1. I'm sure lots of'em had in-ground swimming pools.

Il y en avait sûrement une bonne gang là-dedans qui avaient des piscines creusées.

2. Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots ≥ 15 tonnes)

Mode de prélèvement d’échantillons pour les figues sèches, les arachides et les fruits à coque (lots ≥ 15 tonnes)

3. All right, from now on, I'll be sure to scatter lots more salt.

D'accord. Dorénavant, je m'assurerais de répandre plus de sel.

4. the study report including the protocol, number of lots, acceptance criteria and testing intervals;

le rapport d'étude incluant le protocole, le nombre de lots, les critères d'acceptation et la périodicité des essais;

5. Becoming an affiliate costs you absolutely nothing, but can earn you lots of money...

Devenir affilié ne vous coûte donc absolument rien, mais peut vous rapporter beaucoup...

6. Some sweets, a few almonds and... signs of marital bliss... and lots of love

Des confiseries, quelques amandes etles objets du bonheur conjugal... et beaucoup d' amour

7. Keep your immune system strong: eat well, stay active and get lots of sleep.

Favorisez la santé de votre système immunitaire en mangeant bien, en restant actif et en vous reposant bien.

8. Anyway, the American cities: lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.

Donc, les villes américaines: beaucoup de routes disséminées sur de vastes zones, presque pas de transports en commun.

9. Residential area, pleasant market at the Châtelain every Wednesday afternoon. Lots of shops and restaurants nearby.

Quartier résidentiel, sympathique marché au Chatelain chaque mercredi après-midi.

10. The object is to ensure that lots of acceptable quality have a high probability of acceptance.

Le but étant de s’assurer que les lots de qualité acceptable sont assujettis à une probabilité élevée d’acceptation.

11. The phase 1 portion entails construction of an access road and development of 22 residential lots.

La phase 1 prévoit la construction d'une route d'accès et l'aménagement de 22 lots résidentiels.

12. (c) Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.

c) Description dans le procès-verbal d'inventaire des lots inspectés physiquement et des défauts constatés.

13. This provides good indexing by search engines and gives you lots of place for the advertisement.

Cela donne une bonne indexation par les moteurs de recherche et vous donne beaucoup de place pour la publicité.

14. After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

Après les obsèques, beaucoup de membres de la famille se sont retrouvés dans le salon chez Gage pour passer un moment ensemble.

15. I feel fortunate to be part of 2 Air Movement Squadron, because there are lots of taskings.

Je me sens privilégié de faire partie du 2e Escadron des mouvements aériens, car on nous attribue beaucoup de missions.

16. Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Organisation de l’inspection des cultures issues d’échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme)

17. An auction system allows sponsors to set up auctions for the sale of one or more lots.

Un système d’enchères permet à des commanditaires d’organiser des enchères pour la vente d’un ou de plusieurs lots.

18. You know, I'm home by 6:00 even night, you know, four weeks vacation, lots of dough.

Tu sais, être rentré à 18 heures tous les soirs, tu sais, quatre semaines de congés, beaucoup de fric.

19. The organization of the material storage operations (separation/combination of lots) and of the stock registers (records:

L'organisation des opérations physiques de stockage ( séparation/combinaison des lots) et des registres de stockage ( registres qui retracent l'évolution des lots, lien entre les lots entrés, stockés et sortis, qui peuvent tous être différents ) n'est pratiquement jamais adaptée à l'objectif de confrontation systématique de la qualité à l'entrée et à la sortie .

20. " We've eaten lots of sausages... and salami, ham, corned beef, luncheon meat... bacon, roast pork and tripe. "

" On mangeait beaucoup de saucisses... de salami, de jambon, de steak, de mortadelle... de bacon, de rôti de porc et de tripes. "

21. Control of Drug Substance All validation lots met all acceptance criteria with the exception of one lot.

Il ne contient pas d’ADN viral et ne peut provoquer d’infection.

22. These designated parking lots are usually located near lifts or ramps to enhance accessibility for the disabled

Ces emplacements réservés sont habituellement situés à proximité des ascenseurs ou des rampes pour qu'ils soient plus facilement accessibles aux handicapés

23. To add extra fun, there are also jokes and riddles, along with alliterative text and lots of questions.

Le texte est agrémenté de blagues et de devinettes ainsi que d'allitérations et de questions.

24. Notification of refusal or acceptance of lots in connection with tendering procedures for the export of wine alcohol

Communication de refus ou d'acceptation de lots dans le cadre d'une adjudication pour l'exportation d'alcool vinique

25. (Aug 96 issue) is a breath of fresh air (lots of big words, but hope does leak out).

Quant à l'article de Serge Lapointe intitulé C'est quoi le «rapport»! (numéro d'août 1996), il était rafraîchissant (beaucoup de grands mots, mais qui laissaient percer une lueur d'espoir).

26. Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Annexe VI: Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme

27. They're not so numerous so the accuracy of the maps becomes even more important (lots of them show these stations) .

Aucun problème de ce côté là donc.

