1. Object advertising

Publicité par l'objet

2. Standard number and linked abbreviations

Numérotation normalisée et abréviations correspondantes

3. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Coefficients d'adaptation liés à des circonstances atténuantes:

4. Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

Mise à jour de toutes les informations relatives aux individus (People) qui existaient déjà et qui sont liés à l'installation

5. Semantic attributes can be categorized into different levels: generic object, generic scene, specific object, specific scene, abstract object, and abstract scene.

Les attributs sémantiques peuvent être catégorisés selon différents niveaux: objet générique, scène générique, objet spécifique, scène spécifique, objet abstrait et scène abstraite.

6. European vehicle number and linked abbreviations

Numéro d'immatriculation européen et abréviations correspondantes

7. European Vehicle number and linked abbreviations

Numéro européen des véhicules et abréviations correspondantes

8. - Central alarm panel linked to Fire Dept.

- Panneau d’alarme central relié au groupe électrogène et poste de pompiers.

9. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

Autres éléments liés à l'exercice d'ajustement technique

10. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

11. The directory verifies that the access control list of the first object includes the second object.

L'annuaire vérifie que la liste des contrôles d'accès au premier objet comprend le second objet.

12. The first pane (12) includes a plurality of objects, each object including a control object defined to call up a static method upon activation of the object.

La première sous-fenêtre (12) comprend une pluralité d'objets qui comprennent chacun un objet de commande défini pour appeler un procédé statique lors de l'activation de l'objet.

13. ZoGo patrons'credit cards are linked on the accounts.

Les carte bancaire des clients ZoGo sont liées au compte.

14. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Type d’objet géographique abstrait réunissant les propriétés sémantiques communes des types d’objets géographiques «Building» et «BuildintPart».

15. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

archivage de dossiers comptables liés aux dépenses de construction,

16. The adaptor may be a cholesterol-linked DNA adapter oligonucleotide.

L'adaptateur peut être un oligonucléotide adaptateur d'ADN lié au cholestérol.

17. A first device can be linked to a customer account.

Un premier dispositif peut être relié à un compte de client.

18. A target (120) of the system (110) is adjoined to an object to synchronously move with the object.

On ajoute une cible (120) du système (110) à un objet afin qu'elle se déplace de façon synchrone avec cet objet.

19. When alpha particles hit an object, the energy in them is absorbed by the surface of the object.

Quand les particules alpha frappent un obstacle, leur énergie est absorbée à la surface de celui-ci.

20. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Supprimez le service et mettez en correspondance les trajets associés avec les services de remplacement.

21. Designation of space object: CRISTA-SPAS I

Désignation de l'objet spatial: CRISTA-SPAS I

22. Multi-identity access control tunnel relay object

Objet relais de tunnel de contrôle d'accès multi-identité

23. Attributes of the spatial object type Address

Attributs du type d'objet géographique «Address»

24. Test object geometry for ultrasound transmission calibration

Geometrie d'un objet de test pour calibrage par transmission ultrasonore

25. The powers and responsibilities of supervisors are linked with their accountability.

Les pouvoirs et responsabilités des contrôleurs vont de pair avec leur obligation de rendre compte.

26. I traced an IP address linked to our man Faraday.

J'ai trouvé une adresse IP reliée à Faraday.

27. The object depth between the object and the 3D display is calculated with a processing unit according to the viewing distance.

La profondeur de l'objet entre l'objet et le dispositif d'affichage tridimensionnel est calculée avec une unité de traitement selon la distance de visualisation.

28. An object indication is inserted in a pathname.

Une indication d'objet est insérée dans un nom de chemin.

29. The access to archived data must transparently linked to existing applications.

L’accès aux données archivées doit être lié de manière étroite et la plus transparente possible aux applications existantes.

30. This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.

Cette Action commune couvre en particulier les activités liées au trafic de drogue.

31. Figure 6.2 Stability is linked to the temperature aloft and adiabatic cooling.

Figure 6-2 La stabilité est reliée à la température en altitude et au refroidissement adiabatique.

