1. A 45-yr-old woman developed post-dural puncture headache with bilateral abducens palsy following a diagnostic lumbar puncture.

Une femme âgée de 45 ans a développé une céphalée post ponction de la dure-mère accompagnée d’une paralysie bilatérale des nerfs moteurs oculaires externes suite à une ponction lombaire diagnostique.

2. To describe a case of iatrogenically induced abducens nerve palsy following a diagnostic lumbar puncture, and to review the evidence for blood patching in the management of sixth cranial nerve palsy after dural puncture.

Décrire un cas de paralysie du nerf moteur oculaire externe provoquée iatrogéniquement suite à une ponction lombaire diagnostique, et passer en revue les preuves de l’efficacité du colmatage sanguin dans le traitement d’une paralysie du sixième nerf crânien suite à une ponction de la dure-mère.

3. The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.

L'adaptateur pour rachis lombaire est fixé à la plaque supérieure du rachis lombaire au moyen de quatre vis.

4. I'm gonna puncture the sac now.

Maintenant je vais percer le sac.

5. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Encore une balade sur l'honneur des morts et je deviens fou.

6. The guidewire may be configured to puncture the interatrial septum, and includes an active electrode configured to ablate and widen the initial puncture hole.

Le fil-guide peut être configuré pour percer le septum interauriculaire et comprend une électrode active configurée pour retirer et élargir l'orifice de perforation initiale.

7. Each time the accumulator wraps around, another puncture is performed.

A chaque enroulement de l'accumulateur, une autre perforation se produit.

8. Single-unit installable air bladder lumbar massage system for chair

Système de massage des lombaires monobloc à alvéoles à intégrer dans un siège

9. [Measures to prevent puncture in accident situations shall also be taken.]

[Des mesures visant à empêcher une perforation en cas d’accident doivent également être prises.]

10. Puncture resistant, optionally cut and abrasion resistant, knit garment made with modified knit structure

Vêtement tricoté résistant aux perforations, éventuellement résistant aux coupures et à l’abrasion, constitué d’une structure de tricot modifiée

11. A puncture and abrasion resistant, air and water impervious laminated fabric is provided.

L'invention concerne un tissu stratifié imperméable à l'air et à l'eau, résistant aux ponctions et à l'abrasion.

12. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Perforation, six centimètres sous les côtes gauches, perçant le côlon ascendant.

13. After fermentation a "mother" is added to cause the accitic puncture of the cider.

Après fermentation une "mère" est ajoutée pour provoquer la piqûre accitique du cidre.

14. Hodgins, we're still missing part of his scapula, the talus, the lumbar vertebrae, left acromion...

Hodgins, il nous manque toujours, une partie de l'omoplate, l'astragale, les vertèbres lombaires, l'acromion gauche...

15. The lumbar spine from L.3 to L.5 was fixed posteriorly with acrylic cement.

La colonne lombaire a été fixée de L3 à L5 avec du ciment.

16. A retrospective study investigated the advantages of the intraoperative application of the anti-adhesion barrier gel ADCON-L after lumbar microdiscectomy.

On rechercha, dans une étude rétrospective, les avantages d'une application intra-opératoire de gel ADCON-L de prévention des adhérences après micro-discectomie lombaire.

17. The diagnosis of acute abdomen was made by the radiologist who noted partial bowel obstruction on the lumbar spine x-ray.

Au cours des 48 heures suivantes s’est installée une douleur abdominale progressive à la fosse iliaque droite avec sensibilité, nausées et vomissements, fièvre et augmentation de la leucocytose; ces observations ont été méticuleusement notées au dossier par le médecin lui-même.

18. When cerebral edema and acute hydrocephalus were treated by either intravenous glycerol or lumbar cerebrospinal fluid drainage, RCBF increased.

Lorsqu'on traitait l'oedème cérébral et l'hydrocéphalie aigüe soit par Glycerol intra-veineux, soit par drainage lombaire du liquide céphalorachidien, le flux sanguin cérébral régional augmentait.

19. To prevent the needle from slipping out of the bowel after puncture it should be hold tightly by an alligator forceps from inside.

Afin d’empêcher l’aiguille de glisser hors de la lumière intestinale après ponction, il est indispensable de la maintenir de l’intérieur au moyen d’une pince alligator.

20. The floor/wall matting comprises a compressible support layer (40) covered with an upper cover layer of puncture resistant moisture impervious material (30).

Le tapis comprend une couche de support compressible (40) recouverte d'une couche de couverture supérieure composée d'un matériau résistant aux perforations et imperméable à l'humidité (30).

21. BMD was measured at the second to fourth lumbar spine and at the right femoral neck using a commercial dual-energy X-ray absorptiometer (DEXA).

La DMO a été mesuré au niveau de la seconde et de la quatrième vertèbre lombaire et au niveau du col fémoral droit, utilisant un appareil d'absorptiométrie du commerce (DEXA).

22. Madam Speaker, how many times in the last session did you hear me ask for puncture proof gloves, something that would protect the guards from possibly contaminated needles?

Au cours de la derniére session, madame la Présidente, combien de fois ai-je demandé des gants impossibles à percer, des gants qui protégeraient les gardiens contre les aiguilles contaminées?