28. Or maybe a wall mounted audio visual unit that hovers above the floor and provides lots of additional storage space?

Ou définitivement un meuble audiovisuel qui flotte dans la pièce et qui vous fera ressentir la liberté du vrai cinéma tout en fournissant beaucoup de rangement?

29. The kids can take the cock for walks... and I'll make sure he gets lots of sun and fresh air.

Les gamins le promènent, moi je lui procure du soleil...

30. Guideline for organizing comparative trials of crops grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the standard)

Indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d’échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme)

31. Guidelines for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Indications pour l'organisation d'essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d'échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme

32. Guidelines for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d’échantillons issus de lots de plants de pomme de terre (certifiés conformément à la norme)

33. This complex method distributed costs among lessees regardless of their actual consumption, given that the lots were not equipped with water meters.

Étant donné que les lots n'étaient pas dotés de compteurs d'eau, cette méthode complexe répartissait les coûts entre les différents locataires sans tenir compte de la consommation réelle de chacun.

34. The primary elevator accumulates small lots of grain (sorted by species and grade) from individual farmers until there is enough to fill railcars.

Le silo de collecte abrite la production des fermes environnantes et classe les grains selon l'espèce et la catégorie jusqu'à ce qu'il y en ait assez pour remplir les wagons de chemin de fer.

35. Only two Aerobus stops from the airport at the Bull Ring which had lots of small restaurants around it and a large shopping mall beneath it.

Hotel assez calme avec un bon buffet de petit déjeuner, très bon rapport qualité/prix.

36. The Acting President: I should like to inform members that immediately following the adjournment of this meeting, the drawing of lots will take place in this Hall

Le Président par intérim (parle en anglais): J'informe les membres qu'immédiatement après la levée de cette séance, le tirage au sort aura lieu dans cette même salle

37. Working with a landscape architect and a geotechnical engineer we were able to develop different types of shoreline access for all twenty-two of the lakefront lots.

En collaboration avec un architecte-paysagiste et un ingénieur en géotechnique, nous sommes parvenus à donner accès à la rive, par des moyens divers, aux vingt-deux terrains face au lac.

38. b The minimum and maximum data in Table 3 are based on more than 30 spectral irradiance measurements for water and air cooled xenon-arcs with window glass filters of various lots and ages.

b Les valeurs minimales et maximales du tableau 3 sont fondées sur plus de 30 mesures de l’irradiance spectrale pour des lampes à arc au xénon refroidies par eau ou par air, équipées de filtres en verre à vitre, provenant de divers lots et ayant divers âges.

39. b The minimum and maximum data in Table 3 are based on more than 30 spectral irradiance measurements for water and air cooled Xenon-arcs with window glass filters of various lots and ages.

b Les valeurs minimales et maximales du tableau 3 sont fondées sur plus de 30 mesures de l’irradiance spectrale pour des lampes à arc au xénon refroidies par eau ou par air, équipées de filtres en verre à vitre, provenant de divers lots et ayant divers âges.

40. Finally, the majority of Member States has emphasised the need for a legal instrument establishing seeds' thresholds, based on the difficulties they have experienced in managing the labelling and traceability of conventional seed lots without such thresholds for adventitious presence.

Enfin, la plupart des Etats membres soulignent la nécessité d'un instrument juridique établissant des seuils pour les semences, en raison des difficultés qu'ils ont rencontrées au niveau de l'étiquetage et de la traçabilité des lots de semences conventionnelles en l'absence de seuils applicables en matière de présence fortuite.

41. I had lots of time to think over my mistake, my haste, my oversight, my life, and the lives of those in the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.

J'eus beaucoup de temps pour réfléchir à mon erreur, à mon empressement, à mon oubli, à ma vie et aux vies de ceux qui étaient dans le planeur, derrière moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l'huile qui s'était répandue sur l'avion.

42. It must be observed that it was only on 8 July 2015 that the applicants sent a specific request for a statement of reasons to the Agency regarding the abnormally low character of the prices of the successful tenders with respect to the two lots (see paragraph 15 above).

En effet, il importe d’observer que ce n’est que le 8 juillet 2015 que les requérantes ont adressé, pour les deux lots, une demande spécifique de motivation à l’Agence quant au caractère anormal des prix des offres retenues (voir point 15 ci-dessus).

43. Part of PIN 01590-0011 (LT) Those parcels or tracts of land containing by admeasurement 132.24 acres (53.518 hectares), be the same more or less, being composed of those parts of the bed of Detroit River in front of lots 40 to 48, both inclusive, Concession I, as shown on the plan of the Township of Sandwich, designated as Parts 1, 2, 3 & 4 on a plan and field notes of Water Lot Location CL 2496 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex as Plan 12R-6459.

Partie du numéro PIN 01590-0011 (LT) Les parcelles ou étendues de terrains d'une superficie de plus ou moins 132,24 acres (53,518 hectares), comprenant les parties du lit de la rivière Detroit devant les lots 40 à 48 inclusivement, concession I, figurant sur le plan du canton de Sandwich, désignées parties 1, 2, 3, et 4 sur un plan et croquis de l'emplacement de plan d'eau CL 2496 déposé au bureau d'enregistrement des terres de la Division des titres des biens-fonds d'Essex comme Plan 12R-6459.

