1. " Loyalty above all else, except honour. "

" La loyauté avant tout le reste, excepté l'honneur, "

2. The new order demands absolute loyalty.

Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.

3. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Cartes, index, cartes de fidélité, matériel publicitaire

4. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Aussi, j' exige une loyauté absolue, une obéissance absolue

5. I demand absolute loyalty from my generals.

Je demande la plus grande loyauté à mes généraux.

6. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Aussi, j'exige une loyauté absolue, une obéissance absolue.

7. Credit card, loyalty card and affinity card services

Services de cartes de crédit et de cartes de fidélité

8. We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

9. Loyalty is a loving devotion that acts as a powerful adhesive.

La loyauté est un tendre dévouement qui unit puissamment.

10. We control the warriors through their absolute loyalty to their masters.

Nous contrôlons les guerriers par leur fidélité absolue à leurs maîtres.

11. Loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits

Services de cartes de fidélité (autres qu'à but publicitaire) permettant de capitaliser des avantages

12. Customer loyalty schemes and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Services de fidélisation de clients et services de clubs de clients à des fins commerciales, promotionnelles ou publicitaires

13. Customer loyalty services and customer club services for promotional and advertising purposes

Services de fidélisation de la clientèle et services de clubs de clients à des fins promotionnelles et publicitaires

14. She is but she demands absolute loyalty, like that of a samurai.

C'est vrai, mais elle réclame une loyauté sans faille, comme celle d'un samuraï.

15. Services relating to customer loyalty and customer clubs for commercial, promotional and advertising purposes

Services de fidélisation de clientèle et de clubs de clientèle à des fins commerciales, promotionnelles et de publicité

16. Customer loyalty services and customer club services, for commercial, promotional and/or advertising purposes

Services de fidélisation de la clientèle et services de clubs de clients à des fins commerciales, promotionnelles et/ou publicitaires

17. Loyalty card incentive program to promote retail store services featuring apparel and fashion accessories

Programme de stimulation par le biais d'une carte de fidélité afin de promouvoir les services d'un magasin de vente au détail proposant des vêtements et accessoires de mode

18. Marketing, promotional and advertising services for customer loyalty programmes, including customer clubs, for marketing purposes

Services de marketing, promotion et publicité pour programmes de fidélité, y compris clubs de clients, à des fins de marketing

19. EU-related customer loyalty services and customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

Services de fidélisation de la clientèle et services d'un club de clients, liés à l'UE, à des fins commerciales, promotionnelles et publicitaires

20. Issuing of supporter loyalty cards for the purposes of controlling access to stadiums or sporting events

Émission de cartes de fidélisation de supporteurs permettant le contrôle d'accès à des stades ou à des événements sportifs

21. I know you all have this loyalty to Ruth, but she's pulling the wool over your eyes.

Je connais votre loyauté envers Ruth, mais elle se joue de vous.

22. Loyalty card programs and incentive award programs to promote retail store services featuring apparel and fashion accessories

Programmes de cartes de fidélité et programmes d'encouragement visant à promouvoir des services de vente au détail relatifs à l'habillement et aux accessoires de mode

23. Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

Avant qu'elle ne puisse devenir responsable de l'organisation les autres chefs ont exigé un acte de fidélité absolue.

24. Consultancy relating to the encouraging of customer loyalty and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Services conseil en matière de fidélisation d'une clientèle et de clubs de clients à des fins commerciales, promotionnelles ou publicitaires

25. If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come.

Si nous étions certains de sa loyauté, il ferait un bon chef de guerre.

26. Issuing discount cards, trading stamps, loyalty cards, vouchers of value, tokens of value, cards for recording accumulated points

Émission de cartes et timbres de ristourne, de cartes de fidélité, de bons de valeur, de timbres de valeur, de cartes de cumul de points

27. The proliferation of divorce, abandonment, embezzlement, and other forms of deceit demonstrates that loyalty is no longer valued.

La prolifération des divorces, des abandons, des détournements de fonds et d’autres formes de tromperie attestent la piètre estime dans laquelle on la tient désormais.

28. Chips and chip modules used in the fields of finance, entertainment, identity, ticketing, customer loyalty, access control and security

Puces et modules de puces utilisés dans les domaines de la finance, du divertissement, de l'identité, de la billetterie, de la fidélisation de la clientèle, du contrôle d'accès et de la sécurité

29. You have faced a dramatic crisis which tested the reciprocal loyalty laid down in the Treaties between European allies.

Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.

30. Issuing discount cards, trading stamps, loyalty cards, vouchers of value, tokens of value, cards for recording accumulated points (financial services)

Services de cartes de ristournes commerciales, timbres-épargne, cartes de fidélité, bons de valeur, timbres de valeur, cartes de cumul de points (services financiers)

31. Correlational study of the factors that influence in the recommendation and loyalty of patients of aesthetic medicine Medellín Colombia, 2014

Étude corrélationnelle des facteurs qui influencent la recommandation et la loyauté de patients de médecine esthétique à Medellin, Colombie, 2014

32. With a high usability and UX you not only increase your conversion rate but also enhance your image and customer loyalty.

Avec une facilité d'utilisation élevé et UX-vous non seulement d'augmenter votre taux de conversion, mais également améliorer votre image et de fidélisation de la clientèle.

