1. I'm looking for Abrams.

Je cherche Abrams.

2. Looking for a light-activated trigger.

Je cherche un détonateur photosensible.

3. Came by looking for a racing carburetor.

Il cherchait un carburateur de course.

4. I' m looking for Adri Slotemaker' s brother

Madame, je cherche le frere d' Adri Slotemaker

5. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

6. Looking for a Spanish twist on Kraft's easy classics?

Vous souhaitez donner une touche espagnole aux simples classiques de Kraft ?

7. Read the advertisement section if you're looking for a job.

Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.

8. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

Les chercheurs du domaine biomédical tentent de découvrir le «talon d'Achille» de ces maladies.

9. Yeah, I' m looking for something with a little more horsepower

Oui, je cherche quelque chose un peu plus puissant

10. A group of people came to the abbey looking for you.

Des gens vous ont cherché au couvent.

11. Noah got sick fast, so we're looking for poor air quality.

Noah devient de plus en plus vite malade, donc on doit trouver un endroit pauvre en air.

12. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

13. So I went looking for my mother at the telegraph-pole factory

Je suis allée trouver ma mère à son usine.

14. For efficiency aficionados, looking for ways to save time is second nature.

Pour un disciple de l'efficacité, la recherche d'économie de temps est une seconde nature.

15. These wheels have been conceived for those looking for the maximum aerodynamic performance.

Les longues lignes droites sont le terrain naturel de ces roues en carbone intégral ; les compétitions « nerveuses» entre sprints et reprises exaltent les qualités de réactivité et la fluidité des roulements de cette roue sans compromis.

16. Looking for affordable accommodations in San Diego to make your road trip complete?

Êtes-vous à la recherche de chambres d'hôtel à tarifs abordables pour votre prochain voyage en voiture à San Diego ?

17. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Etes-vous a la recherche d'un hôtel ou autre logement a Varsovie pour un prix raisonnable ?

18. It is well-located and suitable for guests looking for low-budget accommodation.

Il est bien situé et convient aux voyageurs recherchant une chambre économique.

19. Sunrise is looking for more users to add ebuilds from bugzilla to the overlay.

Sunrise attend que plus d'utilisateurs ajoutent des ebuilds depuis Bugzilla vers le répertoire superposé.

20. Five minutes later the DDH called back "The ship is looking for better weather".

Cinq minutes plus tard, le destroyer a rappelé et annoncé : « Le navire recherche de meilleures conditions météo.

21. In medieval Europe, people looking for longer lives sought out alchemists and their elixirs.

A l'époque médiévale, les Européens cherchaient le secret d'une vie plus longue auprès des alchimistes et de leurs élixirs.

22. And in the meantime, every cop on the Island is looking for Abati, no?

Et en attendant, tous les flics de l'île sont à la recherche d'Abati, non?

23. "Everyone was up on the bridge, looking for ROAA," said NAVCOM Able Seaman Alex Kiraly.

« Tout le monde était sur le pont, à l’affût du ROAA », a précisé le spécialiste en COMM N, le mat 2 Alex Kiraly.

24. Read Exodus 7:13, looking for Pharaoh’s response after Aaron’s rod swallowed the magicians’ rods.

Lis Exode 7:13 en y cherchant la réaction de Pharaon après qu’il a vu la verge d’Aaron engloutir celles des magiciens ?

25. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

L'agent l'a découvert en patrouillant dans le coin... pour chasser les couples en goguette.

26. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Donc, l’adresse que vous cherchez est dans le pâté de maisons entre les intersections Foi et Espérance.

27. We are looking for a target significant enough to warrant killing a federal air marshal.

On cherche une cible assez important pour qu'un marshal fédéral aérien soit tué.

28. Are you looking for an advertising agency, for a web agency or for professional copywriters?

Vous recherchez une agence de pub, une agence web ou des copywriters professionnels ?

29. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Vous avez dit que vous étiez matelot et que vous cherchiez du travail.

30. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Dinah et AC ont disparu alors qu'ils te cherchaient.

31. The European Commission is looking for a Principal Adviser holding the position of Anti-Trafficking Coordinator.

La Commission européenne recherche un conseiller principal pour le poste de coordonnateur de la lutte contre la traite des êtres humains.

32. I'm having Ziva scan the cell tower control-track frequencies looking for the cell's registration request.

Ziva balaye la tour de contrôle des fréquences des portables pour retrouver le téléphone.

33. What you’re looking for is basic coverage for the absolute essentials such as equipment and premise liability.

Vous souhaitez obtenir les protections indispensables, notamment en ce qui a trait à votre équipement et à la responsabilité civile.

34. Food and beverages manufacturers are actively looking for ways or alternatives to enhance flavour in their products.

L'invention concerne des fabricants d'aliments et de boissons, qui cherchent activement des façons d'améliorer le goût de leurs produits.

35. Read Exodus 7:11–12, looking for Pharaoh’s response after seeing Aaron’s rod turn into a serpent.

Lis Exode 7:11-12 en y cherchant la réaction de Pharaon après qu’il a vu la verge d’Aaron se transformer en serpent ?

36. Park staff as well as volunteers walk various trails in the park, actively looking for these particular species.

Le personnel du parc ainsi que des bénévoles parcourent à pied les différents sentiers du parc, à la recherche de ces espèces particulières.

37. In 1938, looking for new ways to market their products, the company experimented with producing air raid shelters.

En 1938, la recherche de nouveaux débouchés, la société a expérimenté la production d’abris anti-aériens.

38. Sensors and processor activity may be monitored, looking for indicia suggesting that the user command may be forthcoming.

Les capteurs et l'activité du processeur peuvent être surveillés afin d'y trouver des indices suggérant l'arrivée imminente de la commande d'utilisateur.

39. I was looking for a job, then I saw " Hakmen Katmanoğlu Ceramic Company " job advertisement on the Internet.

Je cherchais un emploi, puis j'ai vu l'annonce d'emploi " Entreprise de céramique de Katmanoğlu de l'Hakmen " sur Internet.

40. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

41. If I do not see the particular journal(s) I am looking for, can I make suggestions to AGORA?

Si je ne trouve pas la (les) revue (s) que je recherche, puis-je faire des suggestions à AGORA ?

42. In Costa Brava holiday houses are great choices when looking for an accommodation for you vacation in Girona, Spain.

Cette maison a louer sur la costa brava, girone est ideal pour vos vacances en espagne.

43. When you're looking for stylish design, robustness, user-friendliness and efficiency, Alphatronics' technical team is there to help you realise your project.

Vous souhaitez un design conçu avec goût, une exécution parfaite, un système convivial et fiable.

44. The point is that, when looking for the supreme symbol of temporal authority, the absolute sign of sovereignty, it is the coin!

Ce que je veux dire, c'est que si l'on regarde le symbole suprême de l'autorité temporelle, le signe absolu de souveraineté, c'est la pièce de monnaie!

45. In the meanwhile, start looking for another profession.One that won' t require the use of that addled fraction of a brain of yours

En attendant, cherche un autre emploi... où tu n' auras pas besoin de te servir de ton cerveau embrouillé

46. In this changing environment, everyone was looking for the "engine of growth", the "killer application", which seemed to be the other guy’s business.

Dans ce monde en mutation, chacun cherchait l' "outil de croissance", ou l' "application choc", deux éléments qui paraissaient hors de portée.

47. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

48. Allan Lapointe claims they are first looking for "areas of resistance in the eight segments of cells, indicating areas of pathological or anatomical dysfunction."

Alan Lapointe prétend qu'il cherche à repérer "des zones de résistance dans les huit segments de cellules, qui indiquent des zones de mauvais fonctionnement pathologique ou anatomique."

