1. Articulated bed-mounted finned-spar-buoy designed for current energy absorption & dissipation

Bouée espar à ailettes articulée et fixée dans un lit conçue pour l'absorption et la dissipation de l'énergie de courants

2. Alternatively, the tether (5) may remain in place, and tensioned to limit vertical motion of the buoy.

Dans un autre mode de réalisation, le câble d'attache (5) peut rester en place et être mis en tension afin de limiter le mouvement vertical de la bouée.

3. In most cases, fiscal expenditure was not used to buoy economic activity in the face of weak revenues.

Dans la plupart des cas, face aux faibles recettes, les dépenses fiscales n’ont pas servi à soutenir l’activité économique.

4. The adjusting chamber and the buoy induction chamber are communicated with each other via upper and lower through-hole.

Le compartiment d'ajustage et le compartiment d'induction à flotteur communiquent par un orifice de passage inférieur et un orifice de passage supérieur.

5. The buoy represents a new monitoring capability for Environment Canada using recent advances in sensors, computer systems and communications.

La bouée constitue pour Environnement Canada une nouvelle capacité de surveillance, qui utilise les plus récents progrès en matière de capteurs, de systèmes informatiques et de communications.

6. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

7. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

8. These arrangements should be made no later than reaching CIP 6 at Gowlland Point (LL253/US19800) southbound and approximately abeam Danger Shoal Light and Horn Buoy (US19775) northbound.

Nous rappelons aux capitaines que la réglementation les oblige à signaler tout danger, risque ou danger et risque éventuel pour la navigation qu’ils rencontrent.

9. On the morrow the ship flew off five aircraft to the air station at Machrihanish and entered harbour where two tugs were waiting to assist her to a buoy.

Le lendemain, le navire fit décoller cinq appareils à destination de la station aérienne de Machrihanish et pénétra dans le port où l’attendaient deux remorqueurs qui devaient l’aider à se rendre jusqu’à une bouée.

10. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

11. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

12. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

13. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

14. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

15. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

16. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

17. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

18. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

19. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

20. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

21. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

22. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

23. Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums

N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.

24. A life saving air-jacket

Gaine d'air de sauvetage

25. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

26. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

27. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

28. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

29. Claims adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie

30. Extending battery life in electronic apparatus

Allongement de la duree de vie des accumulateurs dans un appareil electronique

31. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

32. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

33. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;

34. Life-assurance technical account: item # (c

Compte technique de l

35. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

36. Supplementary Life, Voluntary Accidental Death are also among the other life insurance plans available to Air Canada employees.

Le Régime d'assurance vie complémentaire et le Régime facultatif d'assurance contre les accidents (décès, mutilation et perte d'usage) font également partie des régimes d'assurance vie offerts aux employés d'Air Canada.

37. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;

38. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

39. " l couldn't endure the life he led. "

" Je ne pouvais supporter la vie qu'il menait. "

40. Abridged life tables, 1990-1991 (Unpublished tabulations).

Tables abrégées de mortalité, 1990-1991 (Tableaux non publiés).

41. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

42. Advanced life cycle assessment for mining production

Évaluation avancée de cycle de vie pour production minière

43. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

44. Estimates are based on abridged life tables.

Division des statistiques sur la santé Nota :

45. Life-assurance technical account: item II (7)

Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7

46. • Life Insurance and Accidental Death and Dismemberment;

• Assurance vie et assurance mort-mutiliation accidentelle;

47. Abridged life tables, 1990 1991 (Unpublished tabulations).

Tables abrégées de mortalité, 1990-1991 (Tableaux non publiés).

48. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + ventilation supplémentaire des services d'assurance vie

49. The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:

Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.

50. (5) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a life insurance policy and that provides for additional life insurance or for an annuity is a separate life insurance policy.

(5) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance-vie et prévoyant une assurance-vie supplémentaire ou une rente constitue une police d'assurance-vie distincte.

51. Claims management and adjustment services for life insurance

Services de gestion et de règlement des sinistres en matière d'assurance vie

52. This mortal life has addled your brain, Samantha.

Cette vie de mortelle t'a embrouillé l'esprit, Samantha.

53. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

54. After all, did she really abhor her life?

En effet, avait- elle réellement sa vie en aversion ?

55. Health Action on Gender, Violence and Life Cycle

Action sanitaire concernant le genre, la violence et le cycle de vie

56. Systems and methods for a battery life extender

Systèmes et procédés de prolongation de la durée de vie d'une batterie

57. What's life going to be like after tonight?

A quoi ressemblera ta vie après ce soir?

58. Female abridged life table of 1991 and 2001

Table de mortalité abrégée : population féminine, 1991 et 2001

59. After all, I didn't exactly save your life.

Je ne vous ai pas sauvé la vie.

60. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

61. Non-life-insurance technical account: item I (1) (a)

Compte technique de l'assurance non vie: poste I 1 a)

62. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.

63. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

64. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

65. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Sur le fond de l’océan

66. Life-assurance technical account: items II (3) and (10)

Compte technique de l'assurance-vie: postes II 3 et 10

67. This pay shall include life insurance against all risks.

Ces salaires devront inclure les assurances vie tous risques correspondantes.

68. Six months after that, Coleman came into my life.

Six mois après, Coleman est entré dans ma vie.

69. And a little air pumped into the life jacket.

Et un peu d'air dans le gilet de sauvetage.

70. Knowing a trifle about everything gives life more color

Un peu de savoir donne de la couleur à la vie

71. • Basic life insurance - equal to twice their adjusted salary;

• Assurance-vie de base - protection correspondant au double du traitement arrondi;

72. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

73. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Ceintures et ceintures de sauvetage et systèmes de saisie qui en sont composés, ceintures de sièges, ceintures de sauvetage, cordes de sécurité, appareils de transport par câble, équipements de sauvetage, échelles de sécurité pour monter

74. Providing information relating to claims adjustment for non-life insurance

Mise à disposition d'informations en matière de règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie

75. • Results – Action Plan including addressing life cycle management of records

• Résultats - Plan d’action incluant le cycle de vie des fonds de renseignements

76. Even if it's the only way to save rachel's life?

Même si c'est la seule chance de sauver Rachel?

77. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

78. Life is persistent longing, that adapts and transforms is architecture.

La vie est désir persistant, qui s'adapte et transforme l'architecture.

79. For instance vehicle life-cycle concepts, modular concepts or aerodynamics.

Justification L'importance économique des transports de surface étant largement supérieure à celle des transports aériens, cette importance devrait être prise en compte dans la répartition du budget et des agendas de recherche.

80. Air Force life captured in pictures through DND Photo contest

La vie dans la Force aérienne illustrée dans le concours de photos du MDN