33. Providing discounts, reductions, bonus points and added-value offers for customer loyalty programmes in connection with the use of payment cards

Octroi de rabais, de ristournes, de points bonus et d'offres à valeur ajoutée pour programmes de fidélisation de la clientèle en rapport avec l'utilisation de cartes de paiement

34. COMPLAINT THAT SZV PREVENTED ITS AGENTS FROM RESELLING SUGAR FROM OTHER SOURCES AND TIED ITS CUSTOMERS BY THE GRANT OF LOYALTY REBATES

QUANT AU GRIEF, ADRESSE A SZV, D' AVOIR EMPECHE SES INTERMEDIAIRES DE REVENDRE DU SUCRE D' AUTRES PROVENANCES ET D' AVOIR LIE SES CLIENTS PAR L' OCTROI DE REMISES DE FIDELITE

35. The present invention is directed to a system and method for administration of a customer loyalty program at a point of sale terminal.

La présente invention concerne un système et un procédé d'administration d'un programme de fidélisation de consommateur à un terminal de point de vente.

36. This why we also help you to reinforce your service quality, to create loyalty programs and to implement customers services and after sales departments.

C'est pourquoi nous vous épaulons aussi pour la mise en place de vos actions de fidélisation et du service à la clientèle.

37. Promoting the sale of goods and services of others by the distribution and redemption of tokens, vouchers and points, including those accumulated on loyalty cards and discount cards

Promotion de la vente de produits et services de tiers via la distribution et le rachat de jetons, bons et points, y compris ceux accumulés sur des cartes de fidélité et des cartes de réduction

38. Trusting her loyalty and judgment, Emperor Taizong made her the commander-in-chief and awarded her a Dragon Head Cane, a symbol of the emperor, for absolute control of the male-dominated army.

Confiant envers sa loyauté et son jugement, l'empereur Song Taizong la nomme commandant en chef et la récompense d'une canne à tête de dragon, symbole de l'empereur, ce qui lui donne le contrôle total d'une armée dominée par des hommes.

39. The sport activities, moreover, aim at the development of physical abilities, such as coordination and adroitness, and moral inclinations, such as perseverance, courage, tenacity, self-control, cooperation, a group-oriented mind and loyalty.

Les activités sportives visent en outre à développer des qualités physiques, comme la coordination et l’adresse, ainsi que des qualités morales, comme la persévérance, le courage, la ténacité, la maîtrise de soi, l’esprit de coopération et d’équipe et la loyauté.

40. Drawing up of statements of account, telephone answering services (for absent subscribers), secretarial services, office functions, statistical information, text processing, auditing, promotional and advertising operations for the purposes of encouraging customer or personnel loyalty

Établissement de relevés de comptes, services de réponse téléphonique (pour abonnés absents), services de secrétariat, travaux de bureau, information statistique, traitement de texte, vérification de comptes, opérations promotionnelles et publicitaires en vue de fidéliser la clientèle et le personnel

41. Both Volvo and Scania have developed a loyalty in Ireland over the years, through offering competitive packages to truck operators, including not only the price for the truck, but also excellent terms of warranty and aftersales service.

Au cours des années, Volvo comme Scania ont encouragé leurs clients à être fidèles à leurs marques en Irlande, en proposant des solutions compétitives aux transporteurs, non seulement au niveau du prix du camion, mais aussi des conditions, excellentes, en matière de garantie et de service après-vente.

42. Apparatus for communication and transmission and terminals relating to sending and receiving information (namely telephone exchanges, telephone apparatus and apparatus for transmission and receiving by cable, the Internet and ADSL), magnetic cards and magnetic identity or loyalty cards

Appareils de communication, de transmission et terminaux relatifs à l'émission, la transmission et la réception d'informations (à savoir centraux téléphoniques, appareils téléphoniques et appareils de transmission et de réception de TV par câble, internet et ADSL), cartes magnétiques et cartes magnétiques d'identification ou de fidélité

43. Therefore, to the extent that city and intercity bus customers require aftersales services from the manufacturer, the existing commonality between the service network for all vehicles creates a lock-in effect among existing customers, who consequently can be expected to display a significant degree of brand loyalty.

De ce fait, étant donné que les clients qui achètent les autobus urbains et interurbains exigent du constructeur qu'il assure un service après-vente et que les centres chargés de ce service peuvent être utilisés pour tous ces types de véhicules, la clientèle se trouve fortement incitée à rester chez le même fournisseur et à faire preuve d'une grande fidélité à la marque concernée.

44. Therefore, I invite you to nourish your spirit with prayer and listening to the word of God; to participate in Holy Mass with devotion and to cultivate filial devotion to the Virgin Mary, thus bringing your special mission to fruition, by working each day “accriter et fideliter”, with courage and loyalty.

C’est pourquoi je vous invite à nourrir votre esprit de la prière et de l’écoute de la Parole de Dieu; à participer avec dévotion à la Messe et à cultiver une dévotion filiale envers la Vierge Marie et ainsi réaliser votre mission particulière, en travaillant chaque jour « acriter et fideliter », avec courage et fidélité.

45. If you are not a good man or a good woman, with the values we as Canadians hold dear of loyalty and integrity and of all those things that we have tucked in our hearts, you’re not going to be a good soldier, sailor, airman or airwoman and we don’t want you in the CF.

Si vous n’êtes pas un homme bon, une femme bonne, qui possédez les valeurs que nous, en tant que Canadiens, avons à cœur, notamment la loyauté, l’intégrité et tous ces traits qui sont chers à notre peuple, vous ne serez pas un bon soldat, un bon marin, ni un bon aviateur, et nous ne voulons pas de vous dans les FC.