1. Separate NMR signals can also differentiate the presence of multiple aggregates from a common monomeric unit.

Des signaux RMN distincts peuvent également distinguer la présence de plusieurs agrégats d'une même unité monomérique.

2. Method and system to start multiple ac motors supplied by a power converter via a common ac bus

Procédé et système permettant de démarrer de plusieurs moteurs à courant alternatif alimentés par un convertisseur de puissance par l'intermédiaire d'une barre bus alternative commune

3. A scalable networking protocol that allows multiple nodes (103, 104, 110) to communicate via a common data/control channel is described (100).

L'invention concerne un protocole (100) pour mise en réseau pouvant être échelonnée qui permet la communication de multiples noeuds (103, 104, 110) via un canal commun de données/contrôle.

4. We are calling on all the other members of the WTO to move their customs duties towards a common level, the lowest possible, and obviously to abolish non-tariff barriers.

Nous appelons tous les autres membres de l'OMC à faire évoluer leurs droits de douane vers un niveau commun, le plus bas possible, et évidemment à éliminer les barrières non tarifaires.

5. — no air pump or lowest actual air flow pump.

— l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d'air effectif le plus faible.

6. no air pump or lowest actual air flow pump.

l’absence de pompe à air ou la pompe ayant le débit d’air le plus faible.

7. This is an Alpha alert, lowest level of security.

C'est une alerte alpha, le plus bas niveau.

8. Value of the admissible tender with the lowest value.

Valeur de l’offre recevable la plus basse.

9. Multiple plugs (adapters)

Fiches multibroches [adaptateurs]

10. Multiple hearth furnace

Four à soles multiples

11. The 2007 acoustic index is the lowest in the series.

L’indice du relevé acoustique de 2007 est le plus bas de la série.

12. The lowest or any bid will not necessarily be accepted."

Ni la plus basse ni l’une quelconque des soumissions ne sera nécessairement acceptée».

13. Beef farms had the lowest level of net capital investment.

Les fermes bovines ont connu le plus faible niveau d’investissements nets de capitaux.

14. Multiple actuator disk drive

Unite de disques a elements d'actionnement multiples

15. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Procédé d'actionnement d'un frein à disques multiples à bain d'huile et frein à disques multiples à bain d'huile

16. Adsorbent with multiple layers

Adsorbant avec une multitude de couches

17. Multiple layer combining adapter

Adaptateur de combinaison multicouche

18. The lowest cost machines are typically AC or alternating current machines.

Les postes de soudage les moins coûteux sont généralement à courant alternatif.

19. Each section has multiple pads and multiple test access circuits coupled to these pads.

Pour chaque section, une plage est appelée plage primaire, et les autres, plages secondaires.

20. Multiple bearing acetabular prosthesis

Prothèse acétabulaire à paliers multiples

21. The washing system (10) uses multiple heat exchangers (38, 44) and multiple heat paths.

Ce système de nettoyage met en oeuvre de multiples échangeurs thermiques et de multiples trajets thermiques.

22. The absolute position detector (142) employs multiple binary serial streams and one multiple clock stream.

Ce détecteur de position absolue (124) met en oeuvre des trains d'impulsions série binaires multiples, et un train d'impulsions de synchronisation multiples.

23. Strangely enough, that being the lowest possible category on the adjectival scoring guide, there is no consideration of a candidate receiving no mark at all; the lowest mark in the lowest category is one (1), not zero (0) - the mark which initially was assigned to the appellant.

Étonnamment, puisqu'il s'agit de la plus faible catégorie du guide de notation qualitative, on n'envisage pas la possibilité qu'une candidate ou qu'un candidat ne se voit décerner aucun point alors que la plus faible note de la catégorie la plus faible est 1 et non 0, note qui fut à l'origine décernée à l'appelante.

24. Multiple input frequency locked loop

Boucle fermee a frequence d'entree multiple

25. The income of households with the lowest income (lowest 1 quintile) went up 1.09 times, and that of the most affluent households top 5 quintile by 82.5 per cent.

