1. Limiting problems of absorption

Limiter les difficultés d'absorption

2. Adjustable torque limiting valve handle

Poignee de vanne reglable limitant la torsion

3. A limiting circuit for an active clamp and a method of controlling a converter having a limiting circuit

Circuit limiteur pour une pince active et procédé de commande d'un convertisseur doté d'un circuit limiteur

4. Abstract not to be interpreted as limiting.

L'abrégé est dépourvu de tout caractère limitatif.

5. Other techniques limiting the exercise of adjudicatory jurisdiction

Autres modalités d’exemption de la compétence judiciaire

6. Activated charcoal may be useful in limiting absorption

Le charbon activé peut être utile pour limiter l' absorption

7. Limiting the continuous mode of a power converter

Limitation du mode continu d'un convertisseur de puissance

8. Filled or fillable vehicle restraint system for limiting roadways

Système de retenue de véhicules rempli ou remplissable destiné à délimiter des voies de circulation

9. Power savings by limiting use of advanced signal processing

Economies d'énergie par limitation de l'utilisation d'un traitement du signal avancé

10. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 restreindre l'accès à un point unique contrôlé;

11. In such cases the GM limiting curve should be adjusted.

Dans de tels cas, la courbe limite de la hauteur métacentrique devrait être ajustée.

12. Possible courses of action for the EU and limiting factors

Solutions envisageables au niveau de l'UE et facteurs limitatifs

13. The invention is useful for limiting interference between adjacent channels.

L'invention permet de limiter l'interférence entre canaux adjacents.

14. Section V- Practical Actions Limiting the Irresponsible Use of MOTAPM

Section V − Mesures pratiques à prendre pour limiter l'emploi irresponsable de MAMAP

15. LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat degradation is the most significant threat to Gomphus quadricolor, although accidental deaths through vehicle collisions and inbreeding are also potential limiting factors.

FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La menace la plus importante pour le Gomphus quadricolor est la dégradation de l’habitat, mais d’autres facteurs limitatifs possibles sont la mort accidentelle par collision avec les véhicules ainsi que la consanguinité.

16. Method and device for limiting transversal acceleration in a motor vehicle

Procede et dispositif pour limiter l'acceleration transversale d'un vehicule en marche

17. Method and system for limiting a current in an alternating current generator

Procédé et système pour limiter un courant dans un générateur de courant alternatif

18. This may be a factor limiting their acceptability for large numbers of women.

Il pourrait limiter l'acceptabilité de ce nouveau contraceptif chez un grand nombre de femmes.

19. Barriers limiting voluntary activities and the full use of their potential still exist.

Les obstacles aux activités bénévoles et à la pleine exploitation de leur potentiel subsistent.

20. (a) suspending, limiting or excluding the counterparty from access to open market operations;

a) suspension, limitation ou exclusion de l'accès de la contrepartie aux opérations d'open market;

21. Switching between different transmit/ receive pulse shaping filters for limiting adjacent channel interference

Commutation entre différents filtres de mise en forme d'impulsion de transmission/réception pour limiter des interférences de canal adjacent

22. Anal conditions: piles (haemorrhoids), fissures, fistulae Likelihood to episode causing pain and limiting activity

Affections des régions anale et rectale: hémorroïdes, fissures et fistules Probabilité d’épisodes douloureux et incapacitants

23. Limiting factors Any factor (biotic or abiotic) that inhibits the growth of a species population.

Les arbres tués par le dendroctone sont reconnaissables à la décoloration de leurs aiguilles qui survient au cours de la première année de colonisation.

24. This is achieved by limiting the absolute value of the filter transfer function |H¿ca?

Ceci est réalisé en limitant la valeur absolue de la fonction de transfert du filtre |H¿ca?

25. and the restrictions imposed, including by limiting volumes and types of materials allowed into Gaza.

et des restrictions imposées limitant notamment les quantités et les types de matériaux pouvant entrer à Gaza.

26. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Une troisième option de limitation de l’accumulation des dettes consisterait à reconsidérer les règles fiscales les plus favorables à l’endettement.

