1. The rod linkage transfers this fore and aft motion without interfering with conventional steering of the front wheel.

Cet embiellage transfère le mouvement de va-et-vient avant-arrière sans interférer avec les mouvements d'orientation de la roue avant.

2. Device and method for adjusting electric power steering device

Dispositif et procédé pour l'ajustement d'un dispositif de direction assistée électrique

3. Shock absorption device of worm shaft for electric power steering

Dispositif d'absorption des chocs d'arbre de vis sans fin pour direction assistée électrique

4. Ac rotating machine control device and electric power steering device equipped with same

Dispositif de commande de machine rotative à courant alternatif et dispositif de servo-direction électrique comportant ce dernier

5. Hydraulic power steering system with charging valve and air cushion in the tank

Systeme d'assistance hydraulique de direction a soupape de charge et coussin d'air dans un reservoir

6. Ac-rotary-machine control device and electric power-steering system provided with ac-rotary-machine control device

Dispositif de commande de machine rotative en ca et système de direction assistée électrique comportant un dispositif de commande de machine rotative en ca

7. Rebuilding of water pumps, starters, alternators, torque converters, transmissions, engines, hydraulic pumps & valves and power steering cylinders.

Reconditionner des pompes à eau, des démarreurs, des alternateurs, des convertisseurs de couple, des transmissions, des moteurs, des pompes et des soupapes hydrauliques et des vérins de servodirection.

8. Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc

Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etc

9. The prevalence of the S04= component of PM and the acidifying power of this compound demonstrates the linkage between PM and acid deposition.

Comme le SO4= est un important composant des particules et possède un pouvoir acidifiant, cela explique le lien qui existe entre les particules et les dépôts acides.

10. The adjustable choke (7) is lodged in a supply line (3) of a power-assisted steering (4, 5, 6).

L'ajutage de régulation (7) est logé dans une conduite d'arrivée (3) d'une direction assistée (4, 5, 6).

11. Steering alignment equipment

Appareil de réglage des trains

12. Lift arm linkage for a skid steer loader

Liaison de bras de levage pour chargeuse à direction à glissement

13. Steering and acceleration is handled by a steering wheel and automatic gear transmission.

Le pilotage et l'accélération sont gérés par un volant et une barre de transmission automatique.

14. A steering input by the driver shall override the steering action of the system.

Le conducteur doit exercer une force sur la commande de direction afin de neutraliser l'action du système sur la direction.

15. Computer, initiate linkage with Starbase computer system Alpha 29.

Ordinateur, liaison avec la base stellaire du système Alpha 29.

16. Steering is controlled by potentiometer on a mechanical steering wheel, or by joystick control.

La direction est assurée par un potentiomètre lié à un volant ou par un manche.

17. Steering wheel position adjustment device

Dispositif de réglage de position de volant de direction

18. Piston-actuated endoscopic steering system

Systeme de guidage endoscopique actionne par piston

19. Impact absorbing steering column device

Dispositif de colonne de direction amortisseur de chocs

20. Steering stabilizer with valved accumulator

Stabilisateur de direction avec accumulateur a soupape

21. Shock absorbing steering column support

Appareil de direction amortisseur

22. A15 – Linkage to education system for kids etc. by product Note:

Ce sujet n’a pas été choisi par le débat de groupe.

23. Key words: comparative mapping, linkage map, map alignment, microsatellite, SSR markers.

Mots-clés : cartographie comparée, carte de liaison, alignement de cartes, microsatellite, marqueurs SSR. [Traduit par la Rédaction]

24. • A15 - Linkage to education system for kids etc. by product Note:

• A15 - Lien avec le système éducatif pour les enfants, etc. par produit Note :

25. Position adjusting device for steering wheel

Dispositif de réglage de position d'un volant de direction

26. Tilt lever for adjustable steering columns

Levier d'inclinaison pour colonnes de direction reglables

27. Two-dimensional optical beam steering module

Module de direction de faisceau optique en deux dimensions

28. "Steering transmission" means all components which form a functional link between the steering control and the road wheels.

par «timonerie de direction», tous les organes qui constituent un lien fonctionnel entre la commande de direction et les roues directrices.

29. Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Mouvement anormal de la timonerie dénotant un mauvais réglage ou une usure excessive.

30. Upper and lower pivot axes attach the linkage to the accessary.

Des axes de pivotement supérieur et inférieur fixent la tringlerie à l’accessoire.

