1. Imprest accounts are held with local banks selected by a simplified tendering procedure.

Les régies d'avances sont ouvertes auprès de banques locales sélectionnées par une procédure d'appel d'offres simplifiée.

2. ◦ PHAC's ACAP Review update

◦ Mise à jour sur l'examen du Programme d'action communautaire sur le sida de l'Agence de la santé publique du Canada

3. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I

4. Begin abort procedure.

Entamez la procédure d'abandon.

5. · Absence rates – update Adult literacy:

Vue d’ensemble; Résultats internationaux

6. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I (débat)

7. Oh, and update her tetanus.

Et mets à jour son tétanos.

8. Deceleration/acceleration procedure

Procédure de décélération/d'accélération

9. Nurse, abort the procedure.

Interrompez la procédure.

10. Abort the dialling procedure.

Annulez la procédure.

11. Execute station activation procedure.

Enclenchez l'activation de la station.

12. Abort the dialling procedure

Annulez la procédure en cours

13. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

14. EAGF Clearance of accounts procedure: |

Corrections financières pour le développement rural: |

15. In the Help menu, select Check for Update.

Dans le menu Aide, sélectionnez Vérifier l'arrivée de mises à jour.

16. II.11.4 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

Est constitutive d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission par le coordinateur ou un co-bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.

17. II.11.3 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

II.11.3 Modalités de terminaison La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.

18. 71 Human African trypanosomiasis (sleeping sickness): epidemiological update

71 Trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil): mise à jour épidémiologique

19. Procedure for the examination of accounts

Procédure d'examen des comptes

20. This procedure is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.

Cette procédure se déroule conformément aux dispositions énoncées dans la loi régissant la procédure administrative générale.

21. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

22. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

23. 2.1. Canister ageing test procedure A

2.1 Procédure A pour l’essai de vieillissement de la cartouche de carbone

24. The procedure has proved absolutely effective.

La procédure s’est révélée fort efficace.

25. Agent Orange - Update [ 2006-04-06 ] Canadian Grain Commission:

L'agent Orange - Mise à jour [ 2006-04-06 ] Commission canadienne des grains :

26. Update: Added two images of 3D Ultra Minigolf Adventures.

MAJ: Ajout de deux images de 3D Ultra Minigolf Adventures.

27. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

28. Access to a prompt asylum determination procedure

Accès à une procédure rapide de détermination du statut de réfugié

29. For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.

Après avoir constaté un déficit de 2,9 % en 2004, le Conseil a relancé la procédure concernant les déficits excessifs en réaction aux prévisions indiquant un déficit de 6,2 % en 2005 et recommandé un redressement de cette situation pour la fin de l’année 2008 au plus tard.

30. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Les couples lesbiens recourent parfois à cette technique.)

31. This allows for an improved control of the ablation procedure and, thus, for an improved quality of this procedure.

Ceci permet un contrôle amélioré de l'acte d'ablation et, de ce fait, une qualité améliorée dudit acte.

32. A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

Il est donc nécessaire de procéder à une cinquième mise à jour de la liste concernant la région alpine.

33. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

34. Gate alignment procedure in fabricating semiconductor devices

Procedure d'alignement de portes dans la fabrication de dispositifs a semiconducteurs

35. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

36. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) L'algorithme 4 est utilisé dans la procédure de règlement 5.

37. Competition – Administrative procedure – Access to the file

Concurrence — Procédure administrative — Accès au dossier

38. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

39. Update, as required, the name and address file of beneficiaries;

Mettre à jour, selon que de besoin, le fichier contenant le nom et l’adresse des bénéficiaires;

40. Let's get a gram of ancef and update the tetanus.

Un gramme d'Ancef et on fait un rappel tétanos.

41. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Reçoit le résultat («accepted» ou «rejected») d'une opération relative à un compte (création, mise à jour...)

42. Competition – Administrative procedure – Intervention of the Hearing Officer

Concurrence — Procédure administrative — Intervention du conseiller-auditeur

43. the communication activation plan and the testing procedure

le plan d’activation de communication et la procédure d’essai

44. Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type (e.g., HPLC))

Analyses Limites Méthode d’analyse (type (p. ex., CLHP))

45. The excessive deficit procedure is held in abeyance:

La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue:

46. Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer* Dry Powder Capsules for Inhalation Safety Update

Foradil* (fumarate de formotérol) Aerolizer* Gélules de poudre sèche pour inhalation Mise à jour sur l'innocuité

47. • Standard tenders Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure

• Appels d’offres rapides

48. The related clearance of accounts procedure is continuing.

L'apurement des comptes y relatif se poursuit.

