1. Acoustic and optical phonon scattering and also impurity scattering are considered.

On considère la diffusion par les phonons acoustiques et optiques, ainsi que la diffusion par les impuretés.

2. Acoustic wave scattering from a randomly rough surface is studied using a multiple scattering analysis.

Nous étudions la diffusion multiple d'une onde acoustique sur une surface de rugosité aléatoire.

3. In 1918, Mandelstam theoretically predicted the fine structure splitting in Rayleigh scattering due to light scattering on thermal acoustic waves.

Dès 1918, Mandelstam avait prédit théoriquement la dissociation en structure fine par diffusion Rayleigh de la lumière dans les ondes thermo-acoustiques.

4. Device for measuring absorption and scattering coefficients of liquids and gases

Instrument de mesure des coefficients d'absorption et de dispersion de liquides et de gaz

5. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

6. They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.

Ils modifient l'apparence par absorption sélective et/ou par diffusion de la lumière.

7. Determination of the ratio of absorption coefficients at different wavelengths in a scattering medium

Determination du rapport des coefficients d'absorption a differentes longueurs d'ondes dans un milieu diffusant

8. Absolute Limit of Detection (copy number):

Limite de détection absolue (nombre de copies):

9. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

10. Quantitative x-ray radiology using the absorption and scattering information

Radiologie quantitative par rayons x faisant intervenir les informations d'absorption et de diffusion

11. Acoustic back-scattering sensing screw for preventing spine surgery complications

Vis de détection de rétrodiffusion acoustique pour empêcher des complications chirurgicales de la colonne vertébrale

12. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Limite d'intervention immédiate pour le dévers (4.2.8.5)

13. The analysis of the experimental results shows that the thermal conductivity is governed by two scattering processes: the acoustical mismatch of both crystal halves and the resonant scattering of the phonons by impurity atoms of the grain boundary.

L’analyse des résultats experimentaux indique que deux processus de diffraction régissent la conduction thermique: le désaccord acoustique des deux moitiés du cristal et la diffraction de résonance des phonons par les atomes étrangers dans la macle.

14. My absolute limit.

Ma limite absolue.

15. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

La limite de détermination proposée doit tenir compte de valeurs limites pertinentes pour la santé ou de degrés d'exposition caractéristiques.

16. The acoustic scattering disappeared once the warmer slope water was entered.

La couche diffusante disparaît au moment de la pénétration dans l'eau de pente, plus chaude.

17. Equivalent conicity limit values

Valeurs limites de conception de conicité équivalente

18. " Limit " is absolutely foul.

" Limite " est carrément prout.

19. Limit the probability of accidental collision in orbit:

Limiter les risques de collision accidentelle en orbite:

20. Due to aesthetic and engineering concerns, Japan's Building Standard Law set an absolute height limit of 31 metres until 1963, when the limit was abolished in favor of a Floor Area Ratio limit.

En raison de préoccupations esthétiques et techniques, La loi japonaise sur les normes de construction fixe une limite de hauteur absolue de 31 m jusqu'en 1963, lorsque cette limite est abolie en faveur d'une limitation du coefficient d'occupation des sols.

21. Shape defect — limit allowed

Défaut de forme − limite admise

22. ◦ 3.4 Spectrum Aggregation Limit

◦ 3.4 Limite de regroupement de fréquences

23. Changes in scattering and absorption of light in the tissue, such as diffuse reflectance, are monitored.

Les changements de diffusion et d’absorption de lumière dans le tissu, tels que la réflectance diffuse, sont surveillés.

24. An apparatus and method to determine the concentration of an absorptive constituent in a scattering medium.

L'appareil et le procédé décrits servent à déterminer la concentration d'un constituant absorbant dans un milieu de diffusion.

25. By contacting the light emitting surface of the die, the acicular ITO also provides light scattering.

Ce contact avec la surface luminescente de la puce permet à l'ITO aciculaire d'assurer en outre la diffusion de la lumière.

26. We also estimate the effects of local-field corrections on absorption and scattering to be small.

Nous estimons aussi que les effets des corrections de champ local sur l'absorption et la diffusion sont petits.

27. However, as scattered light strikes more and more particles, multiple scattering occurs, and absorption of light increases.

Toutefois, comme la lumière diffusée frappe de plus en plus de particules, il se crée un effet de diffusion multiple et l’absorption de la lumière augmente.

