1. Pressure−acuatated linearly retractable and extendible hose

Tuyau longitudinalement extensible et retractable commande par pression

2. Graded porosity electrodes can be linearly or nonlinearly graded.

Les électrodes à porosité progressive peuvent varier progressivement linéairement ou non linéairement.

3. Linearly driven and air-cooled boring and/or percussion hammer

Marteau perforateur et/ou a percussion a entrainement lineaire et refroidissement a air

4. ∙min)). The absolute reductions were linearly related to fetal weight.

∙min)) et proportionnelles au poids foetal.

5. The sheet is linearly stretched in the presence of heat generation or absorption.

La plaque s'étire linéairement sous l'effet de l'émission ou de l'absorption de chaleur.

6. Type I signals are closely adjacent gliding tones (whose frequency varies linearly with time).

Les signaux de type I sont constitués par deux tons glissants séparés par un court intervalle de temps.

7. Also disclosed is a method of generating a linearly amplified representation of a whole genome.

L'invention concerne également un procédé permettant de générer une représentation amplifiée linéaire d'un génome entier.

8. On the other hand, the enthalpies of reaction are linearly correlated to the entropies of reaction.

Des valeurs moyennes relatives à ces isomères sont données (les constantes varient de 2,0 à 4,3 et les enthalpies de −5,9 à −17,9 kJ mol−1) pour les différents cations étudiés.

9. For speeds above # km/h, the adhesion coefficient demand declines linearly to # at # km/h

Pour les vitesses supérieures à # km/h, la valeur du coefficient de l

10. For speeds above 200 km/h, the adhesion coefficient demand declines linearly to 0,10 at 350 km/h.

Pour les vitesses supérieures à 200 km/h, la valeur du coefficient de l'adhérence utilisée décroît linéairement pour atteindre 0,10 à 350 km/h.

11. The polymer actuator changes length after receipt of voltage to linearly move the linear shaft along the axis.

L’actionneur polymère modifie la longueur sous l'effet d'une tension pour déplacer l'arbre linéaire sur son axe.

12. Even if residual energy is absent initially, negative residual energy will always be generated by non-linearly interacting Alfven waves.

Même si l'énergie résiduelle est initialement absente, de l'énergie résiduelle négative sera toujours générée par des ondes d'Alfvén interagissant de manière non linéaire.

13. • Independent administrative tribunal

• Tribunal administratif indépendant

14. Accredited independent entities

Entités indépendantes accréditées

15. Levels of acculturation have been hypothesized to relate linearly both negatively and positively with mental health (Rogler et al., 1991; Acedevo, 2000).

Les déterminants du VIH/sida comprennent notamment les mauvaises conditions de travail et de vie et les obstacles aux soins médicaux appropriés.

16. Independent system for dehumidifying air

Système indépendant pour déshumidifier l'air

17. The electrical circuit analyzer linearly and algebraically solves an equation system including the admittance matrix for analyzing at least apart of the electrical circuit.

L'analyseur de circuit électrique résout un système d'équation sur un plan linéaire et algébrique comprenant la matrice d'admittance permettant d'analyser au moins une partie du circuit électrique.

18. Independent automatic valve with adjustable timing

Vanne automatique autonome à temporisation réglable

19. The yielding material deforms continuously but non-linearly at least in the tangential or shear direction to mitigate angular acceleration of the head during an impact.

Ce matériau à écoulement plastique se déforme de façon continue mais non linéaire selon au moins l'axe tangentiel ou l'axe de cisaillement de façon à atténuer l'accélération angulaire de la tête pendant un choc.

20. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

21. Braking system independent of adhesion conditions – General

Système de freinage indépendant des conditions d'adhérence — Généralités

22. Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

23. Either one directly assumes a certain age-price profile, for example a linearly-declining function, giving rise to constant absolute values of depreciation over an asset’s lifetime.

Soit on part directement de l’hypothèse d’un profil ancienneté-prix donné, par exemple une fonction de diminution linéaire, donnant naissance à des valeurs absolues constantes d’amortissement le long de la durée de vie d’un actif.

24. Currently, there are five accredited independent entities

À l’heure actuelle, on compte cinq entités indépendantes accréditées

25. Each file system has an independent data path.

Chaque système de fichiers a un chemin de données indépendant.

26. Detection of discrepancies by the Community independent transaction log

Détection d'anomalies par le journal des transactions communautaire indépendant

27. This includes independent brokerages, industry employees and insurance adjusters.

Ce chiffre comprend les courtiers indépendants, les salariés employés par les sociétés et les experts en assurance.

28. The invention is based largely on language- independent algorithms.

L'invention est largement basée sur des algorithmes indépendants de la langue.

29. Liquidlevel alarm device independent from the liquid-level gauge

Avertisseur de niveau indépendant de l'indicateur de niveau

30. Multiple regression analyses demonstrated that the natural logarithms of oxygen uptake rates increased linearly with the temperature – age (in hours after fertilization) interaction and parabolically with age in both species.

Des analyses de régression multiple ont démontré que les logarithmes naturels des taux de consommation d'oxygène augmentent de façon linéaire en fonction de l'interaction température – âge (nombre d'heures après la fécondation) et de façon parabolique en fonction de l'âge, et cela chez les deux espèces.

31. Control system for independent control of fluid actuated devices

Systeme de commande pour la commande independante de dispositifs actionnes par un fluide

32. Large and comfortable double bed. Independent AC and heating.

L'appartement a été entièrement rénové et meublé en juillet 2000.

33. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

34. Three-dimensional interactions between grouped aerial predators (frontal discs of aircraft engines), either linearly arrayed or clustered, and flocks of small birds were studied using interactive computer simulation techniques.

Des techniques de simulation interactive à l'ordinateur ont permis d'évaluer les interactions tri-dimensionnelles entre des prédateurs aériens (disques frontaux de moteurs d'avions), regroupés selon un arrangement linéaire ou rassemblés en masse, et des bancs de petits oiseaux.

35. Moldova embarked on the path of independent development # years ago

La Moldova s'est engagée sur la voie du développement indépendant il y a # ans

36. Volumetric efficiency compensation for dual independent continuously variable cam phasing

Compensation de rendement volumetrique pour synchroniser des phases de cames duales, independantes et continuellement variables

37. Alternative independent research also confirmed the downward trend in abortion

Les résultats d'autres études indépendantes confirment également que le nombre d'avortements diminue

38. Distributors may be independent or affiliated with labels or retailers.

Il peut s'agir d'indépendants ou de distributeurs affiliés à des producteurs de disques ou à des détaillants.

39. • Independent appraisal of adequacy of internal control and management systems

• Évaluation indépendante de l'adéquation des systèmes internes de contrôle et de gestion

40. The administrative authority must be independent of the legal authority.

L'autorité administrative doit être indépendante de l'autorité judiciaire.

41. Systems for providing content independent lossless data compression and decompression.

Cette invention concerne des systèmes de compression et de décompression de données sans perte, indépendants du contenu.

42. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

43. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

44. The level alarm device shall be independent of the level gauge

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau

45. He was affiliated with the Independent Order of Odd Fellows lodge.

Ils déclarèrent donc leur indépendance sous le titre de Independent Order of Odd Fellows.

46. The first is a small independent retailer affiliated with a consortium.

La première de celles-ci est une petite entreprise de détail indépendante affiliée à un consortium.

47. Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators 3.

Des tiers indépendants peuvent également collecter les piles et accumulateurs industriels.

48. Gurán asked whether an independent follow-up mechanism had been established.

Guran demande si un mécanisme de suivi indépendant a été mis en place.

49. The Agency is an independent Community body represented by the Director.

L'Agence est un organisme communautaire indépendant représenté par le directeur.

50. • The independent contractor accepts the offer or offers an alternative agreement.

• Le travailleur indépendant accepte l’offre ou propose une autre forme d’entente.