49. When looking for reactions to Abul's release, one can hardly find anyone dealing with this case as a human rights or a political case.

En recherchant des réactions concernant la libération d'Abul, on peine à trouver quelqu'un traitant ce cas comme un relevant des droits fondamentaux ou politiques.

50. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

51. The approach makes a qualitative change to the classical algebraic geometry approach looking for real intersections by examining problems of distance between the relevant varieties.

Le projet applique un changement qualitatif de l'approche classique de découverte d'intersections réelles par géométrie algébrique, en étudiant les problèmes de distance entre les variétés impliquées.

52. Indeed, it appears rational to conclude that the owners of airBaltic were not looking for short-term profit at the time but were interested in keeping the company afloat.

En effet, il semble rationnel de conclure que les propriétaires d'airBaltic ne recherchaient pas un profit à court terme, mais souhaitaient maintenir la compagnie à flot.

53. We can accessorize your vehicle with high-quality accessories. If we don't have what you're looking for, we can locate the model you desire in the colour you want.

Nous pouvons également ajouter des accessoires de haute qualité à votre véhicule, et si nous n'avons pas l'auto de prestige que vous cherchez, nous la trouverons dans la couleur qui fait votre bonheur.

54. Our service targets mainly small companies, engineers and enthusiasts who are looking for quality manufacturing of parts and assemblies of all kinds in small to medium quantities, at abordable prices.

Notre service s'adresse principalement aux petites et moyennes entreprises, ingénieurs et hobbyistes qui nécessitent des pièces ou assemblages de toutes sortes en petites et moyennes quantités, et cela à un coût abordables.

55. "From the air, we do a multi-sensor search looking for these targets," Maj Denniston says."That means using our radar, our acoustics—listening underwater for them— and, of course, using our long-range camera to spot them without revealing our presence."

« Dans les airs, nous effectuons une recherche à l’aide de multicapteurs, explique le Maj Denniston. Nous utilisons notre radar, nos appareils acoustiques pour écouter les bruits sous-marins, et, évidemment, nous nous servons de notre caméra à long rayon d’action pour les repérer sans trahir notre présence.

56. Gamblers who were looking for higher returns but who accepted risks, tended to consider that it was not an area governed purely by rationality, and did not necessarily consider themselves to be any less expert than the professionals as they continually kept abreast of market developments by various means.

Les seconds, qui recherchent des taux de rendement élevés et en admettent les risques, tendent à considérer que c’est un domaine qui ne relève pas de la pure rationalité, à ne pas s’estimer nécessairement moins experts que les professionnels, d’autant qu’ils s’informent personnellement en permanence sur l’évolution des marchés par une série de moyens.

57. While AWP did not suggest that a transfer could not occur, AWP did indicate that in considering the public interest the Agency should be looking for some provision agreeable to parties concerned that there be a reacquiring of the prohibition obligation in the event of failure of CWR.

Sans se prononcer contre la cession, l'AWP a argué que l'Office, en examinant la cession en fonction de l'intérêt public, devait chercher une disposition convenable pour les parties intéressées prévoyant une remise en vigueur de l'interdiction d'abandon si la CWR faisait faillite.

58. Actually, I started reading Akihabara News because I wanted to upgrade from my Motorola E398 so was looking for news from phones in Asia (as I have connections and I can get Korean phones in the USA working) but now... I can't choose a phone because when I have something in mind... a few days later another better phone comes out... DARN YOU ABRACADABRA!!!

Imaginez ceci, une statue toute verte d'un cochon fabriquee uniquement a partir de pmp, de gps, et autres objets technologiques qui lorsqu'ils sont neufs nous font baver, et bah je les ai importés a Cannes afin de construire cet autel sur lequel tout vos fideles vont pouvoir venir se receuillir et pouvoir continuer d'apporter leurs offrandes( le dernier en date est un proto iphone cassé de steve jobs de marque ..... linksys).