27. This also applies to accounting standards, taxation regimes and to rules limiting access to capital

Il en va de même pour les normes comptables, les régimes d'imposition et les règles limitant l'accès au capital

28. The Family Code has been ratified, limiting the man's authority and absolute control over the woman

Le Code de la famille a été ratifié, limitant l'autorité et le contrôle absolus de l'homme sur la femme

29. Understanding your company's image and restraints will be helpful in limiting the number of site choices.

En comprenant l'image de votre entreprise et ses contraintes, il vous sera plus facile de restreindre les choix d'emplacement.

30. By limiting cell-cell contact, dissociated adult brain yields at least two types of cell aggregates.

Lorsque l'on restreint le contact entre cellules, le cerveau adulte dissocié produit au moins deux types d'agrégats cellulaires.

31. The deterioration of irrigation infrastructure is limiting alternative responses to the drought’s impact on agricultural production.

La détérioration des moyens d’irrigation limite les interventions visant à réduire l’impact de la sécheresse sur l’agriculture.

32. The deterioration of irrigation infrastructure is limiting alternative responses to the drought's impact on agricultural production

La détérioration des moyens d'irrigation limite les interventions visant à réduire l'impact de la sécheresse sur l'agriculture

33. The model is based on the affinity of proteins, in limiting concentration, to specific regulatory DNA sequences.

Ce modèle est basé sur l'affinité des protéines, en concentrations limitées, avec les séquences spécifiques de l'ADN régulateur.

34. (For this category, the existing carrying capacity or "bandwidth" of the networks is currently a limiting factor.

Pour cette catégorie, la capacité de transmission ou « largeur de bande » existante des réseaux est actuellement un facteur de limitation.

35. There are two limiting conditions on the sizing of field pilots and feasibility plants in actual practice:

Toutefois, selon l'état actuel de la science ou de la technologie associée au procédé RAH, ces études de faisabilité peuvent comporter une expérimentation plus significative afin de dissiper les incertitudes technologiques.

36. Measures and Programmes aimed at Addressing Socio-Cultural Issues Limiting Women’s Protection and Enjoyment of Their Rights

Mesures et programmes visant à lutter contre les normes socioculturelles qui limitent la protection des femmes et l’exercice de leurs droits

37. Looking at gender in addition to other factors, broadens and deepens the analysis, rather than limiting it.

Étudier le sexe en plus des autres facteurs élargit et approfondit l’analyse au lieu de la limiter.

38. The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.

L'élément d'une Europe divisée persiste dans le bassin du Danube, ce qui limite bel et bien les tendances à l'intégration de l'Europe.

39. A current limiting device for connection in use between an AC mains power source and a load.

Limiteur de courant conçu pour être couplé entre une source de courant alternatif de secteur et une charge.

40. Key words: amino acids, denaturation, guanidine hydrochloride, sodium sulphate, apparent molar volume, zwitterions, limiting apparent molar volume.

Mots clés : acides aminés, dénaturation, chlorhydrate de guanidine, sulfate de sodium, volumes molaires apparents, zwitterions, volume molaire apparent limite.

41. The shortage of family doctors is limiting access to the health-care system at the front door."

La pénurie de médecins de famille limite l’accès au système à partir du point d’entrée.

42. Method and apparatus for limiting absorption of food products in specific parts of the digestive system is presented.

La présente invention concerne un procédé et un appareil qui permettent de limiter l'absorption des produits alimentaires dans des parties spécifiques du système digestif.

43. The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.

La charge réglementaire pesant sur le secteur financier s'est encore accrue, ce qui limite la capacité d'accumulation de capitaux.

44. The filtration activity of dense aggregations of bivalves can locally reduce the concentration of seston, potentially limiting production.

Les activités de filtration opérées par de grands rassemblements de bivalves peuvent, à l'échelle locale, réduire la concentration du seston et, ainsi, potentiellement limiter la production.

45. Support with limiting collar for casing string, for locking by abutment above the mandrel of the drilling equipment

Support à collier de délimitation pour colonne de tubage, pour blocage dans un système de butée au-dessus du mandrin de l'équipement de sondage

46. It can also absorb contaminants, removing them from the water column and limiting their movement through the environment.

Le périphyton peut absorber des contaminants, les soustraire à la colonne d'eau et limiter leurs déplacements à travers l'environnement.

