation No Quantities (in tonnes) Port of landing Destination / Address of the warehouse 1431/90

Numéro de l'action Quantités (en tonnes) Port de débarquement Destination / Adresse du magasin 1431/90

31. Static test was completed for the landing gear, while the aircraft’s fatigue test is in progress.

Des essais statiques ont été réalisés sur le train d’atterrissage et les essais de fatigue de l’avion sont en cours.

32. The landing craft had scattered in all directions and there was [sic] none to be seen.

Les péniches de débarquement s’étaient éparpillées dans toutes les directions et on ne voyait personne.

33. Aerodynamically efficient lightweight vertical take-off and landing aircraft with pivoting rotors and stowing rotor blades

Aéronef à décollage et atterrissage verticaux, léger et performant, comprenant des rotors pivotants et des pales de rotor escamotables

34. Disposable absorbent article having a folded landing member for engaging with a hook-type fastening member

Article absorbant jetable presentant un element plie recepteur destine a entrer en contact avec un element de fixation du type a crochets

35. (g) “port” includes offshore terminals and other installations for landing, transshipping, packaging, processing, refueling or resupplying;

g) Le terme «port» englobe les terminaux au large ainsi que les autres installations servant au débarquement, au transbordement, au conditionnement, à la transformation, à l’approvisionnement en carburant ou à l’avitaillement;

36. Additional fuel or different winds at destination, for instance, can change the actual landing distance value significantly.

De plus, les calculs ne valent que pour les conditions précises attendues au moment de l’atterrissage et ils ne peuvent être rapidement recalculés en vol.

37. A set of tale-off and landing devices comprises a means for producing a static air cushion.

Un ensemble de dispositifs de décollage et d'atterrissage comprend des moyens de création d'un coussin à air statique.

38. Administrative and commercial business management for mooring, landing, berthing and anchoring zones for ships, boats and watercraft

Gestion des affaires administratives et commerciales de zones d'amarrage, d'appontage, d'accostage et de mouillage pour navires, bateaux et embarcations

39. As we approach Iroquois, she briefly changes course to accommodate our landing and then turns south again.

Alors que nous nous approchons de l’ Iroquois, le navire change brièvement de cap pour nous permettre d’atterrir, puis reprend son chemin vers le Sud.

40. He worked on the aberration of light, asteroids, lunar dynamics and, in collaboration with Maurice Loewy, the ill-fated Carte du Ciel project.

Pierre Puiseux a travaillé sur l'aberration de la lumière, les astéroïdes, la dynamique de la Lune et, en collaboration avec Maurice Lœwy, sur un projet inachevé, la Carte du Ciel.

41. I repeat, Air Force One, the president's plane, has crashed on approach to landing in Biarritz, France.

Je répète, Air Force One, l'avion du président s'est crashé à l'approche de l'atterrissage à Biarritz, en France.

42. • aircraft navigation systems: from simple, en route systems in light aircraft to full CAT III landing systems

• systèmes de navigation aérienne : des systèmes en route simples dans les aéronefs de faible tonnage aux systèmes d'atterrissage CAT III complets

43. Martian air can also be used for aerobraking to orbital velocity (aerocapture), rather than descent and landing.

L’air martien peut aussi être utilisé pour de l’aérofreinage en vitesse orbitale (aérocapture), au lieu de simplement descendre et d’atterrir.

44. “Burundi’s economy experienced a soft landing after a series of negative shocks that adversely affected economic activity.

« L’économie Burundaise a connu un atterrissage en douceur après une série de chocs négatifs qui ont une incidence négative sur l’activité économique.

45. and She-Guns Case: Flow sheet diagram showing the legally imported She-guns ( # ) landing illegally in Liberia

Affaire de l'appareil immatriculé sous le numéro # et des fusils « She »: diagramme indiquant comment les fusils « She » ( # ) légalement importés ont illégalement été livrés au Libéria

46. The landing obligation for stocks caught in certain fisheries starts to become applicable from 1 January 2015.

L’obligation de débarquement pour les stocks capturés dans certaines pêcheries est applicable à compter du 1er janvier 2015.

47. Although young females are accommodated on a separate landing they share facilities such as education and visits

Il s'agit notamment de faciliter l'accès des femmes aux marchés et à l'emploi, de faire en sorte que celles qui sont victimes de pauvreté puissent obtenir un crédit et de s'assurer que les femmes profitent autant que les hommes de la modernisation des infrastructures

48. Aircraft registered in EASA Member State 43 % Approach and landing 23 % Take-off 17 % En-route 17 % Other

Aéronefs immatriculés dans les États membres de l’AESA 43 % Approche et atterrissage 23 % Décollage 17 % En route 17 % Autres

49. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Troisièmement, des procédures moins bruyantes qui permettent aux pilotes de limiter le bruit au moment du décollage et de l'atterrissage.

