1. It has not passed the litmus test of satisfying all of three questions

Elle ne répond pas à chacune des trois questions déterminantes suivantes

2. The ability of refugees and displaced persons to return is the litmus test of the Dayton Accords.

La possibilité pour les réfugiés et personnes déplacées de retourner chez eux est le critère décisif de l’application des Accords de Dayton.

3. Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)

Neutre ou légèrement alcalin (en utilisant du papier tournesol comme indicateur, solution à 5 %)

4. The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide

La solution doit être alcaline au papier de tournesol; si elle ne l'est pas, ajouter de l'oxyde de magnésium

5. The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).

La solution doit être alcaline au papier de tournesol; si elle ne l'est pas, ajouter de l'oxyde de magnésium (3.2).

6. Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper

Acidité d'une solution à 5 %: neutre ou légèrement alcaline (en utilisant du papier tournesol comme indicateur)

7. The solution should be alkaline to litmus paper otherwise add some magnesium oxide (3.2).

La solution doit être alcaline au papier de tournesol ; si elle ne l'est pas, ajouter de l'oxyde de magnésium (3.2).

8. Litmus paper, another natural pH indicator, also turns red in acids and blue in bases.

Le papier tournesol, autre indicateur naturel de pH, devient lui aussi rouge dans un acide et bleu dans une base.

9. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

10. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

11. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

12. Test accelerators

Accélérateurs de test

13. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

14. Agglutination test

Test d'agglutination

15. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

16. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

17. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

18. Abrasion test

Abrasion

19. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

20. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

21. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

22. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

23. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

24. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

25. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

26. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

27. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

28. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

29. abstract reasoning test,

test de raisonnement abstrait,

30. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

31. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

32. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

33. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

34. Test fatty acids

Épreuve de recherche d’acides gras

35. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

36. actual test time

Temps effectif de descente en température

37. abstract reasoning test

test de raisonnement abstrait

38. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

39. Test loop translator

Traducteur de boucle d’essai

40. Test for alkali

Épreuve de recherche d’alcalis

41. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs

42. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Note: les prescriptions pour les équipements entraînés par le moteur diffèrent entre les essais d’émission et les essais de puissance

43. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L'ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ

44. Test device simulating motor vehicle crashes and method for operating a test device

Dispositif d'essai de simulation de collisions de véhicules automobiles et procédé de fonctionnement dudit dispositif d'essai

45. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;

46. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

47. an abstract reasoning test.

test de raisonnement abstrait.

48. Test 1,2-dicarboxylic acid

Épreuve de recherche d’acide 1,2-dicarboxylique

49. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Essai dynamique en alternative à l’essai statique de résistance des ancrages de ceintures de sécurité

50. Serum agglutination test (SAT)

Épreuve de séro-agglutination

51. Uh, test series alpha.

Série de tests alpha.

52. Accelerated weathering test apparatus

Appareils de test de vieillissement aux intempéries accéléré

53. Test access port switch

Commutateur de port d'acces de test

54. Abrasion and microslip test

Essais d'abrasion et de microglissement

55. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) un test sérologique visant à déterminer la présence ou l’absence d’anticorps (test de dépistage d’anticorps).

56. Accelerated weather resistance test

Essai accéléré de résistance aux intempéries

57. Canister ageing test report

Rapport d'essai sur le vieillissement de la cartouche

58. Full throttle acceleration test

Essai d’accélération à pleins gaz

59. Accelerated weathering test chambers

Chambres d'essai à vieillissement accéléré

60. ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST

ESSAI D’ADHÉRENCE DE LA BANDE ADHÉSIVE

61. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

62. Regulation No. 58 specifies neither a uniform load test nor an energy absorption test.

Le Règlement no 58 ne prévoit pas d'essai de charge uniforme ni d'essai d'absorption d'énergie.

63. When equivalent test condition is provided, the acceleration sled test device should be accepted

Si les conditions d'essai sont équivalentes, l'utilisation de la catapulte devrait être admise

64. The wireless test interface comprises a media access controller and a test control block.

L'interface de test sans fil comprend un contrôleur d'accès multimédia et un bloc de commande de test.

65. Why were all the goggles passing the test on the test equipment and yet one failed to reach the actual "tree line" infinity test?

Pourquoi toutes les lunettes répondaientelles aux normes quand on en vérifiait le réglage, mais que, dans le cas d’une paire, la mise au point à l’infini était défectueuse ?

66. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant &lt; 5 minutes

67. • Position and alignment of eyes (e.g., strabismus): use corneal light reflex test, cover-uncover test

• Position et alignement des yeux (p. ex. strabisme); test du reflet cornéen et test de l'écran

68. 2 Test the sample according to the procedure in ASTM Standard Test Method D1230-61.

Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire

69. · Adiabatic storage test following closely test H.2: This test was performed following closely the test procedure H.2 but under confined conditions to avoid any heat loss by evaporation and in a full adiabatic mode.

· Épreuve de stockage adiabatique exécutée juste après l’épreuve H.2: Cette épreuve a été exécutée juste après l’épreuve H.2, mais en conditions confinées pour éviter toute perte de chaleur par évaporation et pour réaliser des conditions parfaitement adiabatiques.

70. The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by

Les valeurs calculées pour l’essai d’accélération et l’essai à vitesse stabilisée sont obtenues au moyen des formules suivantes

71. agar gel immune diffusion test

Test d'immunodiffusion sur gel agar

72. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

73. WHAT IS AN ADMISSION TEST?

QU'EST-CE QU'UN TEST D'ACCÈS?

74. TEST OF RESISTANCE TO ABRASION

ESSAI DE RÉSISTANCE À L'ABRASION

75. I don't need a test.

Pas besoin de test.

76. Add “and/or acoustic emission and/or ultrasonic examination test” after # (d)* A hydraulic pressure test

Ajouter «et/ou épreuve d'émission acoustique et/ou contrôle par ultrasons» après # d)* Épreuve de pression hydraulique

77. Allergy test components and kits

Composants et kits de test pour déceler les allergies

78. Tilted test loop calibration system

Système d'étalonnage à boucle de test inclinée

79. Ac coupled parametric test probe

Sonde de test paramétrique à couplage ac

80. (i) an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;

i) une épreuve d'immunodiffusion en gélose (test de Coggins) pour la recherche de l'anémie infectieuse des équidés, avec un résultat négatif;