49. Data for the update of accounting systems are available to CBs

Les données permettant la mise à jour des systèmes comptables sont disponibles pour les BC

50. Alternative test procedure for Class IB and IIIB devices

Variante de mode opératoire pour les dispositifs des classes IB et IIIB

51. ((Action for annulment - Public service contracts - Tendering procedure - Ranking of a tenderer in the cascade procedure - Period allowed for commencing proceedings - Delay - Inadmissible))

((«Recours en annulation - Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres - Classement d’un soumissionnaire dans la procédure en cascade - Délai de recours - Tardiveté - Irrecevabilité»))

52. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

53. These color flow results changed the planned operative procedure.

Il en résulta une modification du plan opératoire prévu.

54. Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices

Variante de mode opératoire pour les dispositifs des Classes IB et IIIB

55. Acknowledging the role of biennial update reports and international consultation and analysis,

Saluant la contribution des rapports biennaux actualisés et des consultations et analyses internationales,

56. The time period for the accelerated procedure was respected.

Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.

57. The ATE system stores a Procedure Description Language program.

Le système ATE stocke un programme en langage de description de procédure.

58. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

59. Challenge proceedings are regulated under the Administrative Procedure Act.

Les procédures de contestation sont régies par la loi sur la procédure administrative.

60. Procedure for election of members of the Advisory Committee

Procédure d’élection des membres du Comité consultatif

61. The following items are to be edited in the August Update document:

Les points suivants doivent être modifiés dans la mise à jour du mois d'août.

62. This update addresses compatibility issues for QuickTime codecs greater than 8 bits.

Cette mise à jour résout des problèmes de compatibilité pour les codecs QuickTime supérieurs à 8 bits.

63. The recommendation to update the OIA charter is being addressed in 2003.

On s’est attelé en 2003 à l’application de la recommandation visant la mise à jour de la charte du Bureau.

64. • update and improve our corporate communications plan, including public relations and advertising strategies

• mettre à jour et améliorer son plan de communications intégrées, notamment ses relations publiques et ses stratégies de publicité;

65. In the update anti-lock brakes and dual air bags became standard equipment.

Dans la mise à jour, les freins antiblocage et les airbags doubles sont devenus des équipements de série.

66. Competition - Administrative procedure - Request for information - Powers of the Commission

Concurrence - Procédure administrative - Demande de renseignements - Pouvoirs de la Commission

67. � Article 63, paragraph 4, of the Swiss Administrative Procedure Act.

� Article 63 al 4 de la loi sur la procédure administrative suisse

68. Denmark reported that its procedure was aligned with article 12.

Au Danemark, la procédure était alignée sur l’article 12.

69. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

70. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

71. Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Finnvera est régie par la loi administrative no 434/2003 (hallintolaki).

72. In addition, Section 226 of The Criminal Procedure Code provides:

En outre, l’article 226 du Code de procédure pénale énonce ce qui suit:

73. A method, structure and alignment procedure, for forming a finFET.

La présente invention concerne un procédé, une structure et une procédure d’alignement pour fabriquer un finFET.

74. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

75. ‘(aa) a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;’;

«a bis) une recommandation relative à la fréquence de la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité;»

76. CRTC Data Collection Total local and access revenues include local and access monthly rates and service charges, contribution, and local payphone services.

Données recueillies par le CRTC Le total des revenus des services locaux et d'accès comprend les tarifs mensuels du service local et du service d'accès ainsi que les frais de service, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants.

77. Active matrix liquid crystal display device with power down procedure

Dispositif de presentation a matrice active de cristaux liquides a procedure de reduction de la tension d'alimentation

78. (6) It is permissible to repeat an accepted test procedure.

(6) Il est permis de répéter la mise en œuvre du mode opératoire autorisé.

79. This procedure provides unbiased estimates for the mutually dependent items.

De cette façon, les estimations d'énoncés mutuellement dépendants ne comportent pas de biais.

80. Preventing misuse of random access procedure in wireless communication system

Prévention de mauvaise utilisation d'une procédure d'accès aléatoire dans un système de communication sans fil