1. Today, the Twittersphere has been abuzz with quips, criticisms, and encouragements for Paul, with “psychic octopus” trending in some locales (such as the UK).

Depuis, la Twittersphère déborde de plaisanteries, critiques et encouragement pour Paul, et les mots “Psychic octopus” (pieuvre voyante) se sont hissés jusqu'au Trending Topics (mots les plus cités sur Twitter) dans certains pays (comme le Royaume Uni).

2. This freedom meant that text sent using the ASCII character set could have different representations in different locales, with the same binary code assigned to multiple characters.

Cette liberté signifiait que le texte envoyé à l’aide du jeu de caractères ASCII pouvait être représenté différemment dans différents paramètres régionaux, le même code binaire étant attribué à plusieurs caractères.

3. He also organised aerial surveys around Daru and Milne Bay, developing new bases and emergency airfields at locales such as Bena Bena, Abau, Kulpi, and Port Moresby.

Il a également organisé des relevés aériens autour de Daru et de Milne Bay, le développement de nouvelles bases et d'urgence aérodromes à paramètres régionaux tels que Bena Bena, Abau, Kulpi, et Port Moresby.

4. According to Steven Pinker, the Kivunjo language has 16 noun classes including classes for precise locations and for general locales, classes for clusters or pairs of objects and classes for the objects that come in pairs or clusters, and classes for abstract qualities.

Selon Steven Pinker, le kivunjo utilise 16 classes nominales, parmi lesquelles des classes pour les positions précises et pour les localisations générales, des classes pour les groupes ou paires d’objets et des classes pour les objets réunis en groupes ou en paires, des classes pour les qualités abstraites.