1. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Le golf s'est clôturé peu par peu et s'est transformé en liman où les alluvions apportées par le fleuve ont né le delta.

2. First skirmish at Rock Island Rapids, Missouri Territory (July 21, 1814): An attack by a band of Sauk warriors allied with the British, which forced an American party of five boats carrying supplies up the Mississippi River to Fort Shelby to retreat back down the river.

Première escarmouche aux rapides de Rock Island (21 juillet 1814) : Une attaque par une bande de guerriers Sauk alliés avec les britanniques, qui a forcé les américains de cinq bateaux transportant des fournitures jusqu'à la rivière Mississippi à Fort Shelby à se replier sur la rivière.

3. It contains the headwaters of both the Ogooué River, the main river of Gabon and the Leketi river, which feeds the Alima and eventually the Congo river.

Il contient le cours supérieur de la rivière Ogooué, la principale rivière du Gabon et la rivière Leketi, qui alimente l'Alima et finalement le fleuve Congo.

4. The segment of river flowing in the Maine is accessible by forest road along the Depot River.

Le segment de rivière coulant dans le Maine est accessible par la route forestière longeant la rivière Depot.

5. River incision into the confined alluvial aquifer and seasonally varying river stages result in truncated flow paths.

L’incision de la rivière dans l’aquifère alluvial captif et les niveaux de la rivière variant saisonnièrement engendrent des trajectoires tronquées.

6. In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

Dans sa partie inférieure, le fleuve ainsi que le fleuve Piako, situé à proximité, forment une large plaine alluviale nommée plaine d’Hauraki.

7. Subject: Pollution of the river Struma

Objet: Pollution du fleuve Strymonas

8. This water rate is 20–30 times higher than that of the world's biggest river, the Amazon River.

Ce débit d'eau est 20 à 30 fois plus élevé que celui du plus grand fleuve du monde, l’Amazone.

9. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Profitez d’un merveilleux dîner à la découverte des rives du fleuve Guadalquivir : un grand fleuve millénaire, un fleuve romantique et légendaire, le fleuve des conquérants de l’Amérique et l’unique fleuve navigable d’Espagne.

10. In the center of Chaves, close to the river. Allows nice waks allong the river or in the city.

La chaleur du personnel, surtout au resto, dommage que les plats étaient tiede...

11. ECASE RIVER illustrates alarm, reporting and decision support functions for use by river authorities in the event of a pollution alert.

ECASE RIVIERE présente les fonctions d’alarme, de compte-rendu et d’aide à la décision pour les autorités concernées, dans le cas d’une alerte due à la pollution.

12. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- l'administration coordonnée des districts hydrographiques (article 3);

13. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

14. The fish of the Struma river also are remarkable.

La faune piscicole du fleuve Struma est également remarquable.

15. If we're cornered, we can escape across the river.

En cas de problème, on passera par la rivière.

16. You leased the truck abandoned by the Bronx River

Tu louais un fourgon trouvé abandonné dans le Bronx

17. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

18. Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

Prairies alluviales inondables du Cnidion dubii

19. 6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

6440 Prairies alluviales inondables du Cnidion dubii

20. - River Ega from its source to the barrier of Allo,

- Ega, de sa source au barrage d'Allo

21. River Ega from its source to the barrier of Allo

Ega, de sa source au barrage d

22. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Les résultats suivants s'appliquent aux types de rivières claires, à faible alcalinité

23. Tailor made policies for sea-, land, air- and river shipments.

Des garanties adaptées aux facultés maritimes, terrestres, aériennes et fluviales...

24. Turbidity and salinity effects occur near the Fraser River plume.

La communauté zooplanctonique de surface est composée surtout de copépodes.

25. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

26. The trail traverses several glacier moraines and many river crossings.

Le sentier franchit plusieurs moraines et traverse de nombreux cours d'eau.

27. Studies of various rivers have revealed that the process of river entrenchment has been associated with adjustment of river positions through bank erosion, as well as widening.

En outre, des études de divers cours d'eau ont révélé que le processus d’enfoncement des rivières était souvent associé à divers changements dans le plan des rivières par érosion des berges ainsi que des élargissements du lit.

28. Lower Fraser River Gravel Removal Plan Partners Alternate Formats Printer Format

Plan des travaux d'enlèvement de gravier dans la vallée du bas Fraser Partners Formats de rechange Version imprimable

29. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Au XIXe siècle, de l'or fut extrait de la rivière.

