1. They also defined gait moderation index (GMI) as an imbalanced measure between contralateral hind-fore limbs (diagonal limbs).

Ils ont défini un indice de modération de démarche (GMI) comme mesure déséquilibrée entre les membres antérieurs et postérieurs controlatéraux (membres diagonaux).

2. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Des gardes l’ont maintenu dans une camisole de force, si bien que ses membres se sont engourdis.

3. It includes groups of flexor and extensor muscles of the hind limbs.

Il comprend les muscles fléchisseurs et extenseurs.

4. No Dad, I know what a paralysis of the lower limbs means.

Non, papa, je sais ce que veut dire paralysie des membres inférieurs.

5. I have short limbs and achondroplastic facial features, my forehead and my nose.

J'ai des membres courts et des caractéristiques faciales d'achondroplasie, mon front et mon nez.

6. In the lower limbs, the quadriceps, hip adductors and tibialis anterior were frequently affected.

Aux membres inférieurs les mucles les plus fréquemment en cause étaient le quadriceps, les adducteurs de hanche et le jambier antérieur.

7. Gymnastic apparatus, particularly for exercising extensor muscles of inferior limbs thighs muscles and gluteus muscles

Appareil de gymnastique destine en particulier aux exercices des muscles extenseurs, des membres inferieurs, des muscles des cuisses et des muscles fessiers

8. • Nodules may be palpated in subcutaneous tissue, usually on extensor surfaces of limbs Other Symptoms

• Nodosités sous-cutanées, généralement sous la surface des muscles extenseurs des membres Autres symptômes

9. The legs are typically long, with 0.5 - 3 costal folds present between adpressed limbs (Wilson and Ohanjanian 2002).

Les pattes sont généralement longues, et les membres comptent de 0,5 à 3 plis costaux lorsqu’ils sont apprimés (Wilson et Ohanjanian, 2002).

10. Absolute reclined position during 48 hours with elevated lower limbs during hemostasis, reduces the oedema and decreases the frequency of hematoma.

Le décubitus strict de 48 heures, membres inférieurs surélevés, le temps de l’hémostase contribuant à réduire les œdèmes et baisser la fréquence des hématomes.

11. It covers life insurance, accident and sickness insurance, maternity benefits, and insurance in the event of accident death or loss of limbs.

Il couvre l’Assurance vie -les assurances Accident et maladie- les indemnités de Maternité -l’Assurance Décès Accidentel et perte de membres.

12. It covers life insurance, accident and sickness insurance, maternity benefits, and insurance in the event of accident death or loss of limbs

Il couvre l'Assurance vie-les assurances Accident et maladie- les indemnités de Maternité-l'Assurance Décès Accidentel et perte de membres

13. 383) noted that the skinks "burrow with some ease, utilizing the snout while adpressing the limbs to the sides of the body and tail."

383) a observé que les scinques « fouissent plutôt facilement, à l’aide de leur museau, les membres plaqués le long des flancs et de la queue ».

14. This wonderful medicine acts like a charm in giving immediate relief to those suffering from: Malaria, High Temperature, Fever affecting the Heart and Four Limbs, Against Climate Giddiness, Insanity, Toothache, etc.” —Italics ours.

Ce remède véritablement magique fait merveille, apportant un soulagement immédiat en cas de paludisme, de forte fièvre, de fièvre affectant le cœur et les membres, d’étourdissements d’origine climatique, de démence, de mal de dents, etc.” — C’est nous qui soulignons.

15. The first method was carried out in 22 lower limbs with an average lengthening of 8.25 cm (range 4 to 18 cm); included in this group are 2 patients with achondroplasia in whom both legs were lengthened 12 cm.

La première méthode a été utilisée pour 22 membres inférieurs avec un allongement moyen de 8.25 cm (de 4 à 18 cm). Sont inclus dans ce groupe deux achondroplases chez qui les deux membres inférieurs ont été allongés de 12 cm.

16. Bicycles for young children, which are not considered as toys within the meaning of the Toys Safety Directive (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council (3)), if unsafe, can expose children to serious injuries in the head, chest, abdomen or limbs, particularly as a result of falls.

Si elles ne sont pas sûres, les bicyclettes pour jeunes enfants, qui ne sont pas considérées comme des jouets au sens de la directive relative à la sécurité des jouets [directive 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil (3)], peuvent exposer les enfants à des risques de blessures graves à la tête, à la poitrine, à l’abdomen ou aux membres, en particulier à la suite de chutes.

17. Nine morphological criteria were used to determine the taxonomic status of the male salamanders of the Ambystoma jeffersonianum complex from a population near Streetsville, Toronto Township, Peel County, Ontario: (a) snout–vent length; (b) ratio of tail length to snout–vent length; (c) internarial width; (d) extent of separation or overlap of the toes of adpressed limbs; (e) total length; (f) ratio of tail length to total length; (g) ratio of internarial width to snout–vent length; (h) colouration of dorsal, lateral, and ventral body surfaces; and, (i) extent and distribution of the bluish spotting.

Ce sont : (a) la distance museau-anus, (b) le rapport longueur de la queue à longueur museau-anus, (c) la distance entre les narines, (d) l'importance de la distance entre les orteils des membres antérieurs et postérieurs lorsque ceux-ci sont repliés l'un vers l'autre le long du corps, ou alors de leur chevauchement, (e) la longueur totale, (f) le rapport longueur de la queue à longueur totale, (g) le rapport distance entre les narines à distance museau-anus, (h) la coloration des surfaces corporelles dorsale, latérale et ventrale et (i) l'importance et la répartition des mouchetures bleuâtres.