50. Instead, Ad Manager will check the advertiser mappings for each landing page and randomly report the affiliated advertiser.

C'est pourquoi vous devez ignorer les demandes d'annonces et la couverture pour ces lignes.

51. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

la préparation de la cabine pour le vol, les exigences en vol et la préparation de l'atterrissage, y compris les procédures relatives à la sécurité de la cabine et des offices;

52. Associated costs for fuel, crew accommodation and landing fees will, in some cases, be covered by the Mission.

Les coûts afférents à l’utilisation des appareils (carburant, logement des équipages et droits d’atterrissage) seront, dans certains cas, à la charge de la Mission.

53. Lift propulsors-fans form start and landing multi-chamber air cushion that is retained by gas jet curtains.

Ces derniers vont générer un coussin d'air à chambres multiples pour le décollage et l'atterrissage, lequel coussin est retenu par les rideaux de jets de gaz.

54. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

55. The support includes but is not limited to roads, bridges and local infrastructure, culverts, airfields and helicopter-landing sites

Cet appui porte sur les routes, les ponts, les infrastructures locales, les ponceaux, les aérodromes et les aires d’atterrissage pour hélicoptères, entre autres.

56. IR 2057 — UK Interface Requirement 2057 Ground based microwave landing systems (MLS) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2057 — Exigence 2057 du Royaume-Uni relative à l'interface — Systèmes au sol d'atterrissage hyperfréquences (MLS) dans les stations aéronautiques du service de radionavigation aéronautique

57. — for the joint venture: the provision of single-aisle commercial aircraft landing gear maintenance, repair and overhaul services in China.

— l’entreprise commune: fourniture de services d’entretien, de réparation et de révision de trains d’atterrissage pour aéronefs commerciaux à couloir unique.

58. Caia, approximately # km north of Beira, has a tarred landing strip that is above historic flood levels, and warehouse space

Caia, située à environ # kilomètres au nord de Beira, a une piste d'atterrissage bitumée, qui se trouve au-dessus de la plus haute cote d'alerte jamais atteinte, ainsi que des espaces d'entreposage

59. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.

60. The two pilots worked together to determine that a forced landing at Moose Jaw airfield was the best course of action.

Les deux pilotes ont travaillé ensemble pour déterminer qu'un atterrissage forcé à l'aérodrome de Moose Jaw était la meilleure mesure à prendre.

61. Caia, approximately 200 km north of Beira, has a tarred landing strip that is above historic flood levels, and warehouse space.

Caia, située à environ 200 kilomètres au nord de Beira, a une piste d’atterrissage bitumée, qui se trouve au-dessus de la plus haute cote d’alerte jamais atteinte, ainsi que des espaces d’entreposage.

62. Investments totalling $1,024,800 were also made in Kuujjuaq for the aggregate required for the foundation and paving of the main landing strip.

Des investissements totalisant 1 024 800 dollars ont aussi été réalisés à Kuujjuaq pour la production des granulats (concassage de pierres) requis pour la fondation et le pavage de la piste principale.

63. IR 2056 — UK Interface Requirement 2056 Ground based instrument landing system (ILS) localiser radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2056 — Exigence 2056 du Royaume-Uni relative à l'interface — Équipement radioélectrique du radiophare d'alignement de piste du système au sol d'atterrissage aux instruments (ILS) dans les stations aéronautiques du service de radionavigation aéronautique

64. IR 2055 — UK Interface Requirement 2055 Ground based instrument landing system (ILS) glide path transmitter radio at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2055 — Exigence 2055 du Royaume-Uni relative à l'interface — Radio-transmetteurs d'alignement de descente du système au sol d'atterrissage aux instruments (ILS) dans les stations aéronautiques du service de radionavigation aéronautique

65. The unmanned aircraft has the aerodynamic configuration of a flying wing with propulsive propellers, an electric power unit and a parachute system for landing.

L'aéronef sans pilote possède le schéma aérodynamique d'une aile volante avec une hélice propulsive et une installation d'alimentation électrique, et comprend un système de parachute pour l'atterrissage.

66. Industry concerns are that choke species may lead to reduced or delayed quota swapping – an important tool in the adjustment to the landing obligation.

Le secteur craint que ces espèces entraînent une baisse ou un retard des échanges de quotas, qui constituent un outil important pour s’adapter à l’obligation de débarquement.

67. It consisted of a spherical 1.2 m diameter landing capsule, a 2.9 m diameter conical aerodynamic braking shield, a parachute system and retro-rockets.