32. Mr La Forge thinks the energy absorption is linked to its size.

Le taux d'énergie absorbé pourrait être proportionnel à la taille.

33. Notification of incident on an rnis accessway linked to an ip network

Notification d'incident sur un acces rnis raccorde a un reseau ip

34. The first is 'full 3D' orthoimage technology that calculates arbitrary views of an object with a small number of images of this object.

La première est un système d'ortho-image en «vraie 3D» qui calcule n'importe quelle vue d'un objet à partir d'un petit nombre d'images de cet objet.

35. System and method for object tracking and activity analysis

Systeme et procede de localisation d'un objet et d'analyse d'activite

36. object to know the absolute path to the file.

de connaître le chemin absolu vers le fichier.

37. However, Anzac is linked to Fort McMurray by an all-weather paved road.

Toutefois, Anzac est relié à Fort McMurray par une route toutes saisons à revêtement.

38. Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians.

Enfin, l’accès de l’aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils.

39. The accommodation is well linked to the skiing areas, both Tarter and Soldeu.

Logements en location avec divers capacité : 2-4; 4-6; 6-8 personnes.

40. Object Codes > Summary > 503 - ADVANCES Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 503 - AVANCES Liens institutionnels

41. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

De plus, dans certaines transactions, les prix réels étaient directement liés aux prix de référence.

42. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Une installation est liée à un code d'identification de compte de dépôt d'exploitant

43. Menkes’ syndrome is an X-linked recessive disorder of copper absorption and metabolism.

Ce syndrome génétique transmis par un mode récessif sur le chromosome X, produit un disordre d’absorption et de métabolisme du cuivre.

44. Promoter sequences can therefore be linked to either abortive transcription or RNAPII elongation.

Les séquences promotrices peuvent donc être reliées soit à la transcription abortive soit à l'élongation de la RNAPII.

45. Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians

Enfin, l'accès de l'aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils

46. Risks linked to life in the community: alcoholism, drug addiction, aggression, sects, pornography;

• Le risque de la vie communautaire: l’alcoolisme, la toxicomanie, l’agression, les sectes, la pornographie;

47. An accountabilities chart linked to the organizational structure and activities is noted below.

RESPONSABILITÉS ET LIENS AVEC LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Présidente Membres du Conseil, Secrétaire générale et administratrice en chef des opérations

48. Protect your machines and your men from electric risks linked to aerial power lines.

Protégez votre matériel et vos hommes des risques électriques liés aux lignes aériennes.

49. Moreover, access to land is incontrovertibly linked to financial assets, such as credit.

De plus, l’accès à la terre est incontestablement lié aux actifs financiers, tel que le crédit.

50. Each set is activated sequentially to illuminate the object (16).

Chaque ensemble est activé séquentiellement pour éclairer l'objet (16).

51. A changed node to pathname object conversion process is performed.

Un processus de conversion d'objet nœud changé en nom de chemin est effectué.

52. An unchanged node to pathname object conversion process is performed.

Un processus de conversion d'objet nœud inchangé en nom de chemin est effectué.

53. Closed-loop sensor on a solid-state object position detector

Capteur en boucle fermee sur un detecteur de position d'objets solides

54. Surround structured lighting for recovering 3d object shape and appearance

Éclairement structuré périphérique pour récupérer une forme et un aspect d'objet en 3d

55. Method for anchoring adherend to coating object, and anchoring complex

Procédé d'ancrage d'une partie adhérée sur un objet à revêtir, et complexe d'ancrage

56. Methods of inspecting a 3d object using 2d image processing

Procédés d'inspection d'un objet tridimensionnel à l'aide d'un traitement d'image bidimensionnelle

57. • object re-use or separation for CA random access memory;

• réutilisation ou séparation des objets pour la mémoire à accès sélectif de l’AC;

58. When activating the split-pane icon (38, 39) by dragging a selected object to it, a new pane opens up displaying the contents of the object.