44. Being in townships 38 and 39, range 4, east of the principal meridian, and township 39, range 3, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Berens River Indian Reserve Number 13, parcels A and B as shown outlined in black hatching on a plan of surveys of Lots A, B and C, and Indian Reserve Number 13, approved and confirmed at Ottawa by E. Deville, Surveyor General, on the 17th day of April, 1919, and of record in the Department of the Interior, under number twenty-eight thousand and four hundred and thirty-seven, excluding from the reserve the bed of Berens River; and containing by admeasurement the following areas:

Situées au Manitoba dans les townships 38 et 39, rang 4, à l’est du méridien principal, et le township 39, rang 3, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Berens River Indian Reserve Number 13 », des parcelles A et B, délimitées par des hachures noires sur le plan d’arpentage des lots A, B et C, et la réserve « Indian Reserve Number 13 », établi le 17 avril 1919 à Ottawa par E. Deville, arpenteur en chef, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro vingt-huit mille quatre cent trente-sept, à l’exception des réserves pour le lit de la rivière Berens, le tout se composant des superficies suivantes :

45. The following information was reviewed by Health Canada and found to be acceptable: a) the production methods used for coating the beads; b) manufacture of adjustors, controls and reagents used in the reagent wedges; c) sample production batch record forms; d) preparation procedure; e) all of the documentation recorded such as vendor lots used, quantities used, and the procedures; f) quality control lot release specifications; g) proficiency panel data; h) certificate of analysis for HBs ad/ay antigens and serum samples used to make the proficiency panels. Process Validation Studies Information regarding process validation has been provided which included process system validation protocols for cleaning equipment, the capping process, the bead coating process, vial filling, capping and sealing and bar code label imprinting.

L’information suivante a été examinée par Santé Canada et jugée acceptable : a) les méthodes de production pour enduire les billes; b) la fabrication des ajustements, des contrôles et des réactifs utilisés pour les cartouches de réactifs; c) les formulaires de dossiers pour la production d’échantillons en lot; d) les procédures de préparation; e) tous les documents déclarés, comme les lots de fournisseurs utilisés, les quantités utilisées et les procédures; f) les spécifications relatives au contrôle de la qualité de la mise en marché d’un lot; g) les données des épreuves de compétence; h) le certificat d’analyse des antigènes as et ay de HBs et des échantillons de sérum utilisés pour réaliser les épreuves de compétence.

46. The present action is brought against the European Commission’s Decision of 7 March 2018 (ARES — 2018 — 1288022), excluding the applicant from participating in procurement and grant award procedures financed by the general budget of the European Union and by the European Development Fund for the maximum period of three years laid down in Article 106(14)(c) of Regulation No 966/2012 (1) and ordering publication [of information relating to that exclusion] on the Commission’s website, following a failure to deliver the goods ordered (Lots 9 and 11) within the timeframes laid down in Supply Contract ENPI/2014/351-804, and a failure to replace the guarantee (pre-financing guarantee of EUR 89 430,71) submitted by Agmin to the Contracting Authority on 19 November 2014.

Le présent recours est dirigé contre la décision de la Commission européenne du 7 mars 2018 (ARES-2018-1288022), qui exclut la requérante de la participation aux procédures de marché pour l’octroi de contributions à la charge du budget de l’Union européenne et du Fonds européen de développement, pour la durée maximale de trois ans prévue à l’article 106, paragraphe 14, sous c), du règlement no 966/2012 (1) et ordonne la publication sur le site de la Commission, pour défaut de livraison des biens commandés (lots 9 et 11) dans les termes convenus dans le contrat de fourniture ENPI/2014/351-804 et défaut de remplacement de la garantie (garantie de préfinancement de 89 430,71 euros) présentée par Agmin au pouvoir adjudicateur le 19 novembre 2014.

47. Being in the Province of Manitoba and composed of all that parcel or tract of land containing by admeasurement one hundred and sixty acres, more or less, shown as Indian Reserve No. 21, Block B, upon a plan of survey of River Lots in the vicinity of Pas in the said Province, approved and confirmed at Ottawa, on the 4th day of February, A.D. 1914, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, the northwestern limit of the said parcel or tract of land being the right bank of Saskatchewan River, as shown upon a plan showing surveys of part of The Pas Indian Reserve by W. A. Austin, Dominion Land Surveyor, in the year 1883, of record in the Department of the Interior under No. 3209.

Situées au Manitoba et composées de toute la parcelle ou l’étendue de terre d’une superficie d’environ cent soixante acres figurant sous la mention de « Indian Reserve No. 21, bloc B », sur le plan d’arpentage des lots riverains à proximité de The Pas dans la province, approuvé et confirmé à Ottawa le 4 février 1914 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, la limite nord-ouest de la parcelle ou de l’étendue de terre située sur la rive droite de la rivière Saskatchewan, figurant sur le plan d’arpentage d’une partie de la réserve appelée The Pas Indian Reserve établi en 1883 par W. A. Austin, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 3209.