23. a) "puncture test"- one tyre at a time, at # per cent ( # per cent tolerance) under inflation or # kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity

a) «L'essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de # % (tolérance de # %) ou gonflé à # kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique

24. "puncture test" - one tyre at a time, at 20 per cent (+5 per cent tolerance) under inflation or 150 kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity,

«L’essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de 20 % (tolérance de 5 %) ou gonflé à 150 kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l’intégrité du pneumatique,

25. For lumbar cages, the majority of the respondents considered that there is very limited substitutability between cages for different surgical approaches, i.e. ALIF, TLIF, PLIF, LLIFs, due to different surgical philosophies.

Pour les cages lombaires, la majorité des personnes ayant répondu à l’enquête ont estimé qu’il existait une substituabilité très limitée entre les cages destinées à différentes approches chirurgicales, notamment ALIF, TLIF, PLIF, LLIF, en fonction de différentes philosophies chirurgicales.

26. The optimal puncture point for a needle introduced strictly in an anterio-posterior direction in a supine, alert patient is located 2 cm within and 2.5 cm below the coracoid process.

Le point de ponction idéal pour une aiguille introduite strictement en direction antéro-postérieure sur un patient couché au garde-à-vous se trouve à 2 cm en-dedans et 2,5 cm en-dessous de la pointe de la coracoïde.

27. Transaxial means that the procedure is performed along an axis perpendicular to the disc. ALIF is short for Anterior Lumbar Interbody Fusion (causing two vertebral bodies to grow together from an anterior approach).

Axialif® est la contraction du terme "Axial" et de l'acronyme anglo-saxon "Alif" pour « fusion lombaire intervertébrale par voie antérieure ».

28. The mean distance between the adductor tubercle and the puncture site is 6.18 cm (range 4–8 cm) and the mean distance between the skin and the sciatic nerve is 6.62 cm (range 4–9 cm).

La distance moyenne entre le tubercule de l’adducteur et le site de ponction est de 6,18 cm (limites 4–8 cm) et la distance moyenne entre la peau et le nerfsciatique est de 6,62 cm (limites 4–9 cm).

29. Though the anterior lumbar interbody fusion with cages is an interesting option in the treatment of discogenic low back pain, cage-related complications opened the way to alternative options like circumferential fusion or recent ALIF techniques using cages and anterior instrumentation.

L’arthrodèse lombaire intersomatique antérieure (ALIA) avec cages représente une option intéressante dans le traitement des lombalgies discogéniques; toutefois, les complications liées aux cages ont conduit au développement des options alternatives comme la fusion circonférentielle ou des techniques récentes d’ALIA avec cages et instrumentation antérieure.

30. There was a consensus in the working group that for the safety aspect, the proposed "puncture test" "one tyre at a time, at # per cent ( # per cent tolerance) under inflation or # kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity" would be sufficient

De l'avis général, le groupe de travail a estimé qu'en ce qui concernait l'aspect sécurité, l'«essai de crevaison» proposé, «réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de # % (tolérance de # %) ou gonflé à # kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique» suffisait

31. The objective of this study was to assess the ability of four peripheral bone measurement sites to predict low bone mineral density of the lumbar spine, femoral neck, and total hip as defined by the WHO classification, and to evaluate their role as a screening procedure for central dual-energy X-ray absorptiometry (DXA). One thousand three hundred white women patients aged 58.3±13.9 years were enrolled.

L'objectif de cette étude était d'apprécier la capacité de quatre sites osseux périphériques de mesure à prédire la basse densité minérale de la colonne vertébrale lombaire, du col fémoral et de la hanche comme défini par la classification de OMS, et évaluer leur rôle comme procédure de sélection pour l'examen d'absorptiométrie biphotonique central (DXA). 1300 patientes de race blanche âgées de 58.3±13.9 années ont été enrôlées.

32. The resort offers treatment mainly for gynecological diseases (ovarian insufficiency, chronic cervicitis, chronic metrosalpingitis, secondary sterility) but then also for generative, inflammatory and abarticular rheumatic diseases (cervical, dorsal and lumbar spondylosis, arthrosis, polyarthrosis; articular painful conditions; tendonitis, tendomyositis, scapulohumeral periarthritis), posttraumatic conditions (after healed operations on joints, muscles or bones, after luxations and twists), peripheral neurological disorders (light peresis, sequelae after poliomylitis and after polyneuropathies), endocrine diseases (hypothyroidism, after endocrinological treatment), cardiovascular diseases (varicose ulcer, acrocyanosis).

Le complexe propose des traitements essentiellement de maladies gynécologiques (insuffisance ovarienne, inflammation chronique du col de l'utérus, métrosalpingite chronique, stérilité secondaire), mais également de pathologies génératives, inflammatoires et abarticulaires rhumatismales (spondylose cervicale, dorsale et lombaire, arthrose, polyarthrose, douleurs articulaires, tendinites, tendomyosite, périarthrite scapulohumérale), états post-traumatiques (après opérations d'articulations, muscles ou os et à la suite de luxations et d'entorses), troubles neurologiques périphériques (légère faiblesse, séquelles à la suite d'une poliomyélite et de polyneuropathies), maladies endocriniennes ( hypothyroïdie, suites d'un traitement endocrinien), maladies cardiovasculaires (ulcère variqueux, acrocyanose).