30. Large waterways, including the Grijalva River, are still above critical levels.

Le niveau de grands cours d’eau tels que la rivière Grijalva est toujours au-dessus des seuils critiques.

31. Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.

Classe abstraite contenant les attributs communs à une rivière ou à un lac DCE.

32. Scientists at Chalk River successfully conducted the first neutron holography experiment.

• Holographie neutronique : des scientifiques de Chalk River ont réussi la première expérience d'holographie neutronique.

33. I ad libbed a little.

J'ai légèrement improvisé.

34. A total of 34 504 arthropods (Acari unless designated otherwise) was collected from G. b. missouriensis in Missouri in the following order of decreasing abundance:

Chez G. b. missouriensis au Missouri, 34 504 arthropodes ont été dénombrés (acariens pour la plupart). En voici la liste, par ordre décroissant d'abondance :

35. These river flats and swamp areas contain fertile alluvial and organic soils.

Ces plaines et marécages contiennent de la terre fertile alluviale et organique.

36. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

37. The channelizing of the river below Rafferty will adversely affect waterfowl production.

Environnement Canada a déterminé également les impacts suivants sur les espèces rares, menacées et en danger de disparition.

38. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

39. The chocolate snowman eats little boys

L' homme de neige en chocolat mange les petits garçons

40. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

41. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

42. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

43. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

44. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

45. Actually, my throat's... a little thrashed.

En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

46. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

47. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

48. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

49. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

50. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

51. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

La grenouille me portait sur son dos sur une rivière de lave!

52. Lloydminster, Alb., Peace River 2000-93 e C MF, FM X X X

Lloydminster, Alb., Peace River 2000-93 A C MF, FM X X X

53. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Que faisons-nous, au fond, pour ouvrir le fleuve Congo à la circulation ?

54. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed

L'estimation des dommages causés aux travaux d'aménagement des berges de la rivière Lykopodi est actuellement en cours

55. • To identify and track human caused impacts to campsites along the Firth River.

Un certain nombre de ces sites sont utilisés à maintes reprises chaque été par des groupes importants.

56. Also, open pit acid waters containing heavy metals pollute the Kura river tributaries.

De plus, les affluents de la Kura sont pollués par les eaux acides de la mine à ciel ouvert, qui contiennent des métaux lourds.

57. So on the Rupert River there will be a dam in the spillway.

Donc, sur la rivière Rupert, il y aura un barrage et un évacuateur.

58. Access is gained from the South Nahanni River, north of the park boundary.

On y accède depuis la rivière Nahanni Sud, au nord de la limite du parc.

59. Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”)

Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (entreprise d'État “Administration des ports fluviaux du Danube”)

60. Liard River Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:

Bande de Liard River (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :

61. The Waitaha River is renowned for gold, both alluvial and from glacial deposition.

La rivière Waitaha fut renommée pour l’or , tant alluvial que provenant des dépôt glaciaires.

62. My little sister and I shared aflat.

Ma petite soeur et moi, on partageait un appartement.

63. Little holes there in the acoustic ceiling.

Les trous du plafond acoustique.

64. I've passed all your nutty little tests.

J'ai passé tous vos petits tests débiles.

65. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

66. The cloying adulation of the little people.

L'adulation écœurante des petites gens.

67. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

68. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

69. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

70. In 2000, Fort Smith on the Slave River was added as a monitoring site.

Les recherches se poursuivent pour accroître les connaissances sur ces processus.

71. The Rhone River recharges the alluvial aquifer only during the summer high-water period.

En période de hautes eaux durant l'été, seul le Rhône recharge l'aquifère alluvial.

72. Placer gold and diamonds are extracted from the river in this mineral-rich area.

De l'or et des diamants sont extraits de la rivière dans cette zone riche en minéraux.

73. An old railway track transformed into a bike path runs along the Massawippi River.

Une ancienne voie ferrée, transformée en piste cyclable, longe la rivière Massawippi.

74. The city is on the Liguanea plain, an alluvial plain alongside the Hope River.

La ville est située sur la plaine de Liguanea, une plaine alluviale située à côté du fleuve Hope.

75. Alkaline soils exist under forest vegetation on the Tanana River floodplain of interior Alaska.

On trouve des sols alcalins sous la végétation forestière présente sur le lit d'inondation de la rivière Tanana dans la partie intérieure de l'Alaska.

76. They were used very little for administrative tasks.

On a décelé un rapport étroit entre l'âge des apprenants et le temps d'apprentissage.

77. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

78. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

79. Ex cuse me.Where' s the little red Alfa?

Pardon, où est I' Alfa rouge?

80. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.