1. You lousy scribbler, a homespun psychoanalyst.

Vous, l'Ecrivailleur miteux, le psychologue du dimanche...

2. You lousy scribbler, a homespun psychoanalyst

Vous, l' Écrivailleur miteux, le psychologue du dimanche

3. You would have made a lousy agent provocateur, Jethro.

Tu aurais fait un très mauvais agent provocateur, Jethro.