31. Facilitating climate change adaptation in transport through addressing the energy-environment linkage

Facilitation de l’adaptation au changement climatique dans le secteur des transports en tenant compte des liens entre énergie et environnement

32. any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear

mouvement anormal de la timonerie à la suite d’un mauvais réglage ou d’une usure excessive

33. - any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear;

- mouvement anormal de la timonerie à la suite d'un mauvais réglage ou d'une usure excessive

34. (f) Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

f) Mouvement anormal de la timonerie dénotant un mauvais réglage ou une usure excessive.

35. Impact absorbing apparatus of vehicle steering column

Appareil d'absorption d'impact d'une colonne de direction d'un véhicule

36. Energy absorbing steering column for motor vehicle

Colonne de direction a absorption d'energie pour vehicule a moteur

37. The similarities with the steering mechanism of a motor car are confined to the presence of a steering shaft, tie rods, wheels and the already mentioned steering geometry which satisfies the Ackermann principle.

Les similitudes avec la direction d’une voiture automobile se limitent à la présence d’un arbre de direction, de biellettes, de roues et de la géométrie de direction déjà évoquée qui satisfait au principe Ackerman.

38. vehicles with tube chassis, having a motor-car type steering system (e.g., a steering system based on the Ackerman principle)."

l’inclusion de l’article 6) : « Les véhicules à quatre roues, à châssis tubulaire, munis d’un système de direction du type automobile, par exemple reposant sur le principe Ackerman.

39. Vehicle shock absorption type steering column device

Dispositif de colonne de direction a amortissement de choc pour vehicule

40. Responsive energy absorbing device for steering columns

Dispositif reactif amortisseur pour colonnes de direction

41. Energy absorber for motor vehicle steering column

Amortisseur pour colonne de direction de vehicule a moteur

42. Shock absorbing steering column device for vehicle

Dispositif de colonne de guidage a absorption de choc pour vehicule

43. He also patented the Ackermann steering geometry.

Il a également breveté la géométrie directionnelle d'Ackermann.

44. Key words: linkage map, segmental allopolyploidy, restriction fragment length polymorphism, Poaceae, chromosome pairing.

Mots clés : carte génétique, allopolyploïdie segmentaire, polymorphisme de longueur des fragments de restriction, hordées, appariement chromosomique.

45. Brassica juncea, linkage map, oleic acid, quantitative trait loci, RAPD, recombinant inbred line.

Brassica juncea, carte génétique, acide oléique, locus quantitatif, RAPD, lignée recombinante fixée.

46. – steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-cartype steering system (Ackerman principle);

– la direction peut braquer les deux roues avant comme dans un véhicule automobile traditionnel (principe d’Ackerman),

47. steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-cartype steering system (Ackerman principle);

la direction peut braquer les deux roues avant comme dans un véhicule automobile traditionnel (principe d’Ackerman),

48. steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle);

la direction peut braquer les deux roues avant comme dans un véhicule automobile traditionnel (principe d'Ackerman),

49. Steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car type steering system (Ackerman principle).

La direction peut braquer les deux roues avant comme dans un véhicule automobile traditionnel (principe Ackerman).

50. Steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle).

La direction peut braquer les deux roues avant comme dans un véhicule automobile traditionnel (principe d’Ackerman).

51. Steering damper with active adjustment of damping characteristics

Amortisseur de direction à réglage actif des caractéristiques d'amortissement

52. Tolerance adjustments are made within the linkage without requiring an additional electrically-insulative shield.

Des réglages de tolérance sont effectués à l'intérieur du mécanisme de liaison sans qu'il soit nécessaire d'ajouter un blindage électriquement isolant supplémentaire.

53. Accidental cutting-out or failure of the powered steering gear must be indicated by visual and audible signals at the steering station

La coupure accidentelle ou la défaillance de la commande motorisée doit être indiquée par un signal optique et acoustique au poste de gouverne

54. Michael got ketchup all over my steering wheel.

Michael a mis du ketchup partout sur mon volant.

55. A simple approximation to perfect Ackermann steering geometry may be generated by moving the steering pivot points inward so as to lie on a line drawn between the steering kingpins and the centre of the rear axle.

Une approximation simple de la géométrie de direction de Rodolphe Ackermann peut être générée en déplaçant les points de pivot de direction vers l'intérieur de manière à se trouver sur une ligne tracée entre les pivots de direction et le centre de l'essieu arrière.

56. Acousto-optic beam steering modulator for a projection system

Modulateur d'orientation de faisceau acousto-optique pour un système de projection

57. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Le mécanisme de la direction est basé sur le principe d’Ackerman.

58. They testified that the fact that a steering system uses the Ackerman principle does not make it a motor-car type steering system.