28. Another embodiment detects turbidity or light scattering to generate a value X indicative of the extent of agglomeration.

Dans un autre mode de réalisation, la turbidité ou la dispersion lumineuse est détectée pour permettre de produire une valeur X représentant l'étendue de l'agglomération.

29. We regard the conduction electrons as independently scattering off the screened Coulomb field of the inner hole.

Le champ “self-consistent” dû au trou blindé perturbe les fonctions de Bloch de la même manière qu'un défaut ponctuel ou une impureté ordinaire.

30. With the use of small angle neutron scattering improved ceramic materials are being produced as alternative prostheses.

Les techniques de diffusion de neutrons aux petits angles permettent de fabriquer une nouvelle génération de prothèses à l'aide de matériaux céramiques améliorés.

31. Limit values for engines used for propulsion of railcars

Valeurs limites pour les moteurs utilisés pour la propulsion des automotrices

32. Workstation configuration: limit administrative privileges

Configuration des postes de travail : limitation des droits d’administrateur

33. One of the key project results was computer software for modelling of acoustic scattering from objects submerged in seawater.

L'un des principaux résultats du projet a été la production d'un logiciel informatique de modélisation de la diffusion acoustique d'objets submergés dans l'eau de mer.

34. The problem of the scattering of acoustic waves by an oscillating sphere with a perfectly reflecting surface is studied.

On étudie le problème de la diffusion d'ondes acoustiques par une sphère oscillante ayant une surface parfaitement réfléchissante.

35. This was realised using a combination of neutron scattering and vibrational spectroscopy, with results published in two papers.

Ces résultats, obtenus en combinant diffusion de protons et spectroscopie vibrationnelle, ont été publiés dans deux articles.

36. The code accounts for all relevant optical phenomena, including reflectance, absorption, scattering and transmission.

Ce code prend en compte tous les phénomènes optiques pertinents, dont la réflectance, l'absorption, la diffusion et la transmission.

37. We derive bounds to the absolute value of the error that is made in variational estimates of scattering phase shifts.

Nous établissons des limites pour la valeur absolue de l'erreur soumise dans les estimations variationnelles des déphasages de diffusion.

38. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3);

39. Guideline 3: Limit the probability of accidental collision in orbit

Ligne directrice 3: Limiter les risques de collision accidentelle en orbite

40. An exploration of modelling for reflections from rough and scattering surfaces led to innovative geometric acoustics modelling methods.

L'étude de la modélisation des réflexions dues aux surfaces rugueuses et dispersives a conduit à des méthodes innovantes de modélisation acoustique géométrique.

41. After all, # is the age limit

ans, l' âge limite

42. The observed broadening of the boron absorption lines in Si(B, In) is explained by neutral impurity scattering.

On observe un élargissement des raies d'absorption du bore contenu dans le Si(B, In); ce phénomène s'explique par la diffusion provoquée par des impuretés neutres.

43. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.

44. Swimbladder angle relative to the incident sound wave affects scattering amplitudes at all frequencies.

L'angle de la vessie natatoire relativement à l'onde sonore incidente affecte l'amplitude de diffusion à toutes les fréquences.

45. Reactants that produce Raman-active products are used in combination with Raman light scattering.

Des réactifs qui produisent des produits présentant une activité Raman sont utilisés en combinaison avec une diffusion de lumière Raman.

46. Interrupt based multiplexed current limit circuit

Circuit limiteur de courant multiplex basé sur le principe de l’interruption

47. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3)

48. Limit of one (1) entry per envelope with sufficient postage.

Chaque enveloppe ne doit pas contenir plus d’une (1) participation et doit être suffisamment affranchie.

49. By quantifying the contributions from multiple scattering sources, acoustic backscatter becomes a better measure of net-collected zooplankton biomass.

Une fois calculées les contributions des sources multiples de diffusion, la rétrodiffusion acoustique permet de mieux mesurer la biomasse du zooplancton récolté au filet.

50. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : au sein du système Target, le mécanisme d’Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu’une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d’un système RBTR national à un autre.

51. The medium surrounding the rod is assumed to be isotropically neutron scattering and non-absorbing.

On suppose que le milieu entourant la tige est un diffuseur isotrope des neutrons, et qu'il n'est pas absorbant.

52. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

53. The protocol may limit velocity or acceleration of movement of the item.

Le protocole peut limiter la vitesse ou l'accélération du déplacement de l'article.

54. Systems and methods for distributed acoustic sensing based on coherent Rayleigh scattering are disclosed herein.

L'invention concerne des systèmes et des procédés pour une détection acoustique distribuée, sur la base d'une diffusion de Rayleigh cohérente.

55. Initiative 1: Workstation configuration: limit administrative privileges

Initiative 1 : configuration des postes de travail : limitation des privilèges d’ordre administratif

56. [The gtr includes a limit on acceleration of the test vehicle.

[Le RTM prévoit une limitation de l’accélération du véhicule d’essai.

57. There will, however, be an absolute age limit of six years.

L'âge limite absolu sera cependant fixé à six ans.

58. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

L'Unicode laisse de côté la représentation traditionnelle et limitée d'un octet pour un caractère.

59. What limit of acceleration would avoid an excessive torque generated noise of tyres?

Quelle est l’accélération limite permettant d’éviter un bruit de pneumatiques excessif dû au couple?

60. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

additionner les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.

61. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)

62. The limit of error of the method is ±0,1 g weight % 0 absolute.

La limite de l'erreur du procédé s'élève à ± 0.1% en poids d'oxygène, d'une manière absolue.

63. hat limit of acceleration would avoid an excessive torque generated noise of tyres?

uelle est l'accélération limite permettant d'éviter un bruit de pneumatiques excessif dû au couple?

64. The intense acoustic scattering in the shelf water was probably due to the myctophids and euphausiids.

L'intense diffusion acoustique observée dans l'eau de plateau est, je crois, due à la présence de myctophides et d'euphausides.

65. A limit of five hundred queries to a batch will be allowed.

Les fichiers auxquels le participant a accès sont les suivants : - Le fichier des classements - Le fichier des code tarifaires - Le fichier de la TPS - Le fichier de la taxe d'accise.

66. Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests

Délais applicables au traitement des notifications de modifications des registres nationaux et des demandes générales

67. • share services with Field and Banff • limit the capacity of commercial accommodation

Faire prendre conscience aux visiteurs qu’ils sont dans un parc national et les inciter à mieux comprendre et apprécier l’écologie et le patrimoine culturel du parc.

68. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

en troisième lieu, en additionnant les valeurs limites d

69. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) limite d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie en tant que défaut isolé (4.2.8.4),

70. The aggregate daily catch limit for all species of salmon is four.

Le nombre maximal de prises, toutes espèces de saumon confondues, est de quatre poissons par jour.

71. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Limite d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie en tant que défaut isolé (4.2.8.4)

72. Acoustical scattering across the near-surface frontal zone of the Gulf Stream off Cape Natteras was greatest in the thermal front.

La diffusion acoustique dans la zone frontale près de la surface du Gulf Stream au large de Cape Hatteras est plus élevée dans le front thermique.

73. On the basis of these expressions the scattering and absorption constants have been determined from absolute efficiency measurements on ZnCdS:Ag screens.

En se basant sur ces expressions, on a déterminé les constantes de diffusion et d'absorption à partir de mesures absolues du rendement effectuées sur des écrans ZnCdS : Ag.

74. The scattering caused by the aberration of the lenses in the precise positions and the structural width distributions is advantageously reduced.

Ainsi, l'altération entraînée par l'aberration des lentilles en matière de précisions de position et de répartitions de largeurs de structures est avantageusement réduite.

75. We derive a bound to the absolute value of the difference between the exact and approximate values of central potential scattering phase shifts.

Nous calculons une limite supérieure pour la valeur absolue de la différence entre les valeurs exactes et approximatives des déphasages dans la diffusion par un potentiel central.

76. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

c) additionner les valeurs limites d’émission pondérées par combustible.

77. • to prevent nuclear accidents and limit their consequences.

• prévenir les accidents nucléaires et, le cas échéant, en limiter les conséquences.

78. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

79. concerns by means of adjusting the proposed directives to limit pro-cyclical effects.

Outre le suivi de l'incidence générale des directives proposées, certaines caractéristiques spécifiques peuvent également nécessiter un suivi à l'avenir.

80. The LCTO shall accept orders from Users within the limit of available stocks.

le LCTO accepte les commandes des Utilisateurs dans la limite des stocks disponibles.