1. Work with moraine Lake Lodge to integrate day use washrooms at the lodge.

Mettre en place un réseau de transport qui constitue un élément positif essentiel de l’expérience des visiteurs et tienne compte des besoins des utilisateurs et des entreprises, en plus de faciliter les déplacements des animaux sauvages.

2. Work with Moraine Lake Lodge to integrate day use washrooms at the lodge.

Obtenir la collaboration de l’hôtel Moraine Lake Lodge pour que les visiteurs puissent y utiliser les toilettes durant la journée.

3. Fairness requires that a party responding to a complaint have sufficient information about the complaint to answer it.

Par souci d'équité, la partie qui est visée par une plainte doit disposer de suffisamment de renseignements liés à la plainte en question pour lui permettre d'y répondre.

4. persons who lodge a customs declaration for transit or temporary admission;

déposent une déclaration en douane de transit ou d'admission temporaire,

5. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais

6. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Sur le premier grief, relatif à l’indépendance de l’allocation des sillons ferroviaires

7. The complainant argues that the formal requirements for submitting a complaint should not be overly strict for a layman and concludes that his complaint meets the admissibility criteria under the Convention.

Le requérant fait valoir que les règles et formalités à respecter pour présenter une plainte ne devraient pas être trop strictes à l’égard d’une personne ordinaire et conclut que sa requête satisfait aux critères de recevabilité énoncés par la Convention.

8. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

FONCTIONNAIRES - RECOURS - RECLAMATION ADMINISTRATIVE PREALABLE - OBJET

9. He was affiliated with the Independent Order of Odd Fellows lodge.

Ils déclarèrent donc leur indépendance sous le titre de Independent Order of Odd Fellows.

10. • Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint

• Offrir conseils et orientation à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination

11. 3. Officials - Actions - Prior administrative complaint - Definitions - Classification a matter for the Court

3 Fonctionnaires - Recours - Réclamation administrative préalable - Notion - Qualification relevant de l'appréciation du juge

12. The nearby Silver Goose Lodge provides limited accommodation by advance reservation.

L’auberge Silver Goose Lodge, située non loin de York Factory, offre des services d’hébergement limités sur réservation.

13. It was not clear whether Mr. Purpura made a similar complaint through his counsel.

On ne sait pas si M. Purpura a formulé la même plainte.

14. No one's filed a complaint against them or accused them of betraying the badge.

Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.

15. The Tribunal will first address whether the complaint was filed in a timely manner.

33. Calian a fait valoir qu’en l’espèce les faits soulèvent une crainte raisonnable de partialité.

16. To this point there has been absolutely no complaint

Jusqu'à maintenant, il n'y a eu aucune plainte

17. Fred Smith has filed a complaint against S & S. Delivery Service, his former employer.

Fred Smith a déposé une plainte contre S & S Delivery Service, son ancien employeur.

18. • 424-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to Northwest Airlines, Inc.

• 424-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia portant sur certains prix pratiqués par Northwest Airlines Inc.

19. 13 By letter of 26 April 2002, VNLTO lodged a complaint against that adjustment notice.

13 Par lettre du 26 avril 2002, la VNLTO a introduit une réclamation à l’encontre de cet avis de redressement.

20. They are usually driven by a complaint or an accident, which requires a risk assessment analysis

Elles font généralement suite à une plainte ou à un accident qui entraîne automatiquement une analyse de l'évaluation du risque

21. They include a smudge area and sweat lodge for ceremonial purposes, and a walk-in cooler/freezer for traditional hunting.

On y trouve, entre autres, une aire de purification et une suerie réservées aux rituels ainsi qu'un congélateur-chambre qui sera mis à la disposition des chasseurs.

22. Next, I will deal with a second ground of complaint-- the locked doors (item ’b’).

Je passerai maintenant au deuxième chef de la plainte - le verrouillage des portes (mentionné en "b)).

23. (15) However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint.

(15) Toutefois, l'absence de dommage direct pour un plaignant ne peut pas être invoquée pour rejeter une plainte.

24. The complaint concerns the supply of a spectrometer and accessories for the Department of Agriculture (AC).

La plainte porte sur la fourniture d'un spectrophotomètre et d'accessoires pour le ministère de l'Agriculture (AC).

