1. Four out of five Nigeriens live in rural areas, two thirds in absolute poverty

Quatre Nigériens sur cinq vivent dans les zones rurales, les deux tiers dans la pauvreté absolue

2. Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

Remédiez-y, restaurez l'exploitation de l'épice... ou vous finirez dans un amplificateur de douleurs.

3. I live in the airing cupboard.

Je vis dans le placard.

4. You live in one abode.

Tu vis dans une seule demeure.

5. The survey of household living standards carried out in 2003 shows that 46.4% of the population live below the absolute poverty line, estimated at CFAF 82,672 per annum, against 45.3% in 1998.

En effet, les données de l’enquête burkinabè sur les conditions de vie des ménages réalisée en 2003 montre que 46,4 % de la population vit en dessous du seuil absolu de pauvreté estimé à 82672 CFA par personne et par an, alors qu’il était estimé à 45,3 % en 1998.

6. We call the age we live in that of information.

L'âge dans lequel nous vivons est celui de l'information.

7. Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news

Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :

8. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

9. In Guinea, 35 per cent of the population live in absolute poverty[footnoteRef:6] (2012).

En Guinée, 35 % de la population vit sous le seuil de pauvreté absolue[footnoteRef:6] (2012).

10. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

11. Track all visits and purchases live in your customer account.

Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.

12. Today, more than a billion people live in absolute poverty

Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement

13. She downloaded the live- aboards ' medical files

Elle a téléchargé les dossiers médicaux des croisières

14. In terms of absolute numbers, however, most seniors live in one of the four largest provinces.

En 2000, 14 % des habitants de la Saskatchewan de même que du Manitoba avaient 65 ans et plus; tout comme 13 % de la population en ColombieBritannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario, 12 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.

15. Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.

Beaucoup vivent dans des appartements de service de l’administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.

16. In terms of absolute numbers, however, most seniors in Canada live in one of the four largest provinces.

En 1998, 15 % des habitants de la Saskatchewan et 14 % des habitants du Manitoba avaient 65 ans et plus, contre 13 % en Colombie-Britannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, et au Nouveau-Brunswick, 12 % au Québec et en Ontario, 11 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.

17. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

18. The live cultures then inhibit spoilage organisms in the food system by the production of acid.

Ces cultures vivantes empêchent ensuite la formation d'organismes détériorants dans le système alimentaire par la production d'acide.

19. When they’re approved, you’ll see a “live” symbol next to the asset in your account.

Lorsqu'ils sont approuvés, un symbole "En ligne" s'affiche dans votre compte à côté des éléments.

20. I greet all who are in the Square of Gubbio or linked live via television!

Un salut à vous tous, qui êtes rassemblés sur la place de Gubbio ou en liaison avec nous à travers la télévision !

21. Kostermans did live to see it published by Academic Press in 1993.

Kostermans vivra assez longtemps pour voir la parution de son livre chez Academic Press en 1993.

22. But in countries with several time zones, live broadcast was a problem.

Cela posait toutefois un problème dans les pays dont le territoire couvrait plusieurs fuseaux horaires.

23. Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl., hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.

Le pollen vivant et les végétaux destinés à la plantation, à l’exception des semences, d’Actinidia Lindl., ci-après les «végétaux spécifiés», originaires de pays tiers ne peuvent être introduits dans l’Union que s’ils satisfont aux exigences particulières en matière d’introduction énoncées à l’annexe I.

24. On November 22, 2005, the live DVD (Set This) World Ablaze was released, which contained a live concert at the Palladium in Worcester, Massachusetts, an hour-long documentary, and all the band's music videos.

Le 22 novembre 2005, le DVD live (Set This) World Ablaze est commercialisé, contenant un concert live au Palladium dans Worcester, au Massachusetts, un documentaire durant une heures, et tous les clips de Killswitch Engage.

25. The live feed was not video or audio taped.

Ces images n'ont pas été enregistrées sur bande vidéo ni audio.

26. Just the sort of place you'd expect an addle-pated nincompoop to live in I suppose.

Le genre d'endroit où vit un cornichon chauve et écervelé, je présume.

27. The cost of delivering services to Aboriginal people who live in remote areas is very high.

Certains autochtones vivent dans des régions isolées où le coût des services est très élevé.

