1. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

2. Loose egg transport module and loading/unloading thereof

Module de transport et de chargement/dechargement d'œufs en vrac

3. Maybe our killer was tying up loose ends.

Notre tueur efface ses traces.

4. An execution performance manager performs fast switching of behavior models for the abnormal behavior scoring engines.

Un gestionnaire de performance d'exécution effectue une commutation rapide des modèles de comportement pour les moteurs de notation de comportement anormal.

5. Outside the muscle layers is a loose collagenous adventitia.

Les couches musculaires sont recouvertes d'une adventice de collagène lâche.

6. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Jaquettes de livres, signets de livres, carnets d'adresses, biblorhaptes

7. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Lommers est en train de reliés les perdants, et on est les prochains.

8. The conflicts within behavior therapy caused by the public advent of cognitive behavior therapy in America are examined.

Les conflits au sein de la thérapie comportementale causés par l’avènement public des thérapies cognitivocomportementales en Amérique sont examinés.

9. To access the Behavior Flow report:

Pour accéder au rapport "Flux de comportement", procédez comme suit :

10. Topics include social structure, cultural transmission of behavior, as well as acoustic communicative behavior such as click trains.

Les sujets traités comprennent la structure sociale, la transmission culturelle du comportement, ainsi que la communication acoustique comme les cliquetis.

11. But because of a rotten pylon, a chair came loose.

Mais à cause d'un pylône pourri, une nacelle s'est décrochée.

12. Layamon's Brut, written in about 1215, uses a loose alliterative scheme.

Le Brut de Layamon, écrit vers 1215, utilise une structure allitérative assez lâche.

13. Low boron glass composition for loose-fill and acoustical fiberglass insulation

Composition de verre a faible teneur en bore pour isolant en vrac et isolation acoustique en fibres de verre

14. Treating disorders associated with aberrant adrenocortical cell behavior

Traitement de troubles associés à un comportement aberrant des cellules adrénocorticales

15. Loose vs. tight Linear vs. complex Ty pe of Fa ilu re

En vi ro nn em dé fa ill an ce

16. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Une maladie qui combine agitation psychomotrice et comportement agressif.

17. Adiponectin-containing eating behavior control agent for oral administration

Agent de régulation du comportement alimentaire contenant de l'adiponectine pour administration orale

18. Personalizing sponsored search advertising layout using user behavior history

Personnalisation de mise en page de publicité de recherche commanditée en utilisant l’historique de comportement d’utilisateurs

19. The administrator hasn't noticed anyone new displaying aggressive behavior.

La responsable n'a vu aucun nouveaux avec un comportement agressif.

20. Learning road navigation paths based on aggregate driver behavior

Apprentissage de chemins de navigation routière basé sur le comportement agrégé des conducteurs

21. Method and system for monitoring abnormal behavior of terminal

Procédé et système de surveillance de comportement anormal de terminal

22. It might be the aerial wire, stu, it slipped loose or something once before.

C'est peut-être l'antenne, Stu.

23. Administrators can follow these steps to modify this default behavior:

Pour modifier le comportement par défaut :

24. That's the type of "killer application" that will change behavior.

C'est le type d'"application de tueur" qui changera comportement.

25. Method for accelerating loose, semi-liquid and liquid substances and kholodny abrasive jet machine

Procédé d'accélération de substances pulvérulentes, liquides ou semi-liquides et machine à jet d'abrasif fonctionnant à froid

26. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

27. But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.

Nous savons maintenant que ce sont le gouvernement américain et ses quelques alliés qui étaient des idiots ou des menteurs.

28. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Une réaction anormale à une situation anormale est un comportement normal.

29. These spatial porosity variations are thought to strongly contribute to the collapsibility of loose sands.

On croit que ces variations spatiales de porosité contribuent fortement au potentiel d'effondrement des ces sables meubles.

30. Why, he could manufacture one... and let loose horrible disease germs into the American fleet.

Il peut en fabriquer une et lâcher d'affreux microbes sur la flotte.

31. Agent and method for sealing or consolidating rock, loose rock or soils, especially bore holes

Agent et procede pour etancheifier ou consolider des rochers, des pierres meubles ou des sols, notamment des trous de forage

32. 53-GP-200 Binder, Loose-Leaf, Ring Type, for ISO Paper Size A4 Feb 86

F53-GP-200 Reliure à anneaux pour feuillets mobiles de format ISO A4 fév 86

33. The Rhone Valley is an old alluvial zone: loose deposits cover much of the ground.

La vallée du Rhône présente une zone d'alluvions anciennes : un dépôt meuble y couvre une grande partie du sol.

34. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique en vrac formés in situ fabriqués en fibres végétales

35. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation material made of animal fibres

Matériau isolant thermique et/ou acoustique de remplissage en vrac formé in situ constitué de fibres animales

36. And administration of certification and recertification programs for behavior analysis practitioners

Et administration de programmes de certification et de recertification pour praticiens d'analyses comportementales

37. • Impacts of all activities on wildlife behavior, i.e. feeding and movement.

• Répercussions de toutes les activités sur le comportement de la faune, par exemple l'alimentation et les déplacements.

38. Method, node, mobile terminal and system for identifying network sharing behavior

Procédé, nœud, terminal mobile et système destinés à identifier un comportement de partage de réseau

39. System and method for effectively controlling client behavior in adaptive streaming

Système et procédé pour contrôler efficacement un comportement client dans une diffusion en flux adaptatif

40. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Même faire une offre était en dehors de son éventail de comportements acceptables.

41. Accountability involves either the expectation or assumption of account-giving behavior.

L’obligation de rendre des comptes implique une attente ou une hypothèse relative à un comportement comptable.

42. School Administrators deliver consequences when bullying behavior is reported and confirmed

L’administration de l’école prend les mesures qui s’imposent quand des brimades sont signalées et avérées.

43. Method and plant for rendering inert a loose mixture consisting of a hardenable resin and aggregates

Procédé et installation pour rendre inerte un mélange en vrac consistant en une résine durcissable et des agrégés

44. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Isolants thermiques et/ou acoustiques en vrac formés in-situ, réalisés à partir de granulés de liège expansé

45. Let loose your alluring side with the sweet, mysterious scent of Downy Simple Pleasures Orchid Allure.

Libérez votre côté séducteur avec le doux parfum mystérieux de Downy Simples plaisirs® Séduction d’orchidée.

46. During infiltration, shrinkage cracks and the macrostructure of the soils dominate behavior.

Au cours de l'infiltration, les fissures de retrait et la macro-structure des sols gouvernent le comportement.

47. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Après l'enfantement, elle était si heureuse qu'elle aurait pu s'envoler comme un ballon.

48. Bad Behavior has blocked 31 access Attempts in the last 7 days.

Bad Behavior a bloqué 30 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.

49. H Fix loose roof tiles and properly anchor heavy roofing material on a strongly braced roof frame.

H Réparez les tuiles de couverture et fixez correctement les matériaux de couverture lourds à une ossature de toit solidement contreventée.

50. Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, publication of books, loose-leaf publications, catalogues, brochures

Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles, publication de livres, de fascicules, de catalogues, de brochures

51. Associated with impulsivity, aggressiveness, substance use, antisocial behavior, negative affect, and suicidal ideation.

Associée à l'impulsivité, l'agressivité, la consommation de drogues, aux comportements antisociaux, un affect négatif, et des idées suicidaires ; Sang-froid.

52. Network-centric system and method to enable tracking of consumer behavior and activity

Système et procédé axés sur le réseau, permettant de surveiller le comportement et l'activité d'un consommateur

53. Possession was the explanation for the abnormal behavior displayed by the afflicted individuals.

La possession était l'explication pour les comportements anormaux des individus qui en étaient affligés.

54. The two photon absorption dye displays a unique aggregation induced fluorescence enhancement behavior.

Le colorant d'absorption biphotonique présente un comportement unique de renforcement de la fluorescence induite par agrégation.

55. If a dangerous animal was allowed to run loose, the owner shared responsibility for the damage it caused.

Si un tel animal laissé libre d’agir à sa guise causait des dommages, la responsabilité de son propriétaire était engagée.

56. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Ces deux pays doivent maintenant se concentrer pour régler les derniers détails afin d’être prêts pour la date d’adhésion.

57. Genetically modified non-human mammal displaying abnormal behavior, and method for production thereof

Mammifère non humain génétiquement modifié affichant un comportement anormal et son procédé de production

58. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

En aucun cas le produit ne peut être transporté en vrac ou présenté à la vente hors du conditionnement d'origine

59. They are examining the possibility of using a "loose-leaf" system, similar to that of the WTO/AGP.

Elles examinent la possibilité d'utiliser un système de « feuilles volantes » semblable à celui de l'OMC/AMP.

