1. All Canadians were able to enjoy the show through live broadcasts on CBC and Radio-Canada.

Tous les Canadiens ont pu vivre l’expérience en direct à la télévision de Radio-Canada et de la CBC.

2. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

3. ACN's flagship show.

Le programme vedette d'ACN.

4. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

5. You live in one abode.

Tu vis dans une seule demeure.

6. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

7. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

8. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

9. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

10. Skizofonik : LIVE at BAINS NUMERIQUES (F).

Skizofonik : LIVE aux BAINS NUMERIQUES (F).

11. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

12. I live in the airing cupboard.

Je vis dans le placard.

13. During the early days of network television in the 1950s, Serry performed at CBS as a staff member of the original CBS Orchestra (1949–1960) and an accompanist on several live network television programs including The Jackie Gleason Show in 1953, The Ed Sullivan Show in 1959, The Frank Sinatra Show (CBS TV series) in the 1950s, and with organist Billy Nalle, on the prime time drama I Remember Mama in 1953 with Peggy Wood.

Pendant les premiers jours du réseau de télévision, dans les années 1950, Serry se produit à CBS en tant que membre de l'orchestre CBS (1949-1960) et accompagne lors de plusieurs programmes en direct, notamment : The Jackie Gleason Montrer (1953) ; The Ed Sullivan Show (1959) ; The Frank Sinatra Show de CBS (série TV) (années 1950) et avec l'organiste Billy Nalle, sur le drame en première partie de soirée, I Remember Mama, mettant en vedette Peggy Wood (1953).

14. She downloaded the live- aboards ' medical files

Elle a téléchargé les dossiers médicaux des croisières

15. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

16. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

17. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

18. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

19. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

20. 3d imaging of live cells with utraviolet radiation

Imagerie en 3d de cellules vivantes par un rayonnement ultraviolet

21. The African Union reaffirmed its solidarity with the Palestinian people in its struggle to recover its independence and to live in peace and dignity, and adjured the parties to show restraint so as not to undermine peace efforts in the region.

L’Union africaine réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte pour recouvrer son indépendance et pour vivre dans la paix et la dignité et exhorte les parties à faire preuve de retenue pour ne pas compromettre les efforts de paix en cours dans la région.

22. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

23. Why don't you show Mr. Abaddon our inventory?

Montrez-lui notre inventaire.

24. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

25. The live feed was not video or audio taped.

Ces images n'ont pas été enregistrées sur bande vidéo ni audio.

26. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.

27. Is this absolutely where you live, my dearest one?

Est-ce véritablement ici que tu vis, mon adoré?

28. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

Le piano bar Adeje sert des cocktails à la carte et propose des concerts.

29. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

30. Show or hide the menu bar in terminal windows

Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal

31. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Produits agricoles, produits horticoles, graines, produits forestiers, animaux vivants (y compris couveuses pour œufs, œufs fertilisés), plantes et herbes vivantes et séchées, malt (non à usage humain)

32. Sizes show actual image size and exclude paper margins.

Les formats indiquent la taille imprimée de l’image et excluent les marges du papier.

33. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

34. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Oeufs de poisson, fruits de mer vivants, algues marines pour l'alimentation humaine et animale

35. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

36. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

37. Track all visits and purchases live in your customer account.

Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.

38. Today, more than a billion people live in absolute poverty

Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement

39. We call the age we live in that of information.

L'âge dans lequel nous vivons est celui de l'information.

40. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.

41. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

42. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

43. The mitochondria show similar bodies, but smaller, and few cristae.

Les mitochondries aussi contiennent des corpuscules similaires mais plus petits et contiennent aussi quelques crixtaux.

44. But our tests show some kind of damage from acid.

Mais il y a des traces de brûlures à l'acide.

45. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

46. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

47. The compounds show both anti-viral activity and acid stability.

Les composés possèdent une activité antivirale et manifestent une stabilité aux acides.

48. Most people with acute Hepatitis C infection show no symptoms.

La plupart des personnes atteintes d'hépatite C aiguë ne présentent aucun symptôme.

49. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

50. An alphanumeric display and message indicators show AB5000TM System status.

L’autodiagnostic automatique au démarrage signale à l’opérateur les problèmes potentiels.

51. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

52. Results show high levels of agreement with all three statements.

Les résultats montrent des niveaux d’accord élevés avec les trois affirmations.

53. The alarm panel may further receive live audio from the premises.

Le tableau d'alarme peut en outre recevoir l'audio en direct des locaux.

54. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

55. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.

56. So it's a combination of painted artwork and live-action photography.

C'est la combinaison de la peinture et de la photographie en temps réel.

57. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

58. Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

Travaux sous tension — Détecteurs de tension — Partie 3: Type bipolaire basse tension

59. The holes in the fort walls show the Paraguayan artillery accuracy.

Les brèches faites dans le fortin démontrent l'efficacité de l'artillerie paraguayenne.

60. X rays show metaphyseal fractures to the right humerus and acromion.

Les radios montrent des fractures métaphysaires sur l'humérus droit et l'acromion.

61. Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'.

Gnomovision n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez "show w".

62. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Et il en est de même des indicateurs d'inflation sous-jacente.

63. Energy flow and nutrient cycling can be diagrammed to show interrelationships.

On peut illustrer les interrelations à l'aide d'un schéma montrant le flux énergétique et le cycle nutritif.

64. She eventually went on to win the show, alongside Fran Cosgrave.

Elle a finalement remporté l'émission, aux côtés de Fran Cosgrave.

65. An actual Doppler velocity radar view would show only Doppler Winds.

Une vraie image radar de la vélocité Doppler ne montrerait que les vents Doppler.

66. We don't even care about the profits from your actual show.

On se fiche de faire de l'argent avec votre show.

67. Some stars show absorption lines and emission lines at different times.

Certaines étoiles présentent des raies d'absorption et des raies en émission à des moments différents.

68. Retail sales are absolutely prohibited during the course of the show.

Il est absolument interdit d’effectuer des ventes au détail pendant le déroulement du Salon.

69. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

70. Kostermans did live to see it published by Academic Press in 1993.

Kostermans vivra assez longtemps pour voir la parution de son livre chez Academic Press en 1993.

71. But in countries with several time zones, live broadcast was a problem.

Cela posait toutefois un problème dans les pays dont le territoire couvrait plusieurs fuseaux horaires.

72. Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news

Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :

73. If adjustments are made, can the family live on just one income?

La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?

74. Xbox LIVE is having a All-Nighter for Fallout tomorrow, May 9th.

Nous avons annonc� officiellement ce jour que Fallout 3 �tait pass� � gold �. Vous pouvez lire ici le communiqu� de presse.

75. Some live on the side of roads without any access to services.

Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.

76. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

77. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Donner naissance jeune comme stratégie reproductive présente des avantages et des inconvénients.

78. Security cameras were found installed, and aerial photographs show several satellite dishes.

Des caméras sont installées, et des photos aériennes montrent la présence de plusieurs antennes paraboliques.

79. Maintaining accounts that show frequent deposits in automated teller machines (ATMs); and

Les comptes qui révèlent des dépôts répétés par le biais de distributeurs automatiques

80. We held a single heat of Speed 400 pylon racing. Good show.

Nous avons tenu une manche de course de pylône sur petit Speed 400.