28. The Gascon pigs from which the ham is made live in paddocks from the age of six months.

Le porc gascon dont est issu ce jambon vit sur un parcours à partir de l’âge de six mois.

29. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

30. Skizofonik : LIVE at BAINS NUMERIQUES (F).

Skizofonik : LIVE aux BAINS NUMERIQUES (F).

31. Ipnops are small, slender fish that live close to the ocean floor in the bathyal and abyssal zones.

Les poissons du genre Ipnops sont petits, minces et vivent près du fond océanique dans les zones bathyales et abyssales.

32. In the streets and alleyways of Cité Soleil in Port-au-Prince, people no longer live in fear of the once-notorious gangs.

Dans les rues et les allées de Cité Soleil à Port-au-Prince, la population ne vit plus dans la peur des gangs tristement célèbres d’autrefois.

33. More than a billion people live below the threshold of absolute poverty and in critical medical conditions

Plus d'un milliard de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté dans des conditions médicales terribles

34. The alarm panel may further receive live audio from the premises.

Le tableau d'alarme peut en outre recevoir l'audio en direct des locaux.

35. More than a billion people live below the threshold of absolute poverty and in critical medical conditions.

Plus d’un milliard de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté dans des conditions médicales terribles.

36. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.

37. Admittedly, in terms of wealth statistics, one billionaire may compensate for thousands who live in extreme poverty.

Tant il est vrai que du point de vue des statistiques, la richesse d’un milliardaire compense la pauvreté de milliers de gens vivant dans l'extrême dénuement.

38. The vast majority of allophones (92%) live mostly in four provinces, namely Ontario, British Columbia, Quebec, and Alberta.

La grande majorité des allophones (92 pour 100) résident surtout dans quatre provinces : l’Ontario, la Colombie‐Britannique, le Québec et l’Alberta.

39. The many advantages associated to post-secondary education can help students who live in an abusive intimate relationship.

Les services aux étudiants peuvent offrir d’orienter une femme qui divulgue une situation de violence vers un point de contact dans sa région.

40. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

41. About one fourth of the world’s population is projected to live in countries or regions with absolute water scarcity in the coming century.

Environ un quart de la population mondiale devrait vivre dans des pays ou des régions connaissant une pénurie absolue d’eau au cours du siècle prochain.

42. We live in an era which is obsessed by utilitarian interpretations of accounting and policy.

Nous vivons dans une époque qui est obsédée par les interprétations utilitaires de la comptabilité et des politiques.

43. If progress in Africa is not accelerated, we will not live up to our responsibility.

Si en Afrique, les progrès ne s’accélèrent pas, nous n’aurons pas été à la hauteur de nos responsabilités.

44. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

45. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

46. They were playing this out in the alcove

Ils écoutaient celle- ci dans la cours

47. 3d imaging of live cells with utraviolet radiation

Imagerie en 3d de cellules vivantes par un rayonnement ultraviolet

48. Girls who were abducted and forced to live with their abductors have, in some cases, been rejected by their families, while others continue to live with these ex-combatants against their will.

Les jeunes filles qui ont été enlevées et forcées de vivre avec leur ravisseur ont été dans certains cas rejetées par leur famille, tandis que d’autres continuent de vivre contre leur gré avec ces anciens soldats.

49. If adjustments are made, can the family live on just one income?

La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?

50. Some live on the side of roads without any access to services.

Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.

51. Then at the end of the twelfth century, the Anasazi abandoned the building and choose to live in caves in the rocky walls, known as "Cliff dwellings".

Puis, � la fin du douzi�me si�cle, les Anasazis ont abandonn� le b�timent et choisir de vivre dans des grottes dans les parois rocheuses, connu sous le nom de "Cliff logements".

52. More than 80% of all Canadians live in areas with high acid rain-related pollution levels.

Plus de 80 % des Canadiens vivent dans des régions où il y a de fortes concentrations de pluies acides causées par la pollution.

53. Ted, I got Zoe out in the air-lock.

Ted, Zoe est sortie dans le sas.

54. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

55. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.

56. The live characters players wish to receive the in-game prizes must be on the same account as the one registered for the tournament.

Les personnages des royaumes normaux où les joueurs veulent recevoir les récompenses doivent se trouver sur le même compte que celui enregistré pour le tournoi.

57. Is this absolutely where you live, my dearest one?

Est-ce véritablement ici que tu vis, mon adoré?

58. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

Le piano bar Adeje sert des cocktails à la carte et propose des concerts.

59. Frequency of encystment adjacent to long versus short cells was compared in live and heat-killed roots.

Il a comparé la fréquence de l'enkystement dans les cellules adjacentes aux cellules longues et aux cellules courtes dans des racines vivantes et dans des cellules tuées par la chaleur.

60. "I invite all Canadians to take part in identifying, recognizing and honouring their heroes wherever they live.

« J'invite tous les Canadiens et les Canadiennes à faire connaître leurs héros, peu importe la région qu'ils habitent et à leur rendre hommage.

61. Deployable/reconfigurable training devices Networking of virtual, aggregate and live elements in large exercises Virtual battlefield simulation

Nous envisageons trois progrès principaux en ce qui a trait aux solutions :

62. Compilation and administration of information in databases containing photographs, still photographs, live photographs and other digital information

Compilation et administration d'informations dans des bases de données contenant des images, images fixes, images animées et autres informations numériques

63. These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.

Ces garanties supplémentaires se seraient appliquées à la totalité des agents zoonotiques présents chez les animaux, les oeufs à couver et les denrées alimentaires.

64. The Air Command Pipes and Drums augmented its live performances with two recordings.

En plus de ses nombreuses prestations publiques, le Corps de cornemuses du Commandement aérien a produit deux enregistrements.

65. Seventy-five percent of people with goiter live in less developed countries where iodine deficiency is prevalent.

Soixante-quinze pour cent des gens avec goitre vivent dans les pays sous développés où le manque d'iode est fréquent.

66. Around 2000 B.C., attitudes changed, however: everyone could live in the afterworld as long as the body was mummified and the proper elements were placed in the tomb.

J.-C., cette croyance évolua : chacun pouvait vivre dans l'au-delà pourvu que son corps ait été momifié et qu'on ait placé dans la tombe tout ce qu'il fallait.

67. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

68. It is set out in detail in the accompanying staff working paper.

Les détails peuvent en être consultés dans le document de travail des services de la Commission, qui accompagne le rapport.

69. It is a place to appreciate the talent of local artists and live in tune with renowned accordionists and fiddlers! Photo :

C’est à cet endroit qu’a lieu chaque été le festival Une Longue Veillée qui offre une variété de mets traditionnels et des spectacles de musique folklorique.

70. The method of calculation is set out in the following table:

Le tableau suivant détaille le mode de calcul :

71. The community continued to carry out its activities in the capital

Cette communauté continuait à exercer ses activités dans la capitale

72. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Produits agricoles, produits horticoles, graines, produits forestiers, animaux vivants (y compris couveuses pour œufs, œufs fertilisés), plantes et herbes vivantes et séchées, malt (non à usage humain)

73. If he does live - the blood of the scorpion will always flow through his veins.

S'il survit, Le sang du scorpion coulera à jamais dans ses veines.

74. Live from the station we're informing you that the mobile patrol unit led by commissioner Angelini is in pursuit of the famous Adone Adonis...

En direct pour vous informer que l'unité de patrouille mobile Dirigée par le commissaire Angelini est à la poursuite du célèbre Adone Adonis...

75. In the new year, pays out the $500,000 in addition to an additional $100,000.

L'année suivante, le ministère verse 500 000 $ en plus d'un montant additionnel de 100 000 $.

76. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

L’humanité ne peut subsister dans un monde où l’atmosphère et l’eau sont polluées, où les océans sont vides, où la faune est sur le point de disparaître et où les terres sont complètement dénudées.

77. Monetary policy is expected to be accommodative in the out-

La concurrence fait baisser les prix et élargit le choix offert aux consommateurs1.

78. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Oeufs de poisson, fruits de mer vivants, algues marines pour l'alimentation humaine et animale

79. Advance notification using the form set out in Annex VII.

Notification préalable à l'aide du formulaire de l'annexe VII.

80. Explain that Adam and Eve were the first two people to live on the earth.

Expliquez qu’Adam et Eve ont été les deux premières personnes à vivre sur la terre.