25. • 421-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to KLM Royal Dutch Airlines

• 421-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia sur certains prix pratiqués par KLM Royal Dutch Airlines

26. Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint Not applicable.

Conseiller et orienter à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination Sans objet.

27. Complaint Management and Resolution Process Results-based Management Accountability Framework (RMAF)

Processus de gestion et de règlement des plaintes Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)

28. • a maximum density of 0.6 for lands zoned "Lodge Accommodation" and "Mixed Services" and 0.3 for " Bungalow Accommodations"

• Le développement sera limité et modeste et il sera assujetti à un contrôle.

29. Lodge This land is zoned for commercial accommodation with 5 to 10 rooms.

Gîte Ce terrain est situé dans une zone réservée aux installations d’hébergement commercial offrant de 5 à 10 chambres.

30. Additional information The following documents should be consulted in connection with preparing and filing a Complaint:

Informations complémentaires Les documents figurant ci-dessous peuvent être consulter dans le cadre de la préparation de la plainte:

31. [ top | index ] Satisfaction A breakdown of the level of complainant satisfaction achieved in the resolution of a complaint.

[ haut | index ] Satisfaction Le niveau de satisfaction à l'égard du règlement de plaintes se répartit comme suit :

32. Reasons for complaint Denial of access Delay Time extension Fees Miscellaneous

Motif de plainte Refus d’accès Délais Prorogation Droits Divers

33. A frequent complaint from indoor fish culture operations however, is the presence of severely abraded fins.

Toutefois, les salmoniculteurs qui en élèvent dans des bassins intérieurs se plaignent souvent que leurs sujets souffrent d'une grave érosion des nageoires.

34. 283 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Grand Lodge of Quebec, A.F. & A.M.

283 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Grande Loge du Québec de M.A.F. et A.

35. On the above-mentioned grounds, the Tribunal dismissed Ms. Sugimoto’s complaint.

Le Tribunal a rejeté la plainte de Mme Sugimoto pour les motifs exposés ci dessus.

36. Maj Brown stated that he had received a written complaint on air quality on the 4th floor.

Le major Brown mentionne avoir reçu une plainte écrite au sujet de la qualité de l'air au 4e étage.

37. He dismissed the complaint that the ACD form was not a valid consent under the Privacy Act.

Le commissaire a cependant rejeté la plainte à l'effet que le formulaire de l'organisme ne constituait pas un consentement valide en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

38. A paved secondary road provides access to Moraine Lake and Moraine Lake Lodge, which offers overnight accommodation and food services.

Une route secondaire asphaltée dessert le lac Moraine et le Moraine Lake Lodge, qui offrent des services d'hébergement et de restauration.

39. Regarding the denial of access complaint, the Assistant Commissioner deliberated as follows:

Concernant la plainte relative au refus d'accès, voici les conclusions de la commissaire adjointe :

40. FAILURE TO FULFILL A CONTRACTUAL OBLIGATION Decision on complaint 30/19.7.1995/AC/IT/KH against the Euratom Institute

NON RESPECT D’UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE Décision concernant la plainte 30/19.7.1995/AC/IT/KH contre l’Institut EURATOM

41. Under existing law such decisions are exempted from the right to lodge an administrative appeal.

Selon la loi en vigueur, les décisions de cette nature ne sont pas susceptibles de recours administratif.

42. In December 1844, Imboden became a member of the Staunton Masonic lodge, Number 13, Ancient Free and Accepted Masons (A.F. & A.M.)

En décembre 1844, Imboden devient un membre de la loge maçonnique de Staunton, numéro 13, Maçons Anciens Libres et Acceptés (A. F. & A. M.).

43. 58 At the hearing, it abandoned the complaint relating to Article 7(1).

58 Lors de l’audience elle a renoncé au grief relatif à l’article 7, paragraphe 1.

44. If you wish to appeal against a decision, you must first make an administrative complaint (see section 6.5).

Si vous souhaitez contester une décision, vous devez d’abord introduire une réclamation administrative (voir le point 6.5).

45. By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

Par lettre du 8 juillet 2011 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.

46. Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.