47. Thus, an expensive irrigation project is a waste of money if other limiting factors are not addressed first.

Dans certaines régions du monde, les mécanismes qui avaient permis de réglementer efficacement l’utilisation des terres pendant des siècles ont été affaiblis à l’époque coloniale.

48. Each State shall take action with a view to limiting the irresponsible use of MOTAPMs, which may include:

Chaque État prend des mesures en vue de limiter l’emploi irresponsable de MAMAP; ces mesures peuvent consister notamment à:

49. The verdict shall always be publicly pronounced, while legal exceptions may exist limiting public access to court proceedings.

Le jugement est toujours prononcé publiquement, bien qu’il existe des exceptions légales qui limitent l’accès du public aux débats.

50. Solutions have been generated, and the numerical results are examined for a few limiting cases to confirm their accuracy.

Les solutions ont été générées, et les résultats numériques sont examinés pour quelques cas limites, afin de vérifier leur exactitude.

51. Methods of limiting hydroxyl ion concentrations or their effects in concrete pore solutions to interfere with alkali silica reaction

Procédés permettant de limiter, dans les solutions pour béton cellulaire, la concentration en ions hydroxyle ou les effets de ceux-ci en matière de réaction alcali-silice

52. Factors limiting rebuilding The absence of rebuilding is due to the current low productivity of the stock, along with fishing effort.

Le gouvernement décidera au cours des mois à venir s'il inscrira ou non cette population sur la liste en question.

53. Methionine was the first limiting essential amino acid. Its content in coagulable protein was considerably higher than values reported in literature.

La méthionine a été le premier acide aminé indispensable limitant (tableau 3) mais sa teneur était considérablement plus élevée que celle donnée dans la littérature.

54. The building structure with active heat insulation according to the invention is used for limiting walls and/or slabs of buildings.

La structure de construction à isolation thermique active selon l'invention est utilisée pour limiter les parois et/ou dalles des immeubles.

55. An estimation is given of the harmonic content of the pressure waveform under the limiting conditions of isothermal and adiabatic compression.

Une analyse du contenu harmonique de l'onde de pression est donnée sans les conditions limitantes de compression isothermique et adiabatique.

56. In effect, the supply of aggregates will adjust more readily to the demand in Great Britain, limiting the downward pressure on prices.

En effet, l'offre de granulats s'adaptera plus rapidement à la demande en Grande-Bretagne, limitant ainsi la pression à la baisse sur les prix.

57. LIMITING FACTORS Adiantum capillus-veneris occurs in Canada only because of the presence of hot spring water that ameliorates the local microclimate.

FACTEURS LIMITATIFS L’Adiantum capillus-veneris doit sa présence au Canada à une source thermale qui améliore localement le microclimat. À une telle latitude, l’espèce ne pourrait 4

58. The constraint limiting axis command signals provide the aircraft attitude reference only while the pilot manually depresses and holds an enable switch (920).

Les signaux de commande de l'axe limitant la contrainte ne fournissent la référence d'assiette de l'aéronef que lorsque le pilote appuie et maintient manuellement un commutateur (920) de fonctionnement.

59. Limiting factors and threats Habitat degradation is the most significant threat to Gomphus quadricolor, although accidental deaths through vehicle collisions may be significant.

Facteurs limitatifs et menaces La menace la plus importante pour le Gomphus quadricolor est la dégradation de son habitat. Toutefois, il est probable que la mort accidentelle par collision avec des véhicules représente une menace importante.

60. In one non-limiting embodiment, one of the fuel injection circuits includes a plain jet airblast injector that delivers fuel to an air passageway.

Dans un mode de réalisation non limitatif, l'un des circuits d'injection de carburant comprend un injecteur à air comprimé à jet simple qui distribue un carburant à un passage d'air.

61. In previous designs, ions were found to collide with the grids when differences in voltage approached 5,000 volts, limiting the absolute efficiency of the system.

Dans les concepts antérieurs, les ions entraient en collision avec les grilles lorsque les différences de potentiel atteignaient les 5 000 volts, limitant la puissance absolue du système.

