1. You may lose hair (alopecia

Il se peut que vous perdiez vos cheveux (alopécie

2. Lose my number and my address.

Tu oublies mon numéro et mon adresse.

3. According to Dunson, we lose our wages.

D'après Dunson on perd nos salaires.

4. Speaker Guy Charbonneau kept the ship afloat with courage and determination

Le Président Guy Charbonneau a tenu la barque avec courage et détermination

5. We could lose, or Joey could come after us anyway.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.

6. I had to stay in radio range or lose him.

Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

7. We're allowed only 10 days, or we lose our trajectory.

On a seulement 10 jours ou on perdra notre trajectoire.

8. Teenage parents will lose their income opportunity, leading to less tax contribution.

Les parents adolescents perdront des possibilités de générer des revenus, ce qui se traduira par des contributions fiscales moindres.

9. It was three months before I had the courage to even squint at my Rodney.

C'était trois mois avant que quelqu'un ait le courage de plisser les yeux sur mon Rodney.

10. 15, 16. (a) Why was courage required for Abram to build an altar to Jehovah?

15, 16. a) Pourquoi fallait- il du courage à Abram pour bâtir un autel à Jéhovah ?

11. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Quand tu as accumulé assez de points, tu commences à perdre des privilèges.

12. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

« Nous saluons le courage de ces personnes qui risquent leur vie en réclamant justice et droits élémentaires pour tous. »

13. All of these things can be ours, if... we have the courage to embrace our destiny.

Toutes ces choses pourraient être les nôtres, si nous avions le courage de saisir notre destinée.

14. Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

Car même face à un destin très dur, ils ont toujours agi avec courage et classe.

15. He began to lose his sight after 1860 and became blind in 1890.

Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.

16. Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

La démocratie et les droits de l'homme perdront sans doute leur rang de norme universelle.

17. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

18. By making me lose a bet to your ex and scrub hepatis-ridden toilets?

En perdant un pari contre ton ex qui me fera récurer des toilettes?

19. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Pourtant, des millions de gens ne se laissent pas abattre par l’adversité.

20. Redemption tickets (108) can be dispensed based on results of the win/lose scenarios.

Des tickets de remboursement peuvent être distribués en fonction des résultats des scénarios gagnant-perdant.

21. If you misrepresent your ad placement, you will lose advertiser bids for that placement.

Si vous donnez une fausse image d'un emplacement d'annonce, vous perdrez les enchères des annonceurs pour cet emplacement.

22. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

23. To the hallowed memory of our comrades whose courage and endurance add undying lustre to our emblems; All:

À la mémoire révérée de nos compagnons d’armes dont le courage et l’endurance illustrent à jamais nos emblèmes; Tous :

24. * Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

* Ayez le courage d’éteindre tout média qui présente de l’immoralité ou en parle, quel que soit l’âge minimum autorisé indiqué.

25. If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

Si ces fluctuations se produisent pendant l'accostage, c'est tout un pylône qu'on perdra.

26. Unless confidentiality is absolute, within the constraints of law, the program will quickly lose credibility.

Dans les limites imposées par la loi, le dispositif doit être confidentiel sous peine de perdre rapidement toute crédibilité.

27. Under such conditions, not only do individuals lose but so do States, in aggregate terms

Dans ces conditions, non seulement les individus sont perdants mais, tout bien considéré, les États le sont aussi

28. Therefore, when hormone ablation therapy stops testosterone production, men often lose interest in sexual activity.

Par conséquent, lorsque la thérapie par ablation hormonale arrête la production de testostérone, les hommes perdent souvent leur intérêt pour l’activité sexuelle.

29. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

30. When investors lose about 50% of their outlay in 5 years, the answer seems obvious.

Lorsque les investisseurs perdent environ 50 % de leur mise de fonds en 5 ans, la réponse semble évidente.

31. Feathers absorb oil, become matted, and lose the critical properties of water repellency, insulation, and flight.

Les plumes absorbent l'huile qui les enduit et celles-çi perdent leurs propriétés hydrophobes particulières, ainsi que celles d'isolation et d'aptitude au vol.

32. You've got about a second to lose that smirk before I slap it off your face.

Vous avez une seconde pour retirer ce petit sourire avant que je ne vous gifle.

33. If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.

S'il le fait, nous risquons de voir disparaître l'activité agricole et l'industrie de la chaîne alimentaire européennes.

34. In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

De plus, les exemptions à la règle "on s’en sert ou on le perd" ont été étendues.

35. Good and ambitious objectives need to be followed up by concrete action, or else we lose credibility.

Lorsque les actions concrètes ne suivent pas l'établissement d'objectifs judicieux et ambitieux, on perd sa crédibilité.