Introduire une plainte auprès du Médiateur ne prolonge pas les délais pour l’introduction d’une réclamation administrative ou d’un recours juridictionnel.

47. The transformative potential of pay equity as a human right has also been abridged by the complaint-based system.

Les plaintes ont mis l’accent sur l’abolition de la discrimination au moyen du rajustement des salaires par arbitrage, et il en est résulté parfois de la résistance, des délais et des litiges interminables.

48. Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access

Copie de la plainte de la partie demandeuse concernant le refus d'accès

49. Bushmen Lodge offers a choice of accommodation; there are five spacious en suite thatched rondavels/huts, suitable for families with children.

Bushmen Lodge vous offre un choix en hébergement. Le lodge comprend cinq rondavels spatieux en toit de chaume convenables aux familles avec enfants.

50. The lodge is built in tipical machiguenga style. Optional nightwalk ( to see insects, frogs, snakes etc.

La nuit, nous avons l’option de faire une promenade pour voir les animaux nocturnes.

51. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Date of lodging - Receipt by the administration

Fonctionnaires - Recours - Réclamation administrative préalable - Date d' introduction - Réception par l' administration

52. It should be noted that any aggrieved person may approach a Court of competent jurisdiction to make such complaint

Il convient de noter que toute personne qui s'estime lésée peut porter plainte auprès d'une juridiction compétente

53. • Is there standing water near the complaint area or in the air handling unit?

• Y a-t-il de l’eau stagnante près de la zone affectée ou dans l’unité d’aération?

54. Please also provide information on whether such students have access to independent complaint mechanisms.

Préciser si les élèves de ces établissements ont accès à des mécanismes de plainte indépendants.

55. In her complaint, Mrs. Frost describes the situation she experienced when Air Nova Inc.

Dans sa plainte, Mme Frost décrit ce qu'elle a vécu lorsque Air Nova Inc.

56. The investigation into this denial of access complaint uncovered shoddy personal information handling practices.

L’enquête sur une plainte formulée à la suite d’un refus d’accès à l’information a révélé de mauvaises pratiques de traitement des renseignements personnels.

57. The Tribunal directs the Commission to help the complainant draft and file his amended complaint.

Le Tribunal ordonne à la Commission d'aider le plaignant à modifier sa plainte et à produire une plainte amendée.

58. Aerial view of Rogers Pass with its Discovery Centre, Lodge, and staging area for park and highway maintenance.

• Plans directeurs des parcs nationaux du Canada Jasper, Kootenay, Yoho et des Lacs-Waterton (2000)

59. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 25 septembre 2006 par télécopie (le dépôt de l’original étant intervenu le 29 septembre suivant), M.

60. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Forclusion – Erreur excusable

61. The Act was also amended to allow any person, other than the Commission or an employee of the Commission, who has reasonable grounds for believing that a person has contravened the Act to make a complaint to the Commission rather than only allowing the aggrieved person to make a complaint.

La loi a aussi été modifiée afin de permettre à toute personne autre que la Commission ou qu’un employé de la Commission, qui a des motifs raisonnables de croire que quelqu’un a enfreint la loi, de déposer une plainte à la Commission; auparavant seule la personne touchée était qualifiée pour le faire.

62. GRAND LODGE OF QUEBEC, A.F. & A.M. Montréal, Quebec Grant of Arms and Supporters May 15, 2003 Vol. IV, p.

GRANDE LOGE DU QUÉBEC DE M.A.F. ET A. Montréal (Québec) Concession d'armoiries et de tenants le 15 mai 2003 Vol. IV, p.

63. This acknowledgement shall state the case number of the complaint, which must be quoted in any correspondence.

Cet accusé de réception mentionne le numéro du dossier de plainte qui est à rappeler dans toute correspondance.

64. TIMETABLE FOR DRAWING UP STAFF REPORTS Summary of decision on complaint 1319/2003/ADB against the European Commission

Les décisions consécutives aux enquêtes

65. The Ombudsman will pursue his inquiry into the complaint against OLAF by requesting further information from OLAF.

Concernant le volet de la plainte dirigé contre l’OLAF, le Médiateur poursuivra son enquête en demandant un complément d’information à l’OLAF.

