1. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

2. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

3. I ad libbed a little.

J'ai légèrement improvisé.

4. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

5. The chocolate snowman eats little boys

L' homme de neige en chocolat mange les petits garçons

6. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

7. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

8. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

9. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

10. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

11. Actually, my throat's... a little thrashed.

En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

12. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

13. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

14. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

15. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

16. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

17. My little sister and I shared aflat.

Ma petite soeur et moi, on partageait un appartement.

18. Little holes there in the acoustic ceiling.

Les trous du plafond acoustique.

19. I've passed all your nutty little tests.

J'ai passé tous vos petits tests débiles.

20. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

21. The cloying adulation of the little people.

L'adulation écœurante des petites gens.

22. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

23. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

24. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

25. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Le golf s'est clôturé peu par peu et s'est transformé en liman où les alluvions apportées par le fleuve ont né le delta.

26. They were used very little for administrative tasks.

On a décelé un rapport étroit entre l'âge des apprenants et le temps d'apprentissage.

27. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

28. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

29. Ex cuse me.Where' s the little red Alfa?

Pardon, où est I' Alfa rouge?

30. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.

31. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

32. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

33. This is a little above your pay grade.

C'est bien trop mal payé pour vous.

34. Little Miss Cornelius is having an acid bath.

MIle Cornelius va prendre un bain d'acide.

35. remembering you as a little baby breast-feeding.

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

36. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

37. I merely posed a little academic accounting theory.

Juste une spéculation comptable théorique.

38. Seems I owe you an apology, little wolf.

Il semble que je vous dois des excuses, petit loup.

39. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

40. They' re very kind, but a little eccentric

Ils sont gentils, mais un peu excentriques

41. Aerial View of Little Port Harmon dredging site.

Little Port Harmon – Bassin de dragage ---Site de dragage

42. Kendari airfield was quickly secured with little resistance.

L'aérodrome de Kendari est rapidement sécurisé face à peu de résistance.

43. I merely posed a little academic accounting theory

Juste une spéculation comptable théorique

44. Derrick can be a little overzealous at times.

Derrick montre un excès de zèle parfois.

45. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Ceux qui sont en mesure de trouver un emploi gagnent peu – souvent juste de quoi se nourrir, en échange de longues heures de travail.

46. I just found out a little while ago that a guy matching Abati's description jacked a police car a little while ago.

J'ai découvert toute à l'heure qu'un type ressamblant à la description d'Abati a piqué une voiture de police il y a un instant.

47. Well, look, here's a little advance on your commission.

Une petite avance sur ta commission.

48. And a little air pumped into the life jacket.

Et un peu d'air dans le gilet de sauvetage.

49. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Notre bouche-trou empêche l'hémorragie.

50. It just seemed like everybody was a little aggro.

C'était comme si tout le monde était un peu agressif.

51. I need you to breathe into this little tube.

J'ai besoin que vous souffliez dans ce petit tube.

52. The Liberals initially acknowledged the problem a little bit

Les libéraux ont commencé par reconnaītre un peu le probléme

53. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

54. Except the gates of heaven need a little decoration.

Sauf pour les portes du ciel qui ont besoin d'une petite décoration.

55. I had heard that Abigail was a little slutty.

On dit qu'Abigail est une traînée.

56. You' re actin ' like a little bitch right now, man

T' as tapoté comme une pétasse, mec

57. Why would a little goiter like that bother me?No

Tes parents m' ont vu à la télé?

58. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

59. I'm afraid our laundry service is a little bit primitive.

Notre service de blanchisserie est un peu primitif.

60. Sergeant, open those doors, air this place out a little.

Sergent, ouvrez ces portes, aérez un peu.

61. There was little difference among tree species (Abies lasiocarpa (Hook.)

Il y avait peu de différence quant à la réponse à la lumière ambiante entre les espèces arborescentes suivantes :

62. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

J'espère que vous avez tous très faim.

63. Haven't you noticed you've been a little accident-prone lately?

Il t'arrive beaucoup de choses, en ce moment, non?

64. She's three centimeters, so we still have a little time.

Elle est dilatée de trois centimètres, alors on a encore un peu de temps.

65. Well, the only alternative is a little bit more difficult.

La seule alternative est un peu plus difficile.

66. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Tu crois qu'une petite thérapie va arranger ça?

67. Beto loves you a little a lot or nothing at all.

Cecilia, rentre à la maison.

68. Hazards - The work requires little exposure to health and accident hazards.

Sécurité d'autrui - Ce travail exige d'assurer 'i sécurité des personnes détenues.; Il faut prendre un certain soin en ce qui a trait aux précautions de sécurité dans l'exercice des fonctions d'escorte.

69. In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.

70. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

71. Mr President, there is very little to add - just a plea.

(EN) Monsieur le Président, il y a très peu de choses à ajouter - sauf peut-être un appel.

72. Yeah, I' m looking for something with a little more horsepower

Oui, je cherche quelque chose un peu plus puissant

73. " Correct, There is very little action here but loads of fun. "

Correct! Il y a très peu d'action mais beaucoup de fun

74. I have decided to ask for a little money in advance

J' ai décidé de demander une petite avance

75. I tried to learn more about alopecia but with little success.

J’ai essayé d’en savoir un peu plus sur l’alopécie, mais là encore sans grand succès.

76. It's just some addition, multiplication, a little bit of square roots.

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.

77. At Lula's age, a little rebellion and testing limits are customary.

À son âge, se rebeller un peu et tester les limites est habituel.

78. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Par contre, toi et les autres candidats de Jacob, oui.

79. I have decided to ask for a little money in advance.

Je veux une avance sur frais.

80. Actually, I'm feeling a little tickle in my throat, as well.

Je sens des picotements dans ma gorge.