1. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

2. If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

Si nous nous éloignons du Seigneur par compassion pour des êtres chers qui souffrent, alors nous perdons le seul moyen que nous avons de les aider.

3. You may lose hair (alopecia

Il se peut que vous perdiez vos cheveux (alopécie

4. Lose my number and my address.

Tu oublies mon numéro et mon adresse.

5. According to Dunson, we lose our wages.

D'après Dunson on perd nos salaires.

6. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

7. Jar head!

Jarhead!

8. We could lose, or Joey could come after us anyway.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.

9. I had to stay in radio range or lose him.

Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

10. We're allowed only 10 days, or we lose our trajectory.

On a seulement 10 jours ou on perdra notre trajectoire.

11. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

12. Teenage parents will lose their income opportunity, leading to less tax contribution.

Les parents adolescents perdront des possibilités de générer des revenus, ce qui se traduira par des contributions fiscales moindres.

13. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Quand tu as accumulé assez de points, tu commences à perdre des privilèges.

14. Aerosol-foam dispenser head

Diffuseur pour aerosol a mousse

15. Derrick's a meth head.

Derrick marche aux amphet'.

16. He began to lose his sight after 1860 and became blind in 1890.

Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.

17. Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

La démocratie et les droits de l'homme perdront sans doute leur rang de norme universelle.

18. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

19. My head was the eraser.

Ma tête était la gomme à effacer.

20. Rotary atomizing head type coater

Machine à enduire de type tête de pulvérisation rotative

21. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

22. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

23. By making me lose a bet to your ex and scrub hepatis-ridden toilets?

En perdant un pari contre ton ex qui me fera récurer des toilettes?

24. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Pourtant, des millions de gens ne se laissent pas abattre par l’adversité.

25. Redemption tickets (108) can be dispensed based on results of the win/lose scenarios.

Des tickets de remboursement peuvent être distribués en fonction des résultats des scénarios gagnant-perdant.

26. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

27. If you misrepresent your ad placement, you will lose advertiser bids for that placement.

Si vous donnez une fausse image d'un emplacement d'annonce, vous perdrez les enchères des annonceurs pour cet emplacement.

28. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

29. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

30. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

31. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

32. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

33. If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

Si ces fluctuations se produisent pendant l'accostage, c'est tout un pylône qu'on perdra.

34. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

35. Unless confidentiality is absolute, within the constraints of law, the program will quickly lose credibility.

Dans les limites imposées par la loi, le dispositif doit être confidentiel sous peine de perdre rapidement toute crédibilité.

36. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

37. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

38. Under such conditions, not only do individuals lose but so do States, in aggregate terms

Dans ces conditions, non seulement les individus sont perdants mais, tout bien considéré, les États le sont aussi

39. Therefore, when hormone ablation therapy stops testosterone production, men often lose interest in sexual activity.

Par conséquent, lorsque la thérapie par ablation hormonale arrête la production de testostérone, les hommes perdent souvent leur intérêt pour l’activité sexuelle.

40. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

41. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

42. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

43. When investors lose about 50% of their outlay in 5 years, the answer seems obvious.

Lorsque les investisseurs perdent environ 50 % de leur mise de fonds en 5 ans, la réponse semble évidente.

44. Feathers absorb oil, become matted, and lose the critical properties of water repellency, insulation, and flight.

Les plumes absorbent l'huile qui les enduit et celles-çi perdent leurs propriétés hydrophobes particulières, ainsi que celles d'isolation et d'aptitude au vol.

45. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

46. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

47. Pictures in your head you can't erase.

Des images dans la tête qu'on ne peut effacer.

48. Erase the cries from my head lord!

Effacez les cris de ma tête, seigneur!

49. You've got about a second to lose that smirk before I slap it off your face.

Vous avez une seconde pour retirer ce petit sourire avant que je ne vous gifle.

50. See-through eyepiece for head wearable display

Oculaire transparent destiné à un afficheur pouvant être porté sur la tête

51. Maybe there's an eraser in my head

Je dois avoir une gomme dans la tête.

52. Modular abrasive medium water jet cutting head

Tete de coupe modulaire a agent abrasif et a jet d'eau

53. Epilation device with an improved funtional head

Dispositif d'épilation ayant une tête fonctionnelle améliorée

54. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

55. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

56. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

57. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

58. Three accelerometers are in the head cavity to measure orthogonal accelerations at the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres sont installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

59. If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.

S'il le fait, nous risquons de voir disparaître l'activité agricole et l'industrie de la chaîne alimentaire européennes.

60. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

61. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

62. In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

De plus, les exemptions à la règle "on s’en sert ou on le perd" ont été étendues.

63. Good and ambitious objectives need to be followed up by concrete action, or else we lose credibility.

Lorsque les actions concrètes ne suivent pas l'établissement d'objectifs judicieux et ambitieux, on perd sa crédibilité.

64. As ISIL continues to lose territory, its ability to raise funds through “taxation”/ extortion will also dwindle.

À mesure que l’EIIL continue de perdre des territoires, sa capacité de lever des fonds par des mesures d’imposition et d’extorsion diminuera parallèlement.

65. When we yield our hearts to the Lord, the attractions of the world simply lose their luster.

Quand nous remettons notre cœur au Seigneur, les attraits du monde perdent tout simplement de leur éclat.

66. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

L'appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin ou, en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute.

67. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

68. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

69. Adjustable Front Head Restraints – Front Contact Surface Area

Appuie‐tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l’appuie‐tête

70. Vented cutting head body for abrasive jet system

Corps de tête de découpe à évents pour système à jet abrasif

71. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

72. Your muscles will ache, your head will throb.

Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

73. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

74. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

75. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

76. Abrasivejet cutting head with enhanced abrasion-resistant cartridge

Tête de coupe par jet abrasif équipée d'une cartouche améliorée résistante à l'abrasion

77. You gonna erase bonnie from your head, too.

Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.

78. A heraldic Tiger's head erased Or langued Azure.

D'argent, une tête de tigre héraldique en arraché avec un langue azur.

79. As people age, they can lose a great deal of strength and muscle mass (see Figure 1).

À mesure qu'ils vieillissent, les adultes peuvent perdre une grande partie de leur masse musculaire (voir la figure 1).

80. Perpendicular magnetic recording head with soft underlayer biasing

Tete d'enregistrement magnetique perpendiculaire a polarisation de sous-couche souple