Ils ont témoigné que le fait qu’un système de direction applique le principe Ackerman n’en fait pas un système de direction du type automobile.

59. Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows

équipements d’orientation, de poursuite, de stabilisation ou d’alignement du résonateur, comme suit:

60. (6) Four-wheeled motor vehicles with tube chassis, having a motor car type steering system (e.g. a steering system based on the Ackermann principle).

6) Les véhicules à quatre roues, à châssis tubulaire, munis d’un système de direction du type automobile, par exemple reposant sur le principe Ackerman.

61. Method of adjustment of the steering control (where applicable): ...

Mode de réglage de la commande de direction (s'il y a lieu): ...

62. Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: ...

Schéma du ou des essieux directeurs montrant la géométrie de la direction: ...

63. Key words: restriction fragment length polymorphism, genetic linkage map, homoeologous recombination, microspore culture, doubled haploid.

Mots clés : polymorphisme des longueurs des fragments de restriction, carte génétique, recombinaison homéolpgue, culture de microspores, haploïdes doublés.

64. If the fire is found, the computer controls alarm unit (5) by linkage to alarm.

En cas de détection d'incendie, l'unité d'alerte (5) est pilotée par ordinateur.

65. Ball screw device, linear actuator and vehicle steering system

Dispositif de vis sphérique, actionneur linéaire et système de direction de véhicule

66. The servo motor (1) can be regulated either by way of a hydrostatic steering mechanism (2) or by way of an automatic steering device (4).

Le servomoteur (1) peut être régulé par une direction hydrostatique (2) ou par un dispositif automatique de direction (4).

67. Services offered by the Business Linkages Group include: design of linkage and outsourcing systems; training and mentoring; identification, evaluation and accreditation of small business linkage partners; procurement; and aftercare to a wide range of buyer/supplier relationships.

Les services proposés par le Business Linkages Group comprennent la conception de systèmes de relations interentreprises et de sous‐traitance; la formation et le mentorat; l’identification, l’évaluation et l’agrément de petites entreprises partenaires; les achats; et le suivi d’un large éventail de relations entre acheteurs et vendeurs.

68. Range and method of adjustment of the steering control(s): ...

Plage et méthode de réglage de la ou des commandes de direction: ...

69. This would also lead to a clearer linkage between the results at various levels of aggregation

Les liens entre les résultats obtenus à différents niveaux devraient aussi apparaître plus clairement

70. ( Siper ) The victim's prints are all over the steering wheel.

Les empreintes de la victime sont sur le volant.

71. Feedback steering delta-sigma modulators and systems using the same

Modulateurs delta-sigma a pilotage de retroaction et systeme utilisant de tels modulateurs

72. The steering of all input lines is done simultaneously by concurrently computing for all lines the required steering in an adder network (20) and executing the steering of all lines simultaneously in a routing network (30) responsive to the adder network (20).

L'aiguillage de toutes les lignes d'entrée est effectué simultanément en calculant concouremment pour toutes les lignes l'aiguillage requis dans un réseau additionneur (20) et en exécutant l'aiguillage de toutes lignes simultanément dans un réseau d'acheminement (30) sensible au réseau additionneur (20).

73. insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;

le manque de connexions entre les réalisations scientifiques ou universitaires de pointe et leurs traductions concrètes en matière d'innovations technologiques,

74. Height adjustment of the seat frame on the extensible linkage is done through an adjustable air spring.

Le réglage de la hauteur de la structure de siège sur le mécanisme articulé extensible s'effectue par l'intermédiaire d'un ressort pneumatique réglable.

75. The linkage may include a swivel for permitting the carabiner to rotate relative to the alligator clip.

L'organe de liaison peut comprendre un pivot permettant au mousqueton de tourner par rapport à la pince crocodile.

76. Linkage structures (i.e., hinges, ball joints) coupling pairs of the rigid, linked segments are then automatically determined.

Des structures de liaison (telles que des charnières, des joints à rotule) accouplant des paires de segments liés rigides sont ensuite automatiquement déterminées.

77. Seats and steering wheels for land, air, water and space vehicles

Sièges et volants pour véhicules terrestres, aériens, marins et spatiaux

78. "All-wheel steering equipment" in which all the wheels are steered;

l’"équipement à toutes roues directrices", dans lequel toutes les roues sont directrices;

79. Range and method of adjustment (if any), of the steering control

Amplitude et méthode de réglage (le cas échéant) de la commande de direction:

80. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

l’équipement à toutes roues directrices, dans lequel toutes les roues sont directrices