Le revenu des ménages ayant le revenu le plus bas (le quintile inférieur) avait augmenté de 1,09 fois, et celui des ménages les plus riches, donc du quintile supérieur accusait une croissance de 82,5%.

26. Multiple graphics adapter connection systems

Systemes de connexion d'adaptateurs graphiques multiples

27. Multiple access door lock mechanism

Mécanisme de verrouillage multiple de porte d'accès

28. Embodiments include use of multiple radiators (multiple polarizations and/or spatially distributed), with beam alignment adjustment.

Des formes de réalisation comprennent l'utilisation de radiateurs multiples (polarisations multiples et/ou spatialement distribuées), avec un réglage de l'alignement du faisceau.

29. A well system can include a perforating assembly including multiple perforating guns and multiple shock absorbers.

Un système de puits peut comprendre un ensemble perforateur qui comprend de multiples pistolets perforateurs et de multiples amortisseurs de chocs.

30. In 2007, while the numbers of employers and workers in New Brunswick increased, accident frequency decreased to the lowest provincial accident frequency rate on record, and the lowest rate within Canada.

Malgré l’augmentation du nombre d’employeurs et de travailleurs au Nouveau-Brunswick, le nombre d’accidents en 2007 a été le plus bas jamais enregistré dans la province et le plus bas au Canada.

31. We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.

Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

32. Multiple centrifugal air compressor system control

Commande d'un systeme a compresseur d'air centrifuge multiple

33. Adaptive signaling in multiple antenna systems

Signalisation adaptative dans des systemes a antennes multiples

34. Register mapping with multiple instruction sets

Mappage de registres avec de multiples jeux d'instructions

35. In particular examples, an inverse vector space search engine includes multiple genres each associated with multiple keywords.

Dans certains exemples, un moteur de recherche à espace vectoriel inverse comprend plusieurs genres, et chacun de ces genres est associé à plusieurs mots-clés.

36. Adsorption refrigeration system with multiple generators

Systeme de refroidissement a adsorption a multiples generateurs

37. Authentication in a multiple-access environment

Authentification dans un environnement à accès multiple

38. Multiple access scheme for narrowband channels

Régime d'accès multiple pour canaux à bande étroite

39. Tester for concurrently testing multiple chips

Systeme permettant de tester dans le meme temps plusieurs puces

40. Close lowest valves/taps first and allow air to escape from upper taps.

Fermez les robinets au niveau inférieur de la maison pour permettre à l'air de s'échapper par les robinets du haut.

41. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

L'échelon inférieur correspond à un salaire de base équivalent à une (1) URSP.

42. The heat absorption water tank (2) comprises multiple parallel transverse tubes (21) and multiple parallel longitudinal tubes (22).

Le réservoir d'eau à absorption de chaleur (2) comprend de multiples tubes transversaux parallèles (21) et de multiples tubes longitudinaux parallèles (22).

43. Reduced profile multiple gas cylinder alternative

Variante à cylindres de gaz multiples, à rpofil réduit

44. Multiple port arbiter and switching systems

Arbitre a ports multiples et systemes de commutation

45. During the reporting period, humanitarian access reached its lowest levels since # (below # per cent

Pendant la période considérée, l'acheminement de l'aide humanitaire a atteint son niveau le plus faible depuis # (en dessous de # %

46. The focus industries and firms accident frequency rate is at its lowest since 1999.

Le taux de fréquence des accidents chez les industries et les entreprises ciblées est à son niveau le plus bas depuis 1999.

47. Two stage shaker with multiple-axes agitator

Secoueur a deux etages avec agitateur a axes multiples

48. Multiple hearth furnace for reducing iron oxide

Four à soles multiples pour la réduction d'oxyde de fer

49. Addressing multiple devices on a shared bus

Adressage de multiples dispositifs sur un bus partagé

50. The indexing structure may include multiple entries.

La structure d'indexation peut inclure de multiples entrées.

51. Railway accident rates and crossing fatalities have reached their lowest levels in a decade.

Les taux díaccidents ferroviaires et les mortalités aux passages à niveau ont atteint leurs plus bas niveaux en 10 ans.