60. Chain with alternating inside link position to enable narrow lacing with improved nvh behavior

Chaîne munie d'une position de maillons intérieurs alternée pour permettre un laçage étroit avec un comportement amélioré de sévérité de vibrations parasites

61. He developed the basic principles of adaptive evolution of the nervous system and behavior.

Il a développé les principes de base de l'évolution adaptative du système nerveux et du comportement,.

62. The present invention implements detection and reporting of an abnormal behavior of the terminal.

La présente invention met en œuvre une détection et un compte-rendu d'un comportement anormal du terminal.

63. In comparison, the average absolute deviation is 1574% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation moyenne absolue est de 1574% lorsqu'on fait l'hypothèse que la solution se comporte de façon idéale.

64. The cooling step provides a significant improvement of the aging behavior of the precursor.

L'étape de refroidissement procure une nette amélioration de la tenue au vieillissement du précurseur.

65. In comparison, the average absolute deviation is 1080% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation absolue moyenne est de 1080% quand on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.

66. Analysis of the sedimentation behavior has confirmed aggregation as a molecular phenomenon, not an artifact.

On a trouvé que la protéine forme des aggrégats dans le KI et e KSCN mais pas des solutions de KCl, LiCl et LiBr.

67. Soil stabilizers composed of bonding agents and wood fiber, namely ground covers in loose material form, to control soil erosion

Stabilisateurs de sol composés d'agents liants et de fibres de bois, à savoir couvre-sols en vrac, afin de contrôler l'érosion du sol

68. Devices used in factory to collect loose waste material and reduce fugitive emissions: vacuum cleaners, screens, filters, gas cleaning apparatus

Dispositifs utilisés dans l'usine pour collecter les déchets libres et réduire les émissions fugitives : dépoussiéreurs, tamis, filtres, appareils d'épuration des gaz.

69. • Talus or Scree Slopes - cone-shaped accumulations of rocks pried loose from steep glacier-scoured valley walls by frost action.

• Talus d'éboulis ou clapiers - amoncellements en forme de cône, créés par des roches qui, sous l'effet du gel, se sont détachées des versants affouillés par les glaciers.

70. • Talus or Scree Slopes – cone-shaped accumulations of rocks pried loose from steep glacier-scoured valley walls by frost action.

• Talus d'éboulis ou clapiers - amoncellements en forme de cône, créés par des roches qui, sous l'effet du gel, se sont détachées des versants affouillés par les glaciers.

71. • Subject to many outside influences What is the relationship between management direction and organizational behavior

• Affecté par plusieurs influences externes Quels sont les rapports entre l’orientation dispensée par la direction et le comportement organisationnel

72. Off the top of my head, emotional numbing, irritability, hypersexuality, aggressive behavior, insomnia, substance abuse.

Engourdissement émotionnel, irritabilité, hypersexualité, agressivité, insomnie, abus de substances toxiques.

73. In comparison, the average absolute deviation is 5 500% when ideal solution behavior is assumed.

Mots clés : solubilités de la diphénylsulfone, solvants organiques non électrolytiques, prévisions des solubilités.

74. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Le gouvernement du président Bush usera-t-il de son influence pour l'inciter à plus de modération ?

75. By comparing user behavior to the dynamically built user profile (3-5), false alarms are reduced.

Les fausses alarmes sont réduites par comparaison du comportement d'utilisateur avec le profil d'utilisateur (3-5) construit en dynamique.

76. Certainly, single administrations of oxytocin and testosterone in humans reduce socially fearful, avoidant, and submissive behavior.

L'administration ponctuelle d'ocytocine et de testostérone chez l'homme diminue de façon certaine un comportement social de peur, d'évitement et de soumission.

77. But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.

Mais ils ne peuvent décrire ou analyser le comportement réel des principaux acteurs du marché.

78. In comparison, the average absolute deviation increases significantly to 935% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation moyenne absolute augmente d'une façon phénoménale à 935% lorsqu'on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.

79. Yes, the Corporate edition allows network administrators to control network indexing behavior and permissions using the GPO.

Oui. La version Corporate permet aux administrateurs de réseau de contrôler les comportements et les permissions relatifs à l’indexation réseau au moyen des GPO.

80. Therefore, behavior and attitudes respecting the dignity and human rights of a worker should be actively promoted.

Par conséquent, il faut promouvoir activement des comportements et des attitudes respectueux de la dignité et des droits de l’homme du travailleur.