1. A number of cases documented by OHCHR indicate that IDF often use live ammunition against unarmed Palestinians.

Plusieurs cas décrits par le HCDH montrent que les Forces de défense israéliennes utilisent souvent des munitions réelles contre des Palestiniens non armés.

2. Ammunition and projectiles, namely ammunition and projectiles for airsoft guns and air guns

Munitions et projectiles, à savoir munitions et projectiles pour airsoft guns et carabines à air comprimé

3. Ammunition classification and marking systems function effectively only when States institute accurate ammunition accounting systems

Les systèmes de classement et de marquage des munitions ne peuvent remplir véritablement leur office que si les États concernés assurent une comptabilité précise de leurs munitions

4. Ammunition classification and marking systems function effectively only when States institute accurate ammunition accounting systems.

Les systèmes de classement et de marquage des munitions ne peuvent remplir véritablement leur office que si les États concernés assurent une comptabilité précise de leurs munitions.

5. Ammunition for air guns (sporting accessories)

Munitions pour pistolets à air [accessoires de sport]

6. "We have a good gun position and plenty of ammunition.

« Les mitrailleuses sont bien placées et nous avons beaucoup de munitions.

7. In addition, 559 items of small arms ammunition were destroyed

En outre, 559 munitions d’armes légères ont été détruites.

8. Accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (General Assembly resolution

Accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution # ) de l'Assemblée générale

9. Canadian factories produced motor vehicles, ships, aircraft, guns, ammunition and food.

demande de blé, par la sécheresse et par les invasions de sauterelles.

10. r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

11. Ammunition Examiner RCOC (Remusters from Storemen RCOC or Clerk Accounting RCOC) 1959 - 1967

Inspecteur des munitions CRCMM (Reclassement de magasinier CRCMM ou de commis à la comptabilité CRCMM) 1959-1967

12. Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para.

De visiter l’usine d’armes et de munitions de Nakasongola (par.

13. Draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

14. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 63/61);

Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 63/61);

15. General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

Désarmement général et complet: problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

16. (v) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 68/52);

v) Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 68/52);

17. a) Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para

a) De visiter l'usine d'armes et de munitions de Nakasongola (par

18. raft decision entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” dated # ctober

rojet de décision intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », en date du # octobre

19. This new facility will be used to progress fleet ammunition related activities including receipt, inspection, storage and issue.

La nouvelle installation servira à des activités reliées aux munitions de la flotte telles que la réception, l’inspection, l’entreposage et la distribution.

20. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality.

Israël n’utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité.

21. What resulted was a process focusing on the most urgent issue, the accumulation of ammunition stockpiles in surplus.

Il en est résulté un processus axé sur la question la plus urgente, à savoir l’accumulation des stocks de munitions en surplus.

22. Players also receive a hacker-themed Contact Beam weapon, extra power nodes, health packs, ammunition, and audio logs.

Les joueurs reçoivent également un « Contact Beam » avec un thème « hackers », des points de force supplémentaires, des kits médicaux, des munitions et des logs audio.

23. The Acting President: Draft resolution # is entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Le Président par intérim (parle en anglais): Le projet de résolution # est intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

24. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality

Israël n'utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité

25. This would permit the transfer of personnel, ammunition and other goods to defend against any further Japanese advances.

La route devait couvrir une distance de 2 288 kilomètres, de Dawson Creek, en Colombie-Britannique, jusqu’à Fairbanks, en Alaska3.

26. Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives or their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances;

Le port ou le transport d’armes, de munitions, d’explosifs ou de leurs accessoires par un individu en état notoire d’ébriété ou sous l’effet de substances psychotropiques;

27. Another key source of war materiel was the Watertown Arsenal, which produced ammunition, gun carriages and leather military accouterments.

Une autre source importante de matériel de guerre est l'arsenal de Watertown, qui produit des munitions, attelages de canons et des attirails militaires en cuir.

28. Consumption of liquor or use of psychotropic substances while carrying weapons, ammunition, explosives and other accessories in public places;

Consommation d’alcool ou usage de substances psychotropiques avec port d’armes, de munitions ou d’explosifs et de leurs accessoires dans un lieu public;

29. Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives and their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances;

Quiconque se trouvant en état d’ébriété ou sous l’effet de substances psychotropes, porte ou transporte des armes, des munitions, des explosifs et leurs accessoires;

30. c) Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives and their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances

c) Quiconque se trouvant en état d'ébriété ou sous l'effet de substances psychotropes, porte ou transporte des armes, des munitions, des explosifs et leurs accessoires

31. b) Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives or their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances

b) Le port ou le transport d'armes, de munitions, d'explosifs ou de leurs accessoires par un individu en état notoire d'ébriété ou sous l'effet de substances psychotropiques

32. b) Consumption of liquor or use of psychotropic substances while carrying weapons, ammunition, explosives and other accessories in public places

b) Consommation d'alcool ou usage de substances psychotropiques avec port d'armes, de munitions ou d'explosifs et de leurs accessoires dans un lieu public

33. You live in one abode.

Tu vis dans une seule demeure.

34. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

35. Skizofonik : LIVE at BAINS NUMERIQUES (F).

Skizofonik : LIVE aux BAINS NUMERIQUES (F).

36. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

37. I live in the airing cupboard.

Je vis dans le placard.

38. Back to museum list About the Collections Regimental history: artillery guns, vehicles, ammunition, artillery instruments, uniforms, medals, accoutrements, documents and technical library

Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Regimental history: artillery guns, vehicles, ammunition, artillery instruments, uniforms, medals, accoutrements, documents and technical library

39. She downloaded the live- aboards ' medical files

Elle a téléchargé les dossiers médicaux des croisières

40. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

41. The bombers had practically wiped out the only village on the island, destroyed an ammunition dump and set afire the island’s main food dump.

Les avions avaient à peu près démoli le seul village de l’île; ils avaient détruit un hangar de munitions et incendié le principal dépôt de vivres.

42. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

43. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

44. 3d imaging of live cells with utraviolet radiation

Imagerie en 3d de cellules vivantes par un rayonnement ultraviolet

45. The live feed was not video or audio taped.

Ces images n'ont pas été enregistrées sur bande vidéo ni audio.

46. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.

47. Is this absolutely where you live, my dearest one?

Est-ce véritablement ici que tu vis, mon adoré?

48. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

Le piano bar Adeje sert des cocktails à la carte et propose des concerts.

49. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Produits agricoles, produits horticoles, graines, produits forestiers, animaux vivants (y compris couveuses pour œufs, œufs fertilisés), plantes et herbes vivantes et séchées, malt (non à usage humain)

50. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Oeufs de poisson, fruits de mer vivants, algues marines pour l'alimentation humaine et animale

51. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

52. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

53. Track all visits and purchases live in your customer account.

Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.

54. Today, more than a billion people live in absolute poverty

Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement

55. We call the age we live in that of information.

L'âge dans lequel nous vivons est celui de l'information.

56. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.

57. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

58. During this reporting period, the Panel has found no evidence of unauthorized shipments of arms or ammunition or unauthorized provision of assistance, advice or training related to military activities.

Durant la période à l’examen, le Groupe d’experts n’a trouvé aucune preuve de livraison non autorisée d’armes ou de munitions, ni de fourniture non autorisée d’une aide, de conseils ou d’une formation liés à des activités militaires.

59. The alarm panel may further receive live audio from the premises.

Le tableau d'alarme peut en outre recevoir l'audio en direct des locaux.

60. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

61. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.

62. So it's a combination of painted artwork and live-action photography.

C'est la combinaison de la peinture et de la photographie en temps réel.

63. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

64. Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

Travaux sous tension — Détecteurs de tension — Partie 3: Type bipolaire basse tension

65. Kostermans did live to see it published by Academic Press in 1993.

Kostermans vivra assez longtemps pour voir la parution de son livre chez Academic Press en 1993.

66. Choking from the acrid smell of the grenades and spent ammunition and with eyes streaming, we were pushed through the back door of the embassy and pitched into the garden.

On nous poussa hors de l’ambassade par la porte arrière et on nous jeta dans le jardin, suffoqués par l’odeur amère des gaz dégagés par les explosifs et les coups de feu, les larmes coulant à flots.

67. But in countries with several time zones, live broadcast was a problem.

Cela posait toutefois un problème dans les pays dont le territoire couvrait plusieurs fuseaux horaires.

68. Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news

Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :

69. If adjustments are made, can the family live on just one income?

La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?

70. The Mine Action Service has identified approximately 130 tons of unsecure and unsafe arms and ammunition, most being held in military camps and often at risk of theft and accidental explosion.

Le Service de la lutte antimines (SLAM) a recensé environ 130 tonnes d’armes et de munitions peu sûres et dangereuses, dont la plus grande partie étaient détenues dans des camps militaires, ce qui présentait souvent un risque de vol et d’explosion accidentelle.

71. Xbox LIVE is having a All-Nighter for Fallout tomorrow, May 9th.

Nous avons annonc� officiellement ce jour que Fallout 3 �tait pass� � gold �. Vous pouvez lire ici le communiqu� de presse.

72. Some live on the side of roads without any access to services.

Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.

73. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

74. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Donner naissance jeune comme stratégie reproductive présente des avantages et des inconvénients.

75. It featured improved graphics, new weapons, and a multiplayer mode on Xbox Live.

Le jeu présentait de meilleurs graphismes, de nouvelles armes et un mode multijoueur en ligne sur le Xbox Live,.

76. The Air Command Pipes and Drums augmented its live performances with two recordings.

En plus de ses nombreuses prestations publiques, le Corps de cornemuses du Commandement aérien a produit deux enregistrements.

77. a list of all available live data parameters, including scaling and access information;

une liste de tous les paramètres de données réelles disponibles, y compris les informations d'accès et d'échelle;

78. If we live within our means and avoid debt, resources can be accumulated.

Si nous vivons selon nos moyens et que nous évitons d’avoir des dettes, nous pouvons épargner.

79. Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.

Beaucoup vivent dans des appartements de service de l’administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.

80. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.