1. Actually, the luminosity from a source of light decreases along with the square of the distance.

En fait, la luminosité d'une source de lumière diminue comme le carré de sa distance.

2. The hotel's glass facade and architecture provide an intense luminosity, reflecting all colours of the Azores.

La façade vitrée de cet hôtel unique crée une luminosité intense et reflète les couleurs des Açores.

3. That' s Yves Klein blue...... which is a luminosity that seems to emanate from the depths of the abyss

C' est l' Yves Klein bleuQui a une luminosité qui semble émaner des profondeurs de l' abîme

4. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Consacrer tout son temps à des recherches, c'est mener une vie de dévouement et d'abnegation.

5. I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

6. It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.

Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.

7. The method depends on obtaining an accurate estimate of stream residence time, or stream life.

Pour être efficace, cette méthode exige qu'on dispose d'une estimation précise du temps de séjour des poissons dans le cours d'eau.

8. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Une interface graphique temps-réel présente des vues des scènes traitées, d'une manière comparable à la réalité.

9. But does all that signature-gathering and clipboard-waving leave time for a personal life?

Mais, est-ce que tout ce temps pris par les signatures et les collectes lui laisse une vie personnelle ?

10. This number is impressive by all accounts given the short life-time of the Convention.

Vu la brièveté de la période écoulée, il s’agit-là d’un nombre impressionnant, quel que soit le critère retenu.

11. The time required to complete these duties actually takes away from the family's quality of life.

Le temps qu'elles exigent a une incidence sur la qualité de la vie familiale.

12. I'm actually flying to Boulder tomorrow to meet Amy " I.R.L. " for the first time, in real life.

Je prends l'avion pour Boulder demain pour rencontrer Amy " I.R.L. " pour la première fois, en vrai.

13. His autobiography, In My Time (1976), reflects the agonizingly slow development of Canadian literary life since the 1920s.

Son autobiographie, In My Time (1976), décrit la lente évolution de la vie littéraire au Canada depuis les années 20.

14. 'And this time, I didn't just bid adieu to my bike..' '.. but also to my young, carefree life.'

Cette fois, en plus de dire adieu à ma moto j'ai aussi dit adieu à l'insouciance de ma nouvelle vie

15. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

16. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

17. His life is of course significant of its time and contributes to defining the society with important aesthetic merits and artistic values.

L’artiste fait ainsi flamboyer des femmes mondaines, élégantes, parées de leurs toilettes ou de leurs seule nudité. Il fait vibrer la Toscane ou les Polders en des patchworks lumineux.

18. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

19. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

20. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

21. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

22. Accordingly this joint creative work went ahead and as time went on a great host of angels were created, all of them sons of God because from him the power of life sprang, so that with him is the “fountain of life.”

Une œuvre de création faite conjointement se développa et, avec le temps, des multitudes d’anges furent appelées à l’existence. Ces esprits étaient tous fils de Dieu, car du Créateur jaillissait la force de vie ; en effet auprès de lui est “ la source de vie ” (Ps.

23. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

24. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

25. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

26. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

27. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

28. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

29. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

30. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

31. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

32. This type of paper has a longer life than acidic paper (acidic paper yellows and becomes brittle over time) and is the preferred choice for documents that must be archived.

Le propulsif occupe de un à deux tiers du volume. Auparavant, on utilisait le plus souvent des CFC comme propulsifs.

33. Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums

N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.

34. A life saving air-jacket

Gaine d'air de sauvetage

35. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

36. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

37. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

38. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

39. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

40. Description: It's a great pleasure for us to welcome you at Hotel Abbatial Saint Germain. We hope you will enjoy your stay and spend a nice time living a true Parisian life.

Description: A deux pas de Notre- Dame, entre le Panthéon et l'île Saint- Louis, l'hôtel Abbatial Saint-Germain idéalement situé Rive Gauche, en plein coeur de Saint Germain-des-Prés, garantit la réussite d'un séjour inoubliable.

41. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

42. Claims adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie

43. Extending battery life in electronic apparatus

Allongement de la duree de vie des accumulateurs dans un appareil electronique

44. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

45. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

46. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;

47. Life-assurance technical account: item # (c

Compte technique de l

48. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

49. Supplementary Life, Voluntary Accidental Death are also among the other life insurance plans available to Air Canada employees.

Le Régime d'assurance vie complémentaire et le Régime facultatif d'assurance contre les accidents (décès, mutilation et perte d'usage) font également partie des régimes d'assurance vie offerts aux employés d'Air Canada.

50. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;

51. (Any accumulated dividends assigned would have been proceeds of disposition of the policy at the time of entitlement, as discussed in the current version of IT-87, Policyholders' Income from Life Insurance Policies.)

(Tous les dividendes accumulés qui ont été cédés auraient fait partie du produit de la disposition de la police au moment où le droit de recevoir ces dividendes a été acquis, comme il est mentionné dans la dernière version du IT-87, Revenu de titulaires de police provenant de polices d'assurance-vie.)

52. At the same time, disgruntled citizens resisting the ever-growing role of technology in Pernese life band together as Abominators, attacking Crafthalls, and are determined to destroy all the new technology in use.

En même temps, des citoyens mécontents qui résistent au rôle toujours croissant de la technologie dans la vie sur Perne s'unissent comme Abominators, attaquant les ateliers, déterminés à détruire toute la nouvelle technologie utilisée.

53. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

54. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

55. " l couldn't endure the life he led. "

" Je ne pouvais supporter la vie qu'il menait. "

56. Abridged life tables, 1990-1991 (Unpublished tabulations).

Tables abrégées de mortalité, 1990-1991 (Tableaux non publiés).

57. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

58. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

59. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

60. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

61. Advanced life cycle assessment for mining production

Évaluation avancée de cycle de vie pour production minière

62. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

63. Estimates are based on abridged life tables.

Division des statistiques sur la santé Nota :

64. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

65. Life-assurance technical account: item II (7)

Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7

66. • Life Insurance and Accidental Death and Dismemberment;

• Assurance vie et assurance mort-mutiliation accidentelle;

67. Abridged life tables, 1990 1991 (Unpublished tabulations).

Tables abrégées de mortalité, 1990-1991 (Tableaux non publiés).

68. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + ventilation supplémentaire des services d'assurance vie

69. The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:

Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.

70. All the time.

Tout le temps.

71. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

72. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

73. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

74. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

75. actual test time

Temps effectif de descente en température

76. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

77. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

78. (5) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a life insurance policy and that provides for additional life insurance or for an annuity is a separate life insurance policy.

(5) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance-vie et prévoyant une assurance-vie supplémentaire ou une rente constitue une police d'assurance-vie distincte.

79. Claims management and adjustment services for life insurance

Services de gestion et de règlement des sinistres en matière d'assurance vie

80. This mortal life has addled your brain, Samantha.

Cette vie de mortelle t'a embrouillé l'esprit, Samantha.