36. As ISIL continues to lose territory, its ability to raise funds through “taxation”/ extortion will also dwindle.

À mesure que l’EIIL continue de perdre des territoires, sa capacité de lever des fonds par des mesures d’imposition et d’extorsion diminuera parallèlement.

37. When we yield our hearts to the Lord, the attractions of the world simply lose their luster.

Quand nous remettons notre cœur au Seigneur, les attraits du monde perdent tout simplement de leur éclat.

38. May all parties have the courage to persevere in order to overcome present perils, there as in other regions of Europe!

Que tous aient le courage de la persévérance pour surmonter les écueils actuels, là comme en d'autres régions d'Europe!

39. As people age, they can lose a great deal of strength and muscle mass (see Figure 1).

À mesure qu'ils vieillissent, les adultes peuvent perdre une grande partie de leur masse musculaire (voir la figure 1).

40. During muscular dystrophy, stem cells lose their regenerative capacity, a phenomenon most likely linked with a defective environment.

Lors de la dystrophie musculaire, les cellules souches perdent de leur capacité régénérative, un phénomène souvent lié à un environnement défectueux.

41. If you are ill or away from work for a week or so you can lose your acclimatization.

Si l'on a été malade ou absent du travail pendant une semaine environ, l'état d'acclimatation peut disparaître.

42. After the start of the new design began Digg tuck advertising as news and began to lose users.

Après le début de la nouvelle conception a commencé à Digg publicité Tuck que des nouvelles et a commencé à perdre les utilisateurs.

43. Pressured to prove his theories or lose funding, Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator... and vanished.

Devant prouver ses théories pour conserver son financement... le Dr Beckett entre prématurément dans l'accélérateur du projet... et disparaît.

44. Pressured to prove his theories or lose funding, Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator, and vanished.

Tenu de prouver ses théories au risque de son financement... le Dr Beckett entra prématurément dans l'accélérateur du projet... et disparut.

45. ABANDONMENT AND REINSTATEMENT A pending application can lose its good standing and become abandoned for the following reasons:

ABANDON ET RÉTABLISSEMENT Une demande en instance peut perdre son état de demande en règle et acquérir celui de demande abandonnée pour les raisons suivantes :

46. Most children who are allergic to milk protein lose this sensitivity by 2 or 3 years of age.

Plus courante chez les garçons et les enfants ayant des antécédents familiaux d’allergies.

47. The method is useful to provide enzyme for wide use, which otherwise would lose activity upon long storage.

Le procédé sert à l'obtention d'une enzyme à large usage qui perdrait sinon son activité après un long stockage.

48. Voltaire, in his Précis du Siècle de Louis XV, admiringly wrote about the battle: "The principal weapon of the Corsicans was their courage.

Voltaire, dans Le Précis du Siècle de Louis XV (1re édition en 1768), écrit, admiratif, à l'occasion de ce combat : « L'arme principale des Corses était leur courage.

49. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels

Une société mère peut perdre le contrôle d’une filiale avec ou sans changement dans le niveau absolu ou relatif de sa participation

50. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Une société mère peut perdre le contrôle d’une filiale avec ou sans changement dans le niveau absolu ou relatif de sa participation.

51. Many fear that they will not obtain coverage or lose coverage. Operators will not openly admit they operate without insurance.

100. Dans les cas extrêmes, les hausses sont encore plus prononcées.

52. Institutions that fail to abide by the terms and conditions of the contract may lose access to the media content.

Les institutions qui ne respectent pas les modalités du contrat pourront se voir refuser l'accès à la couverture médiatique.

53. A traffic signal will lose power and when it does, it will cause a major accident involving half a dozen cars.

Un feu de circulation va s'éteindre et entraîner un accident impliquant une douzaine de voitures.

54. (Verses 28-30) At the same time, Abigail shows considerable courage by telling David that his pursuit of revenge, if unchecked, will lead to bloodguilt.

En même temps, Abigaïl fait preuve d’un beau courage en avertissant David qu’il court au meurtre s’il ne réprime pas son désir de vengeance (versets 26, 31).

55. The acoustic magnon branches are well defined at low energies, but they rapidly lose intensity and disappear at around 9 THz.

Pour les magnons, les branches acoustiques sont bien définies, à bosse énergie, mais leur intensité diminue rapidement et devient même nulle à environ 9 THz.

56. + 8 But we are of good courage and are well pleased rather to become absent from the body and to make our home with the Lord.

8 Mais nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps pour aller demeurer auprès du Seigneur+.

57. But, on receiving this absolute proof that he had been resurrected, they were lifted to heights of extreme joy and were filled with courage to preach this marvelous news.