51. (b) Imposition of access fees, preventing the distribution of independent brands;

b) Instauration de redevances d’accès, pour empêcher la distribution des produits de marques indépendantes ;

52. Compression/expansion process that allows temperature to vary independent of pressure

Procédé de compression/dilatation qui permet une variation de la température indépendamment de la pression

53. B-HQ-02-25E (189) Independent Panel on Access Criteria (IPAC):

FI-AC-02-25F (189) Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) :

54. Moldova embarked on the path of independent development 12 years ago.

La Moldova s’est engagée sur la voie du développement indépendant il y a 12 ans.

55. The interaction parameters are independent of the field, while the standard free energy of adsorption of an adsorbate, within experimental error, is independent of the presence of the coadsorbate.

On a trouvé que tous les systèmes étudiés obéissent à un isotherme basé sur la théorie des solutions rigoureusement régulières.

56. The 212 features an air-independent propulsion system using hydrogen fuel cells.

Le type 212 dispose d'un système de propulsion pneumatique indépendant utilisant des piles à combustible à hydrogène.

57. • Use reporting systems to track initiative performance independent of the Institute's activities.

• Utiliser des systèmes de rapport pour suivre le rendement de chacune des activités de l'Institut.

58. one independent 600 m3 ventilator to be installed in an adjacent room.

un ventilateur indépendant de 600 m3 à installer dans une pièce annexe.

59. Alternatively, this may be a role for independent private sector third parties.

Quel rôle les administrations publiques devraient-elles jouer dans un secteur agricole caractérisé par un resserrement des liens verticaux?

60. Our courts are independent and will not accept interference from the Government.

Nos juridictions sont indépendantes et n’acceptent aucune ingérence de la part du Gouvernement.

61. It is an independent EU advisory body composed of national supervisory authorities

Il s'agit d'un organisme consultatif indépendant, composé de représentants des autorités de contrôle nationales

62. The liabilities arising from post-employment benefits are determined by independent actuaries.

Les engagements au titre des avantages postérieurs à l’emploi sont calculés par des actuaires indépendants.

63. The College uses actuarial reports prepared by independent actuaries for accounting purposes.

• Diffusion publique de notre document « Vision d’avenir » (décrit à l’article 4).

64. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.

Toute autre perte résulte, à son avis, de la décision prise en toute indépendance par le Ministère d'abandonner le projet.

65. Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism

Expert indépendant sur l’exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme

66. Register with process, supply voltage and temperature variation independent propagation delay path

Registre avec processus, tension d'alimentation et chemin de temps de propagation indépendant des variations de la température

67. Pursuing an independent path outside the academic world has been extremely difficult.

Poursuivre une voie indépendante en marge du monde académique a été extrêmement difficile.

68. Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path

Aujourd'hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu'il s'est choisie

69. Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following:

systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle Stirling, comportant tous les éléments suivants:

70. Advantages and Disadvantages of Independent Sites Advantages Disadvantages For Artists and Artisans

Les avantages et les inconvénients des sites indépendants Avantages Inconvénients Pour l’artisan

71. Does the status of an independent legal personality guarantee actual independence? 152.

Les questions de savoir qui compose l'instance de gestion, quels intérêts elle représente et comment elle est nommée, reflètent le niveau d'autonomie de facto d'une personne morale autonome de iure.

72. actuated. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

73. Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path.

Aujourd’hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu’il s’est choisie.

74. • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

• un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

75. (e) access to technical information for independent repairers is not sufficiently assured;

e) l'accès à l'information technique pour les réparateurs indépendants n'est pas assuré de manière satisfaisante;

76. Both channels are independent and each apparatus has its own dialling number.

Les deux canaux sont indépendants, chaque appareil disposant de son propre numéro d'appel.

77. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project

Toute autre perte découle de la décision que le Ministère a prise en toute indépendance d'abandonner le projet

78. The public accounting systems should be subject to independent control and audit.

Il convient que les systèmes de comptabilité publique fassent l’objet d’un contrôle et d’un audit indépendants.

79. The AEP had been fully evaluated by an independent medical committee before introduction.

Ce projectile a fait l’objet d’une évaluation complète confiée à une commission médicale indépendante avant sa mise en service.

80. Nationally, brand share of advertising in independent convenience stores looked like this: 1.

À l’échelle nationale, la part de la marque en publicité dans les dépanneurs indépendants se profile comme suit : 1.