1. She was a recipient of the Right Livelihood Award in 2005, an alternative Nobel prize.

Elle avait reçu le prix Right Livelihood en 2005, un prix Nobel alternatif.

2. Livelihood recovery efforts have focused on re-establishing prior economic activities and developing alternate livelihoods

Les efforts de rétablissement des moyens de subsistance ont été axés sur la relance des activités économiques antérieures et le développement d'activités de substitution

3. The Dominican policy in that regard constituted a denial of access to education, citizenship and a livelihood

La politique dominicaine à cet égard est assimilable à un refus d'accès à l'éducation, à la citoyenneté et à un moyen de subsistance

4. It is basically an agrarian economy with over # % of the population deriving their livelihood from the agricultural sector

Il possède une économie foncièrement agraire puisque plus de # % de la population vit de l'agriculture

5. Such practical skills are intended to help girls develop their abilities to be self-sufficient and to earn a livelihood

Ces connaissances pratiques sont censées aider les filles à développer leurs aptitudes afin de devenir autosuffisantes et de gagner leur vie

6. It is basically an agrarian economy with over 80% of the population deriving their livelihood from the agricultural sector.

Il possède une économie foncièrement agraire puisque plus de 80 % de la population vit de l'agriculture.

7. Such practical skills are intended to help girls develop their abilities to be self-sufficient and to earn a livelihood.

Ces connaissances pratiques sont censées aider les filles à développer leurs aptitudes afin de devenir autosuffisantes et de gagner leur vie.

8. Cambodia is essentially an agrarian country, with the livelihood of more than 80 per cent of its population depending on farming.

Le Cambodge est un pays essentiellement agricole dont plus de 80 % de la population vit de l’agriculture.

9. Indicator: No. of people that strengthen their livelihood through management of natural resources, ecosystem services, chemicals and waste, disaggregated by sex and Afro-Colombian populations

Indicateur: n° de personnes qui renforcent leurs moyens de subsistance par la gestion des ressources naturelles, les services rendus par les écosystèmes, les produits chimiques et les déchets, ventilés par sexe et populations afro-colombiennes

10. As an agrarian country with more than 80 percent of the population dependent on farming for its livelihood, Cambodia was very vulnerable to weather-related disasters.

En tant que pays agraire dont plus de 80 pour cent de la population vit de l’agriculture, le Cambodge est très vulnérable aux catastrophes climatiques.

11. However, absolute income gaps between the richest and poorest quintiles, as well as gaps between rural and urban areas in terms of quality of life and livelihood opportunities, are widening across the region, and are viewed with alarm

Néanmoins, les écarts de revenu absolus entre le quintile le plus riche et le quintile le plus pauvre de la population, et les disparités entre les zones rurales et les zones urbaines en termes de qualité de vie et de moyens de subsistance, s'accentuent dans toute la région et suscitent des inquiétudes

12. However, absolute income gaps between the richest and poorest quintiles, as well as gaps between rural and urban areas in terms of quality of life and livelihood opportunities, are widening across the region, and are viewed with alarm.

Néanmoins, les écarts de revenu absolus entre le quintile le plus riche et le quintile le plus pauvre de la population, et les disparités entre les zones rurales et les zones urbaines en termes de qualité de vie et de moyens de subsistance, s’accentuent dans toute la région et suscitent des inquiétudes.

13. The United Nations Population Fund, in collaboration with non-governmental organizations, has been running HIV/AIDS awareness-raising programmes among internally displaced persons in Lofa, Bong, Margibi, River Cess and Grand Cape Mount counties; providing adolescent reproductive health information and livelihood skills; and, through the Ministry of Labour, supporting HIV/AIDS prevention in the workplace.

Le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, exécute des programmes de sensibilisation au VIH/sida parmi les personnes déplacées dans les comtés de Lofa, de Bong, de Margibi, de River Cess et de Grand Cape Mount; fournit des informations sur la santé procréative des adolescents et les compétences nécessaires à la vie quotidienne; et, par l’intermédiaire du Ministère du travail, soutient les activités de prévention du VIH/sida dans les lieux de travail.

14. The United Nations Population Fund, in collaboration with non-governmental organizations, has been running HIV/AIDS awareness-raising programmes among internally displaced persons in Lofa, Bong, Margibi, River Cess and Grand Cape Mount counties; providing adolescent reproductive health information and livelihood skills; and, through the Ministry of Labour, supporting HIV/AIDS prevention in the workplace

Le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, exécute des programmes de sensibilisation au VIH/sida parmi les personnes déplacées dans les comtés de Lofa, de Bong, de Margibi, de River Cess et de Grand Cape Mount; fournit des informations sur la santé procréative des adolescents et les compétences nécessaires à la vie quotidienne; et, par l'intermédiaire du Ministère du travail, soutient les activités de prévention du VIH/sida dans les lieux de travail

15. Considering that humanitarian and development assistance is of paramount importance in contributing to the alleviation of poverty, promoting a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia and supporting sustainable improvement of the livelihood of the Somali people and their improved access to basic public and social services, as well as the establishment of good governance,

Considérant que l’assistance humanitaire et l’aide au développement sont primordiales pour contribuer à atténuer la pauvreté, promouvoir l’instauration d’une société plus paisible, équitable et démocratique en Somalie et pour favoriser une amélioration durable des conditions de vie du peuple somalien et lui assurer un meilleur accès aux services publics et sociaux de base, ainsi que pour l’instauration d’une bonne gestion des affaires publiques,

16. How can intensification of the internal market as it affects ordinary people – and in the interests of ordinary people – be legitimised if the question of services of basic importance to life and livelihood is airbrushed out of the picture because it is too awkward and illustrates too starkly that uniform application of internal market rules can only go so far?

Comment légitimer un approfondissement du marché intérieur en direction des citoyens européens et dans leur intérêt si la question des services vitaux et existentiels est évacuée par ceux qu'elle fâche et qu’elle pose clairement les limites à une application uniforme des règles du marché intérieur?