L'activation de l'icône de division en sous-fenêtres (38, 39) par une opération consistant à faire glisser et lâcher sur celle-ci un objet sélectionné, provoque l'ouverture d'une nouvelle sous-fenêtre qui affiche le contenu de l'objet.

59. The Security Council has already taken a major step linked to advanced passenger information.

Le Conseil de sécurité a déjà pris une importante mesure liée aux renseignements préalables concernant les voyageurs.

60. In addition, through Trustee Individual Name this element is linked to Trustee Institutional Name.

De plus, par l’entremise de l’élément Nom de l’administrateur, il est aussi lié à l’élément Nom de l’institution de l’administrateur.

61. The office of the Honourable Dan Hays accepts no liability for any linked sites.

Le bureau de l'honorable Dan Hays n'accepte aucune responsabilité pour les liens à des sites externes.

62. The continuation of its activities is linked to the pursuit of the following objectives:

La continuation de ses activités est liée à la poursuite des objectifs suivants :

63. The pistons (5, 6) are linked together with a linear actuator (7) for movement.

Les pistons (5, 6) sont reliés par un actionneur linéaire (7) de manière à être mobiles.

64. Quotas are the natural way for cost recovery; I believe they are absolutely linked.

Les quotas sont l’outil naturel de la récupération des coûts; je crois que les deux sont absolument liés.

65. Link to 2008-09 Priorities Program Activity 3 is linked to the following priority:

Lien avec les priorités pour 2008‐2009 L'activité de programme 3 est liée à la priorité suivante :

66. Infrastructure Canada disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.

Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.

67. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

La connexion est active tant que l'objet PDO l'est.

68. I greet all who are in the Square of Gubbio or linked live via television!

Un salut à vous tous, qui êtes rassemblés sur la place de Gubbio ou en liaison avec nous à travers la télévision !

69. The AMI comprises two muscles that are surgically connected, an agonist linked to an antagonist.

L’AMI est formé de deux muscles, liés chirurgiquement : un agoniste lié à un antagoniste.

70. Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise Previous year’s prices and chain-linked volumes

Tableau 1 – Principaux agrégats – exercices trimestriel et annuel Prix de l’année précédente et volumes chaînés

71. Got a list of purchase orders linked to customers that have addresses in the city.

J'ai obtenu une liste de commandes des clients qui ont des adresses en ville.

72. To prevent, treat and control diseases linked to water and ensure access to adequate sanitation.

Prévenir, traiter et combattre les maladies d’origine hydrique et assurer l’accès à des installations d’assainissement adéquates;

73. Food crises are often related to access to food and linked to policies of Government.

Les crises alimentaires sont souvent liées au problème de l’accès à la nourriture et sont liées aux politiques des gouvernements.

74. • establishes values and ethics as the foundation of leadership and is linked to management accountability.

• fait état des valeurs et de l’éthique comme fondement du leadership et s’inscrit dans le cadre de la responsabilisation de gestion.

75. In Colombia, there are no administrative provisions for expropriating assets linked to criminal activities

En Colombie, le placement sous main de justice des biens associés à des activités délictuelles n'existe pas

76. Acid deposition of sulfur and nitrogen compounds have recently been linked to soil damage.

Le dépôt acide de soufre et d'azote a récemment été mis en cause dans l'altération des sols.

77. The system includes a speech processor linked to at least one speech recognition engine.

Ce système comprend un processeur de parole relié à au moins un moteur de reconnaissance de la parole.

78. The pantographs shall not be linked electrically in case of AC power supply systems.

Les pantographes ne seront pas reliés électriquement dans le cas de systèmes d'alimentation en courant alternatif.

79. If you access any such linked site, you do so at your own risk.

L'accès à de tels sites liés est à vos propres risques.

80. Issues of access are fundamentally linked with general concerns about participation and social exclusion.

Les questions d'accès à la formation sont généralement liées aux inquiétudes générales concernant la participation et l'exclusion sociale.