Il comprend un atterrisseur en forme de sphère de 1,2 mètre de diamètre surmonté par un bouclier conique de 2,9 mètres de diamètre chargé également d'effectuer un freinage aérodynamique, un système de parachutes et des rétrofusées.

68. Additional aerodynamic brakes under the aft fuselage made landing safer by allowing pilots to use higher thrust settings, and were also useful for dive attacks.

Des aérofreins additionnels sous l'arrière du fuselage rendaient les atterrissages plus faciles en permettant aux pilotes d'utiliser des niveaux de poussée plus importants sur leur moteur, et étaient également utiles pour les attaques en piqué.

69. Slemon Park has successfully developed an aviation and aerospace industry specialized in avionics and related industries (rebuilding plane engines and building landing gear control boxes for planes).

Le Slemon Park a réussi à établir une industrie de l'aviation et de l'aérospatiale spécialisée en avionique et dans les secteurs connexes (reconditionnement de moteurs d'avion et construction de boîtes de contrôle pour train d’atterissage des avions).

70. 2. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 2 500 GRT/year, including 1 250 GRT/year with freezing facilities;

2) chalutiers de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal: 2 500 tonneaux de jauge brute par an dont 1 250 tonneaux de jauge brute par an de pêche avec congélation;

71. According to Naha Airport air traffic control, the status of the aircraft was normal in that there was no report of any abnormal situation during cruising or landing.

D'après les contrôleurs aériens de l'aéroport de Naha, le statut de l'avion était normal, car il ne présentait aucun problème particulier et il n'y avait eu aucun rapport de situation anormale pendant le vol ou l'atterrissage.

72. They extend from the introduction of additional passenger checks (which could lead to long queues on arrival in the USA) to airlines being fined or even losing their landing rights.

Elles vont de la mise en place de contrôles supplémentaires des passagers (pouvant générer de longues files d'attente à l'arrivée aux États-Unis) à l'imposition d'amendes aux compagnies aériennes et même à la privation des droits d'atterrissage.

73. 1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 1 000 GRT/year, with the option of fishing with freezing facilities for 500 GRT;

1) chalutiers de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal: 1 000 tonneaux de jauge brute par an, avec faculté de pêche avec congélation pour 500 tonneaux de jauge brute;

74. The investigation revealed that due to task overload, the pilot failed to properly correct for a slightly higher than ideal altitude abeam the landing area by employing three separate yet concurrent altitude correction methods.

L'enquête a révélé que, à cause d'une surcharge de travail, la pilote n'avait pas réussi, en utilisant trois méthodes distinctes mais concomitantes de correction, à bien corriger une altitude légèrement supérieure à la normale par le travers de l'aire d'atterrissage.

75. The Canadian Reservists discussed the situation briefly, and – realizing that the two youths on board had now been adrift for 25 hours without food, water or protection from the sun -- decided to risk a landing.

Après avoir évalué brièvement la situation, nos réservistes des Forces canadiennes décidèrent de tenter l’amerrissage en dépit des risques : depuis 25 heures, les deux jeunes étaient pris sur le lac, exposés au soleil, sans nourriture ni eau.

76. A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.

Description des tâches de tous les membres de l'équipage pour l'évacuation rapide d'un avion et la prise en charge des passagers en cas d'atterrissage forcé, d'amerrissage ou autre cas d'urgence.

77. The new type aviation engine of this invention need no fuel, and no fixed airdrome and channel, its fly distance and time are not confined by fuel supply, and its flying-off and landing are unlimited.

Ce nouveau genre de moteur aéronautique n'est pas approvisionné en combustible, ne requiert pas un aéroport ou une piste d'atterrissage fixe, son temps de vol et la distance parcourue ne sont pas limités par le combustible tout en pouvant décoller et atterrir sans difficulté.

78. (c) Aeroplanes operated on flights in which it is intended to land in IMC shall be equipped with suitable equipment capable of providing guidance to a point from which a visual landing can be performed.

c) Les avions exploités sur des vols dont l’atterrissage est prévu en IMC sont équipés d’équipements de guidage appropriés jusqu’à un point permettant un atterrissage à vue.

79. (ii) the final reserve fuel if no alternate aerodrome is required, the commander shall take appropriate action and proceed to an adequate aerodrome so as to perform a safe landing with not less than final reserve fuel.

ii) à la réserve finale si aucun aérodrome de dégagement n’est requis, le commandant de bord prend les mesures appropriées et se dirige vers un aérodrome adéquat, de manière à se poser en toute sécurité avec, au minimum, la réserve finale.

80. Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?

Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait‐on une place spéciale aux phases du lancement et de l’atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguent de l’entrée dans l’espace aérien à partir d’une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite?