1. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

au moment de la transaction, n'affecte ni le bénéfice comptable ni le bénéfice imposable (perte fiscale).

2. This program supports the collection of work related accepted time loss injury, disease and fatality statistics.

Ce programme appuie la collecte des statistiques sur les accidents et maladies ayant entraîné une période d’inactivité et les décès dus au travail pour lesquels des demandes d’indemnisation ont été acceptées.

3. mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc. ;

âge moyen des boues et temps de rétention hydraulique moyen; méthode d’épuisement des boues; méthodes pour vaincre le foisonnement, pertes de boue, etc.,

4. They viewed the registration process and actual voting as a loss of time and income earned in trading

Elles considéreraient le processus d'inscription et le vote comme une perte de temps et de revenu

5. The relative absorption and loss of water over a length of time were determined on medium and high porosity concretes.

L’absorption relative et la perte d’eau, en fonction du temps, ont été déterminées sur des bétons de moyenne et haute porosité.

6. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

7. Removing a turbine and transporting it for repair is a time-consuming activity that results in a productivity loss of thousands of Euros.

Enlever une éolienne et la transporter pour réparation prend du temps et entraîne un manque de productivité s'élevant à des milliers d'euros.

8. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

9. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

10. Not all duty stations are consistently and uniformly prepared to address major disruptive events without significant loss of data, time or both.

Tous ne sont pas préparés de façon systématique et uniforme à faire face à des perturbations majeures sans qu’il en résulte une perte importante de données et/ou de temps.

11. Multi-stage pulse tube cryocooler with acoustic impedance constructed to reduce transient cool down time and thermal loss

Cryorefrigerateur a tube emetteur d'impulsions a plusieurs etages presentant une impedance acoustique concue pour reduire le temps de refroidissement transitoire et la perte de chaleur

12. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

13. No-fault coverage pays for some or all of the insured person’s loss regardless of who caused that loss.

L'assurance sans égard à la responsabilité prend en charge une partie ou la totalité des pertes subies par l'assuré, peu importe qui est responsable de ces pertes.

14. • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)

• Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).

15. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

16. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Panne du système d'alarme du poste d'incendie.

17. Pipe heat loss of loop in test

Pertes thermiques dans la tuyauterie de la boucle testée

18. Loss during wear and abrasion of products

Rejets provenant de l’usure et de l’abrasion des produits

19. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Fourniture de conseil financier aux experts en sinistres

20. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

21. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

22. • premiums for insurance against loss through injuries to persons or damages to or destruction or loss of property;

843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d'autres comptes.

23. At the same time, you must also realize that these losses are all charged to your loss experience by your insurer.

N’oubliez pas non plus que toutes réclamations que vous faites à votre assureur s’additionnent dans votre dossier de sinistres.

24. the level of loss-absorbing capacity of the institution;

le niveau de capacité d’absorption des pertes de l’établissement;

25. Both imply the absorption of a huge loss.

Tous deux impliquent l'absorption d'une perte colossale.

26. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE

27. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Il a eu une perte de conscience, paralysie temporaire...

28. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

29. There is little abrasion loss between the friction component pair, so that the spring clamp can be used reliably in long time.

Il y a peu de perte par abrasion entre les deux composants de frottement, de sorte que la pince à ressort peut être utilisée de manière fiable pendant une longue durée.

30. The method for treating or preventing hair loss caused by alopecia consists in the topical application to the area of hair loss of the above-mentioned compositions, selected according to the duration and extent of hair loss.

Le procédé de traitement ou de prévention de la chute de cheveux en cas d'alopécie consiste en une administration cutanée dans la zone de calvitie utilisant les compositions mentionnées ci-dessus qui sont sélectionnées en fonction de la durée et de la surface de la calvitie.

31. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

32. of which: number of events with a negative loss adjustment

dont: nombre d'événements faisant l'objet d'ajustements de perte négatifs

33. Business interruption (loss of profits plus actual operating costs)

Interruption d’activités industrielles ou commerciales (pertes de bénéfices plus frais d’exploitation effectifs)

34. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

35. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schéma du compte de résultat du Livret bleu

36. Providing medical advice in the field of weight loss

Fourniture de conseils médicaux dans le domaine de la perte de poids

37. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=les puissances ajustées des pertes des engrènements [W]

38. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC)

a) perte d'un circuit de distribution du système électrique (CA ou CC);

39. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

40. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

L'arrachage définitif entraîne la perte d'un potentiel économique irréversible.

41. Actual loss compensations in 2005

Montant réel des compensations en 2005

42. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

43. Loss of < # letters in visual acuity (%)a (maintenance of vision

Perte &lt; # lettres d' acuité visuelle (%)a (conservation de la vision

44. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes

45. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

dont: bénéfices ou pertes accumulés pendant l'exercice comptable

46. Three others experienced significant feelings of loss during their adjustment.

Trois autres ont éprouvé d’importants sentiments de perte au cours de leur période d’ajustement.

47. Some miss payments because of misfortune, such as job loss.

Certains omettent d’effectuer des paiements en raison de contretemps, tel que la perte d’un emploi.

48. Orientation values of ‘quantitative — absolute area loss’ are not exceeded,

les valeurs d'orientation de «perte quantitative absolue de superficie» ne sont pas dépassées,

49. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes |

50. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

un montant d'absorption des pertes égal au montant d'absorption des pertes par défaut déterminé conformément au paragraphe 4;

51. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

52. These changes included loss of matrix density, disruption of cristae, and swelling.

Ces changements comprennent la perte de la densité de la matrice, le bris des crêtes et le gonflement des mitochondries.

53. Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account

Le solde de réassurance du compte technique de profits et pertes

54. This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.

Le Comité accueille donc favorablement le Livre vert de la Commission, bien qu'il souhaite un raccourcissement des délais de procédure afin d'obtenir plus rapidement de meilleurs résultats.

55. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

56. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

57. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

58. 7¿ are various substituents as selective modulators of the nicotinic acetylcholine receptor useful in the treatment of pain, Alzheimer's disease, memory loss or dementia or loss of motor function.

7¿ sont des substituants divers.

59. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

60. Hair loss is complete with AC.

La combinaison AC entraîne une perte complète des cheveux.

61. Total aggregate value of yield loss on oats and rye is $

La baisse de rendement globale correspond en valeur à # dollars

62. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Test de connaissances à l’entrée et simulation de la capacité à supporter des pertes

63. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (2) (3)

64. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Ajustements de valeur enregistrés directement dans l'état du résultat net

65. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

Une restructuration fructueuse doit passer par la cessation des activités structurellement déficitaires.

66. Published profit and loss account of a central bank (9) (10)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (9) (10)

67. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities

Une bonne restructuration devrait impliquer l’abandon des activités structurellement déficitaires

68. Five environmental effects categories (changes in slope; loss of topsoil; loss of organic matter; damage to and/or removal of vegetation; and introduction of non native invasive plant species) have the potential to result in minor adverse effects due to the fact that the reversibility of the effect would not be immediate, but rather be reversed over a measure of time.

Cinq types d'effets environnementaux (changements de pente; perte de terre végétale; perte de matière organique; endommagement et/ou suppression de la végétation et introduction d'espèces végétales envahissantes non indigènes) peuvent induire des effets négatifs résiduels du fait qu'ils ne sont pas immédiatement réversibles mais qu'ils exigent un certain délai pour s'annuler.

69. The claim for loss of income is supported by a loss adjuster's report, post-invasion bank statements and balance sheets showing post-liberation annual net profits

La réclamation pour perte de revenus est étayée par le rapport d'un régleur, des relevés bancaires postérieurs à l'invasion et des états financiers indiquant les bénéfices annuels nets après la libération

70. The claim for loss of income is supported by a loss adjuster’s report, post-invasion bank statements and balance sheets showing post-liberation annual net profits.

La réclamation pour perte de revenus est étayée par le rapport d’un régleur, des relevés bancaires postérieurs à l’invasion et des états financiers indiquant les bénéfices annuels nets après la libération.

71. Will vitamins truly replace nutrient absorption loss?

Est-ce que les multivitamines vont vraiment remplacer la perte d'absorption des nutriments?

72. • Net income (loss) before adjustments - Line 9369

• Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369

73. • 1-21 Stop Loss Coverage Fees Description:

1-21 Convention d'excédent de pertes ("Stop Loss") Description :

74. Year Total Costs Total Revenues Actual Loss

Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles

75. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Ajustements de perte relatifs à des périodes de déclaration précédentes

76. Who are ClaimSecure’s providers from Stop Loss and Out of Country coverage?

Quels sont les fournisseurs de SécurIndemnité pour la couverture d’assurance en excédent de pertes et extérieur du pays?

77. Communion does not mean the absorption and loss of one’s own identity.

La communion ne signifie pas l'absorption ou la perte d'identité.

78. By comparison, these inhibitors caused partial loss of β-actin stress fibers.

Par comparaison, ces inhibiteurs ont provoqué une perte partielle de fibres de stress de β-actine.

79. · any loss or abnormality of psychological, physiological, or anatomical structure or function

· toute perte ou anomalie de structure ou de fonction psychologique, physiologique ou anatomique

80. In addition, the guidelines required the abandonment of structurally loss-making activities.

En outre, les lignes directrices prévoient l'abandon des activités structurellement déficitaires.