62. LIMITING FACTORS AND THREATS Natural Mortality There are a number of potential sources of natural mortality, including predation, parasitism, disease, biotoxins, and accidental beaching or entrapment.

Néanmoins, des prises illégales importantes ont été signalées ailleurs qu’au Canada depuis cette date (Yablokov, 1994; Mikhalev, 1997).

63. Coulomb's trial wedge method for estimating the active force on retaining walls is applied to situations where there are steep slopes at limiting equilibrium behind the walls.

La méthode d'essai du coin de Coulomb pour évaluer la poussée sur des murs de soutènement est appliquée à des situations où des talus abrupts à l'équilibre limite existent en arrière des murs.

64. Specific rules for veterinary treatment should be laid down ranking the different types of treatments and limiting the frequency of use in the case of allopathic treatments

Il convient d’établir des règles spécifiques pour les traitements vétérinaires en ayant soin de hiérarchiser les différents types de traitements et en limitant la fréquence d’application des traitements allopathiques

65. Concerning chapter # of the report, Gabon was opposed to limiting in advance and in abstracto the length of reports of Special Rapporteurs and of the Commission itself

S'agissant du chapitre # du Rapport, le Gabon s'oppose à ce que l'on limite par avance et in abstracto la longueur des rapports des rapporteurs spéciaux et de la CDI elle-même

66. Concerning chapter XI of the report, Gabon was opposed to limiting in advance and in abstracto the length of reports of Special Rapporteurs and of the Commission itself.

S’agissant du chapitre XI du Rapport, le Gabon s’oppose à ce que l’on limite par avance et in abstracto la longueur des rapports des rapporteurs spéciaux et de la CDI elle-même.

67. The historical postulates for the point mass are shown to be satisfied by an infinity of space–times, differing as to the limiting acceleration of a radially approaching test particle.

On observe une distance W—W qui est courte à 2,972 Å, un angle S—W—S′ qui est grand à 106,3°, un angle W—S—W′ qui est comprimé à 73,67° et une distortion d'un CO de chacun des W qui est due à une approche d'un H en ortho d'une groupement phényle.

68. According to the invention, the gate (G) of the IGBT transistor (2) is connected via an active overvoltage limiting circuit (26) to its collector (C), whereby its breakdown voltage (U¿AÜ?)

Dans l'invention, la porte (G) du transistor (2) est reliée par l'intermédiaire d'un circuit actif de limitation des surtensions (26) à son collecteur (C), dont la tension disruptive (U¿AÜ?)

69. Said building block (610) and the module (620) comprise abutment means for limiting the insertion of the pin (612A, 612B) of the building block (610) into the groove of the module (620).

L'élément d'assemblage (610) et le module (620) présentent des moyens de butée destinés à limiter l'insertion de la cheville (612A, 612B) de l'élément d'assemblage (610) dans la gorge du module (620).

70. Level A I - Structure/Function - Risk Reduction - Therapeutic (no restriction) The claim may relate to conditions which require adjunctive care or where the condition being treated is neither minor nor self-limiting.

Si vous croyez que c'est raisonnable, quelles limites devraient Ltre fixées pour la dose inférieure ou « sous-thérapeutique »?

71. Informal document # from the expert from Germany concerning acetylene, solvent free was accepted with minor amendments including limiting the copper content of valves to # % and referral to the latest ISO standards # and

Le document informel # de l'expert de l'Allemagne concernant l'acétylène sans solvant a été accepté avec des modifications mineures, incluant la limitation de la teneur en cuivre des soupapes à # % et l'addition de références aux dernières normes # et

72. (7) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking certificates of pilot training organisations and of aero-medical centres involved in the qualification and aero-medical assessment of civil aviation aircrew;

7) les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des certificats des organismes de formation des pilotes et des centres aéromédicaux qui participent à la qualification et à l’évaluation aéromédicale du personnel navigant de l’aviation civile;

73. Unlike Archer Daniels Midland (ADM), which is planning to increase its current 1.1 Ggal capacity by 50%, Cargill is limiting its investment in ethanol plants and focusing on serving the firms that already operate ethanol plants.

Contrairement à Archer Daniels Midland (ADM), qui prévoit accroître de 50 % sa capacité actuelle de 1,1 Ggal, Cargill limite ses investissements dans les usines d’éthanol et se concentre sur le service aux entreprises qui exploitent déjà de telles usines.