66. Consequently, the examination of the substance of the complaint must take account of the specific situation in France.

Par conséquent, l’examen du point de savoir si le grief est fondé ou non doit tenir compte de la situation spécifique qui prévaut en France.

67. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Mandatory – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition – New fact

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Caractère d’ordre public – Forclusion – Réouverture – Condition – Fait nouveau

68. In his complaint to the Agency, Mr. Zeng submits that he is strongly against the carrier's current Aeroplan policy.

Dans la plainte qu'il a fait parvenir à l'Office, M. Zeng énonce qu'il s'oppose fermement à la politique actuelle du transporteur en ce qui concerne le Programme Aéroplan.

69. the name, address and contact information of the provider and, if different, the contact information for any complaint;

le nom, l’adresse et les coordonnées du fournisseur ainsi que, si elles sont différentes, les coordonnées à utiliser pour les réclamations éventuelles;

70. A15. The CITT will decide the merits of all the grounds of complaint it has accepted for inquiry.

R15. Le TCCE peut statuer sur la validité de tous les motifs d'une plainte au sujet de laquelle il a décidé de faire enquête.

71. AGE LIMITS IN TRAINEESHIP PROGRAMME Summary of decision on complaint 2107/2002/(BB)PB against the European Commission

LIMITE D’ÂGE FIXÉE PAR LE PROGRAMME DE STAGES Résumé de la décision concernant la plainte 2107/2002/(BB)PB contre la Commission européenne

72. Evidence of price erosion, price suppression, lost sales and lost accounts were provided by Camco in its complaint.

Camco a fourni, avec sa plainte, des éléments de preuve d’érosion des prix, de compression des prix, de perte de ventes et de perte de clients.

73. The complaint was also directed against the Ministry of Industry and Commerce for its uncritical acceptance of a work plan for the construction of the road.

La plainte était également dirigée contre le ministère de l'industrie et du commerce, lequel a approuvé tel quel le plan de construction de la route.

74. • Complaint by TELUS Communications Inc. against Télébec, société en commandite regarding a billing dispute for transport charges for 800 services and for Carrier Access Tariff rates

• Plainte déposée par TELUS Communications Company contreTélébec, société en commandite portant sur une dispute de facturation concernant les frais de transport des services 800 ainsi que les tarifs des services d'accès des entreprises

75. If your diarrhoea does not respond to these measures, or if you have any other abdominal complaint, consult your doctor

Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecin

76. The most common types of complaint files closed were Time Limits (441) and denials of access to personal information requests (240).

Le plus grand nombre de plaintes fermées portait sur les délais (441) et le refus d’accès aux renseignements personnels (240).

77. Except for one that was “still pending,” the authorities said they had closed all the complaint files “for lack of evidence.”

À part pour l’une d’entre elles, « toujours en cours », les autorités ont déclaré qu’elles avaient classé tous les dossiers de plainte « pour manque de preuves ».

78. The complaint that the Decision, in point 71, altered the meaning of the PA' s argument therefore lacks foundation in fact.

Dès lors, le grief selon lequel la décision, dans son point 71, a altéré le sens de l' argumentation de la PA manque en fait.

79. Willermoz founded in this setting, in 1763, together with his brother Pierre-Jacques, a lodge entitled "Sovereign Chapter of Knights of the Black Eagle Rose-Cross" which was devoted to alchemical research.

En 1763, Willermoz fonde dans ce cadre, en compagnie de son frère Pierre-Jacques, un atelier nommé « Souverain Chapitre des chevaliers de l'Aigle noir Rose-Croix » qui s'intéresse à la recherche alchimique.

80. COMPLAINT THAT SZV PREVENTED ITS AGENTS FROM RESELLING SUGAR FROM OTHER SOURCES AND TIED ITS CUSTOMERS BY THE GRANT OF LOYALTY REBATES

QUANT AU GRIEF, ADRESSE A SZV, D' AVOIR EMPECHE SES INTERMEDIAIRES DE REVENDRE DU SUCRE D' AUTRES PROVENANCES ET D' AVOIR LIE SES CLIENTS PAR L' OCTROI DE REMISES DE FIDELITE