Mais en recevant cette preuve irréfutable de sa résurrection, ils connurent d’intenses transports de joie et furent remplis de courage pour prêcher cette merveilleuse nouvelle.

58. And I would reply that I believe there are many times when refraining from judgment—or gossip or criticism, which are certainly akin to judgment—takes an act of courage.

» Je répondrais qu’il y a, selon moi, de nombreux cas où il faut du courage pour ne pas juger (ou faire des commérages et critiquer, ce qui s’y apparente).

59. This has given rise to different forms of agnosticism and relativism which have led philosophical research to lose its way in the shifting sands of widespread scepticism.

Il en est résulté diverses formes d'agnosticisme et de relativisme qui ont conduit la recherche philosophique à s'égarer dans les sables mouvants d'un scepticisme général.

60. They lose their structuring role and become mere safety nets against attempts at aggressive penetration of our markets (the "bumper stocks" dear to proponents of imbalance theory).

Ils perdent leur dimension structurante pour ne constituer que des filets de protection (ce sont les fameux stock-bumpers chers aux théoriciens du déséquilibre) des tentatives de pénétration agressive de nos marchés.

61. The sport activities, moreover, aim at the development of physical abilities, such as coordination and adroitness, and moral inclinations, such as perseverance, courage, tenacity, self-control, cooperation, a group-oriented mind and loyalty.

Les activités sportives visent en outre à développer des qualités physiques, comme la coordination et l’adresse, ainsi que des qualités morales, comme la persévérance, le courage, la ténacité, la maîtrise de soi, l’esprit de coopération et d’équipe et la loyauté.

62. Because deep down he knew that his one-and-only alphorn student would soon lose interest if he continued to teach along the traditional lines of Swiss folk music.

Il sentait que sa seule élève de cor des Alpes risquait de perdre son engouement pour cet instrument s’il tentait de continuer à la pousser sur la voie de la musique folklorique conventionnelle.

63. But I ask myself, after three-and-a-half years as Governor General, why do we, who have never faced such choices, feel such an affinity to you, who have behaved with such courage and selflessness?

Mais je me demande, après trois années et demie comme Gouverneure générale, pourquoi est-ce que nous, qui n'avons jamais été confrontés à ces choix, nous sentons-nous si proches de vous, qui avez manifesté tant de courage, tant de générosité.

64. I believe we must decide how the legal texts are to be interpreted and if we do not like them we must have the courage to change them. Otherwise, we must continue to abide by them.

Il est d’autant plus vital de pouvoir discuter de temps en temps dans une enceinte comme celle-ci et de retrouver le vent du grand large politique et de prendre un bain de jouvence dans des approches courageuses, pétries d’engagements à long terme et ne se voilant pas la face devant des visions hardies.

65. If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

Si nous nous éloignons du Seigneur par compassion pour des êtres chers qui souffrent, alors nous perdons le seul moyen que nous avons de les aider.

66. You either lose that or I airmail you back to Fire Island, where you and your fuckin'fag friends can take turns sucking'each other off as you watch fuckin'A-Rod choke again.

Soit tu l'enlèves soit je te réexpédie à Fire Island où toi et tes amis pédés vous faites des turluttes en regardant les A-Rod craquer. Encore.

67. Until the end, you stayed in control, drawing aside questions about your health to focus on others and to try to live, in spite of it all, giving to your friends a lesson of courage and abnegation.

Jusqu'au bout, tu es resté maître de toi, écartant les questions sur ta santé pour t'intéresser aux autres et tenter de vivre, en dépit de tout, donnant à tes amis une leçon de courage et d'abnégation.

68. When, in 1990, Corus partially abandoned production of certain types of seamless pipes and tubes, there was a risk that the clause designed to protect the United Kingdom market would lose its effect.

Lorsque, en 1990, Corus a partiellement abandonné la production de certains tubes sans soudure, la clause de protection pour le Royaume-Uni aurait risqué de devenir caduque.

69. A sperm membrane is accessible from the exterior only when the sperm does not lose the acrosome part due to damage, in other words, leaving the sperm undamaged to the largest extent possible.

Une membrane du spermatozoïde n'est accessible de l'extérieur que si le spermatozoïde ne perd pas à cet effet sa part d'acrosome par dégradation, donc si le spermatozoïde reste essentiellement intact.

70. Each believer finds in the Eucharist not only the interpretative key of his or her own existence, but the courage to actualise it, indeed to build up, in the diversity of charisms and vocations, the one Body of Christ in history.

Chaque croyant trouve dans l'Eucharistie non seulement la clé d'interprétation de son existence, mais le courage pour la réaliser de façon à pouvoir construire, dans la diversité des charismes et des vocations, l'unique Corps du Christ dans l'histoire.