74. Informal document INF.30 from the expert from Germany concerning acetylene, solvent free was accepted with minor amendments including limiting the copper content of valves to 65% and referral to the latest ISO standards 3807-1 and -2.

Le document informel INF.30 de l'expert de l'Allemagne concernant l'acétylène sans solvant a été accepté avec des modifications mineures, incluant la limitation de la teneur en cuivre des soupapes à 65 % et l'addition de références aux dernières normes ISO 3807‐1 et –2.

75. Methods and apparatus for improving the perceived quality of ADPCM encoded signals by magnitude limiting samples (30, 32) of the ADPCM encoded signals prior to the decoding of samples, using an ADPCM decoder (70), of the ADPCM encoded signals.

Procédés et appareil destinés à améliorer la qualité perçue de signaux codés MICDA en limitant en amplitude des échantillons (30, 32) des signaux codés MICDA avant le décodage, à l'aide d'un décodeur MICDA (70), desdits échantillons de signaux codés MICDA.

76. The machining element (9) extends outwards through a close-fitting opening (15) made in the wall of the sleeve (7) in such a way that its machining side (12) abuts the opposing limiting edge (28) of said opening (15), closing it off.

L'élément d'usinage (9) s'étend vers l'extérieur à travers une ouverture ajustée (15) pratiquée dans la paroi du manchon (7) de telle sorte que sa face d'usinage (12) bute contre le bord limiteur opposé (28) de ladite ouverture (15), en l'obturant.

77. "Hydraulic braking system with stored energy" means a braking system where energy is supplied by a hydraulic fluid under pressure, stored in one or more accumulators fed from one or more pressure pumps, each fitted with a means of limiting the pressure to a maximum value.

Par "dispositif de freinage à centrale hydraulique", un système de freinage dont l'énergie de fonctionnement est fournie par un liquide hydraulique sous pression, emmagasiné dans un ou plusieurs accumulateurs alimentés par un ou plusieurs générateurs de pression munis chacun d'un régulateur limitant cette pression à une valeur maximale.

78. Limiting factors and threats Like most pelagic seabirds, Black-footed Albatross are a long-lived species with small clutch size and low fecundity, slow chick growth and lengthy parental care period, delayed age of first breeding, and high adult survival rates, and are thus highly vulnerable to adult mortality.

Facteurs limitatifs et menaces À l’instar de la plupart des oiseaux de mer pélagiques, l’Albatros à pieds noirs est une espèce qui vit longtemps et qui présente les caractéristiques suivantes : couvée de petite taille, faible fécondité, croissance lente des poussins, longue période de soins parentaux, maturité sexuelle tardive, taux de survie élevé chez les adultes.

79. Looking at this matter from the MSOs’ perspective, limiting the cable operators to strict DOCSIS compliance, without the ability to innovate, could hamper the advancement of the technology by preventing them from deploying new, desirable services made possible by alternative, possibly proprietary, systems offered in advance of the DOCSIS standards setting process.

Lorsqu’on examine la question du point de vue des ESM, il apparaît que le fait d’astreindre les câblodistributeurs à une stricte observance de la norme DOCSIS, sans leur laisser la possibilité d’innover, pourrait en effet retarder l’avancement de la technologie. De telles restrictions les empêcheraient de déployer de nouveaux services désirables découlant de la conception de systèmes différents, probablement exclusifs, qui auraient devancé la norme DOCSIS.

80. The invention solves the issue of prevention and limiting the duration and frequency of diarrhoeas of various aetiologies, in particular in travellers going to countries of elevated risk (warm or hot climate) and/or soldiers on war or peace missions in those zones and/or pilgrims going to sanctuaries in Middle East or India.

L'invention résout le problème de la prévention et la limitation de la durée et de la fréquence de diarrhées d'étiologies diverses, en particulier chez les voyageurs se rendant dans des pays à risque élevé (climat doux ou chaud) et/ou les soldats en guerre ou dans des missions de maintien de la paix dans ces régions et/ou des pèlerins se rendant à des lieux saints au Moyen-Orient ou en Inde.