52. Robotic system having positionally adjustable multiple probes

Systeme robotique dote de sondes multiples a position reglable

53. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

54. The LOQ cannot be below the lowest nominal concentration on the same standard curve.

Formes pharmaceutiques à libération modifiée

55. Conveying system for filling multiple storage bins

Systeme a transporteur destine a remplir une pluralite de cellules de stockage

56. Synchronized beacon for network having multiple radios

Balise synchronisee pour reseau possedant plusieurs radios

57. Grave-constructions for above ground multiple burials

Constructions de tombes pour plusieurs enterrements en surface

58. Additional requirements on locomotives and multiple units

Exigences supplémentaires applicables aux locomotives et aux éléments automoteurs

59. Sitagliptin accumulates only minimally with multiple doses

La sitagliptine ne s' accumule que de manière minimale en cas d' administration de doses multiples

60. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Il n y a pas d accumulation après administration de doses multiples

61. In bid rotation, suppliers agree among themselves to take turns at being the lowest bidder.

La rotation des soumissions est un procédé aux termes duquel les fournisseurs s’entendent entre eux pour présenter tour à tour la soumission la moins disante.

62. The lowest energy absorption band (2107Å, ɛ = 150) is assigned as an n→π* transition.

La bande d'absorption de plus basse énergie (2107 Å, ɛ = 150) est attribuée à une transition n→π*.

63. Rate capping with multiple carrier aggregation schedulers

Plafonnement de débit avec plusieurs ordonnanceurs d'agrégation de porteuses

64. · Ad hoc 5‐member Panel: multiple discrimination.

· Comité spécial de cinq membres: discrimination multiple.

65. Researchers involved in the 'Network multiple-input multiple-output for advanced wireless systems' (Netmimo) project want to iron out this difficulty.

Les chercheurs participant au projet Netmimo («Network multiple-input multiple-output for advanced wireless systems») veulent surmonter cette difficulté.

66. Timing advance configuration for multiple uplink component carriers

Configuration d'avance de synchronisation pour de multiples porteuses composantes de liaison montante

67. A multiple-function acoustic wave oil quality sensor

Capteur de qualite d'huile a ondes acoustiques multifonctionnel

68. Family of aerodynamically compensated multiple static pressure tubes

Famille de prises multiples de pression statique aerodynamiquement compensees

69. Multiple air flow paths using single axial fan

Multiples passages d'air utilisant un ventilateur à axe unique

70. Fluorescent labeling reagents with multiple donors and acceptors

Reactifs de marquage fluorescents a donneurs et accepteurs multiples

71. Multiple benefits of forests accrue to many stakeholders

De multiples avantages retirés des forêts reviennent à de nombreuses parties prenantes

72. Adjust the flame-height to its lowest and wait about 30 seconds before igniting your lighter.

Ajustez la taille de la flamme au plus bas et attendez 30 secondes avant d allumer vôtre briquet.

73. The lowest wages, on average, are paid to those employed in the accommodation and food sector.

C'est dans la branche de la restauration et de l'hébergement que les salaires les plus bas ont été versés, en moyenne.

74. The regions of Mopti, Tombouctou, Ségou and Kayes have the lowest access rates in primary school

Les régions de Mopti, Tombouctou, Ségou et Kayes ont les plus faibles taux d'accès à l'éducation au niveau du premier cycle

75. Multiple station gamma ray absorption contraband detection system

Systeme de detection de produits de contrebande par absorption des rayons gammas a plusieurs postes

76. Demodulator logic unit adaptable to multiple data protocols

Unite logique de demodulateur adaptable aux protocoles a donnees multiples

77. Vector gather buffer for multiple address vector loads

Tampon de regroupement de vecteurs pour des chargements de multiples vecteurs d'adresse

78. Expansion valve control method for multiple type airconditioner

Procede de commande de detendeur pour climatiseur a configurations multiples

79. A multiple blade accessory for a food processor

Accessoire à lames multiples pour robot ménager

80. The lowest energy absorption in hexane solution in every case is the carbonyl n → π* transition.

L'absorption d'énergie la plus basse en solution dans l'hexane correspond, dans tous les cas, à la transition n → π* du carbonyle.