71. That, Mr. Hill suggests, would cause his client to lose the right to have the solicitor of her choice, and would also cause further delays in this matter, where considerable delays have already been accumulated. 24.

Ce qui, soutient-il, priverait sa cliente du droit de se faire représenter par l’avocat de son choix tout en retardant encore le dossier, lequel a déjà accusé beaucoup de retard. 24.

72. During the two world wars from 14-18 and 39-45, the conflict in Korea and today’s missions in Afghanistan and elsewhere in the world, our military personnel have answered the call with an exemplary and boundless sense of duty, courage and generosity.

Que ce soit au moment des deux guerres, celle de 14-18 ou de 39-45, ou encore en Corée et aujourd’hui en mission en Afghanistan et ailleurs dans le monde, nos militaires répondent à l’appel avec un sens exemplaire du devoir, dans un esprit de dépassement.

73. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Quiconque sert avec courage et abnégation la collectivité rencontre, avec les difficultés et les risques liés à leur rôle, une forme de réalisation de soi très élevée, parce qu’il marche sur la voie de Notre Seigneur, qui voulut servir et non être servi.

74. He was established in a left-hand traffic pattern for the gr ;rss Runway 10 . As the aircraft passed abeam the launch point he was 100 feet higher than requrred and commenced to use srde-shp arld spoilers to lose the excess altitude.

Apres LIIl lancemcnt nurmal au treuil, le conducteur du vehicle de recuperation a fi~ce le cable de remorquage a 1'attache et a cummence a revenir vers le p oint de lancement.

75. Therefore, I invite you to nourish your spirit with prayer and listening to the word of God; to participate in Holy Mass with devotion and to cultivate filial devotion to the Virgin Mary, thus bringing your special mission to fruition, by working each day “accriter et fideliter”, with courage and loyalty.

C’est pourquoi je vous invite à nourrir votre esprit de la prière et de l’écoute de la Parole de Dieu; à participer avec dévotion à la Messe et à cultiver une dévotion filiale envers la Vierge Marie et ainsi réaliser votre mission particulière, en travaillant chaque jour « acriter et fideliter », avec courage et fidélité.

76. The monitoring results show that new, young and healthy hair without graying may be visually noticed in 3-4 months after the treatment with REMOLANTM hair loss and alopecia remedy by people who lose hair at 1-7 stage by Norwood-Hamilton's hair loss scale.

Selon les résultats du monitoring fait parmi des personnes avec 1-7 stades de l'alopécie (selon l'échelle de Norwood-Hamilton ), visuellement la croissance des cheveux nouveaux, jeunes et sains, sans cheveux gris, avec les racines solides est observée après 3-4 mois de l'usage du moyen contre la chute des cheveux REMOLANTM.

77. Policy The following general principles will apply when natural movement of water boundaries occurs on reserve lands: a) any lands accreting to a reserve would take on the characteristics of the reserve and any lands lost by erosion will lose the characteristics of the reserve.

Politique Les principes généraux suivants seront applicables lorsqu'un mouvement naturel des limites établies par les eaux se produit dans des terres de réserve : a) dans une réserve, toutes les terres formées par accroissement prendront les caractéristiques de cette réserve, et toutes les terres perdues par érosion perdront ces caractéristiques.

78. The door is already slightly ajar, but on no account must we lose sight of the fact that the Helsinki Summit failed to adopt the recommendations of the Committee of Wise Men under the direction of Mr Dehaene following the excellent proposals prepared by the European Commission under the direction of Commissioner Barnier.

La porte est déjà très légèrement entrouverte mais nous devons constater aussi que le Sommet d'Helsinki n'a pas repris les recommandations du Comité des sages sous la direction de M. Dehaene, après d'excellentes propositions préparées par la Commission européenne sous la direction du commissaire Barnier.

79. On this occasion, I feel duty-bound to congratulate the Secretary-General and the President of the General Assembly for having implemented, with great determination and courage, a major programme of reforms aimed at strengthening the United Nations, well aware of the fact that only a continuous modernization process will enable the Organization to work effectively and to keep abreast of future developments

À cette occasion, je me sens tenu de féliciter le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale d'avoir appliqué, avec beaucoup de détermination et de courage, un programme de réformes majeures destinées à renforcer l'ONU, dans la conviction que seul un processus de modernisation continue permettra à l'Organisation de travailler efficacement et de ne pas prendre de retard sur les événements

80. having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experience and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, ever bearing in mind that the terrorists begin to lose ground when their victims speak out and society gives them a hearing

se préoccupant tout particulièrement des victimes du terrorisme et de leur douloureuse expérience et considérant qu'il faut accorder la priorité à la défense de leurs droits et aux actions visant à assurer leur protection et leur reconnaissance, en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute