1. They can be provided of simple lid or active coals lid to absorb odours.

Le couvercle peut être simple ou à charbons actives pour absorber les odeurs.

2. The cover (50) may include a lid (50), a defined passage (52) through the lid (50), and an actuator (54).

La couverture (50) peut comprendre un couvercle (50), un passage défini (52) à travers le couvercle (50), et un actionneur (54).

3. Liquid container having squeezer and inner lid therefor

Recipient pour liquides comprenant un element compressible et couvercle interne pour ce conteneur

4. Lid akinesia was supplemented with periosteal injections if needed.

L’akinésie palpébrale est supplémentée par des injections pèriostées au besoin.

5. Close the container with an air tight lid, and seal with tape.

Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.

6. As in lower pitchers, the mouth is oblique, elevated, and acuminate towards the lid.

Dans ses œuvres, les Abérics sont placés dans des récipients et des boîtes, comme s'ils étaient stockés et classés.

7. The lid is locked onto the container body to control access to the receptacles.

Le couvercle est verrouillé sur le corps de récipient afin de commander l'accès aux réceptacles.

8. A movable access lid cooperates with the endcaps and connecting sleeve for locking of the cassette.

Un couvercle d’accès mobile coopère avec les capuchons et le manchon de raccordement pour verrouiller la cassette.

9. The grips can be activated to release the lid by a centrally disposed button type actuator.

Les poignées peuvent être activées pour débloquer le couvercle par le biais d’un actionneur de type bouton disposé au centre.

10. The dispenser also comprises a lid (270) for selectively opening and closing access to the chamber.

Ce distributeur comprend un opercule (270) permettant d'ouvrir et de fermer de manière sélective l'accès au compartiment.

11. This example enables debug messages for all ACPI-CA components and all ACPI hardware drivers (CPU, LID, etc.).

L'exemple suivant active les messages de débogage pour tous les composants ACPI-CA et tous les pilotes de matériel ACPI (CPU, LID, etc.).

12. The use of brass is, as such, indispensable during distillation (mainly on the level of the alembic lid).

Cela rend donc indispensable l'utilisation du cuivre lors de la distillation (principalement au niveau du couvercle de l'alambic).

13. Each lid comprises a sound generating unit in the form of a distributed mode acoustic radiator (20).

Chacun des couvercles comporte un générateur de sons sous la forme d'un radiateur acoustique (20) en mode distribué.

14. To provide a substantially air tight seal between the base and lid, a sealing member is included.

Pour un joint essentiellement étanche entre la base et le couvercle, un organe d'étanchéité est mis en œuvre.

15. Lid akinesia was obtained with a medial extraconal injection (3.5 ml) of alkalinized bupivacaine with or without an adjunct.

L’akinésie palpébrale est obtenue par une injection médiane hors du cône (3,5 ml) de bupivacaine alcalinisée avec ou sans ajout.

16. Carrozzeria Pininfarina in Turin built the bodies which, save for aluminum hood, trunk lid and dashboard, were now all steel.

La Carrozzeria Pininfarina à Turin construisit la carrosserie qui, à part le capot, le couvercle de coffre et le tableau de bord en aluminium, était maintenant toute en acier.

17. The access panel includes a floor frame (10) located in the opening and a lid (100) supported on the frame (10).

Le panneau d'accès comprend un cadre (10) de plancher situé dans l'ouverture et un couvercle (100) disposé sur le cadre (10).

18. An access floor panel (180) comprises a central core (2), a lower tray (20), and an upper flooring lid (10) which form an envelope for the core (2).

L'invention concerne un panneau de plancher d'accès (180) comportant une âme centrale (2), un plateau inférieur (20), et un panneau couvrant supérieur de plancher (10) formant une enveloppe pour l'âme centrale (2).

19. 9 Je·hoiʹa·da the priest then took a chest+ and bored a hole in its lid and put it next to the altar on the right as one enters the house of Jehovah.

9 Alors le prêtre Joad prit un coffre+, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l’autel, sur la droite quand on entre dans le temple de Jéhovah.

20. A special kind of woodworking is the manufacture of barrels (cooperage), which employs modified forms of hatchet, adze, drawknife and plane to form the curved, tapered staves and the circular bottom and lid.

La fabrication de tonneaux, ou tonnellerie, est un type de travail du bois bien particulier, requérant différentes formes de hachettes, d'herminettes, de planes et de rabots pour donner aux douves leur forme incurvée et effilée et pour tailler le fond et le couvercle circulaires.

21. The air and dust particles drawn from an air intake orifice (6) initially strike an air softening receptacle (42) on the lid (4) of the water tank via a tube filter (21).

L'air et les particules de poussière aspirées à partir d'un orifice d'admission d'air (6) frappent tout d’abord un réceptacle d'adoucissement d'air (42) sur le couvercle (4) du réservoir d'eau par l'intermédiaire d'un filtre à tube (21).

22. The success rate and duration of lid akinesia after adding hyaluronidase and / or epinephrine to pH-adjusted bupivacaine was examined in a double-blind fashion in patients undergoing cataract surgery under local anaesthesia.

Cette étude à double insu évalue le taux de succès et la durée de l’akinésie de la paupière après l’ajout d’hyaluronidase et/ ou d’épinéphrine à la bupivacaine à pH ajusté chez des patients soumis à une chirurgie de la cataracte sous anesthésie locale.

23. There were numerous breakdowns resulting from excessive shaft wear, rapid disk wear, clutch failure, loose latches on the dehuller lid, and worn aluminum spacers due to abrasion caused by the bran during dehulling.

Deux des comités de gestion de village n'ont pas produit les résultats attendus, mais le dynamisme du troisième a eu un effet positif sur le projet.

24. In a hinged lid box-type cigarette package, box side walls (24) and cover side walls (25) are made of wall sections (27, 28, 29) disposed adjacent to one another to mutually form a polygonal layout.

Dans un paquet de cigarettes du type paquet cartonné à couvercle rabattant, les parois latérales du paquet cartonné (24) et les parois latérales du couvercle (25) sont configurées de manière concordante comme des segments de paroi (27, 28, 29) qui se poursuivent en formant un cheminement polygonal.

25. An add-on timer for a medicine container is provided having a base plate affixed to the top of an existing lid, a housing overlaying and coupled to the base plate, and a timing unit within the housing.

Cette invention concerne un compte-minutes additif pour conteneur de médicament qui comporte une plaque principale fixée sur le dessus d'un couvercle existant, un boîtier recouvrant et couplé à la plaque principale, et une unité de minutage à l'intérieur du boîtier.

26. Patent of 'TOY' Utility Model comprised by a doll (1) which accurately reproduces or styles the figure of a woman in whose abdominal region there is a cavity (6) that holds a second smaller doll imitating a human baby (7), said cavity (6) being closed by a removable lid (8) with a protruding region (9) imitating the abdomen of a pregnant woman, and an opposite flat region (10) imitating the abdomen of a non-pregnant woman, said lid, when the smaller doll (7) is within cavity (6), is applied with its protruding region (9) turned outwards, giving the doll the silhouette of a pregnant woman, and when the doll imitating the human baby (7) is out of cavity (6), the said lid (8) is applied to the cavity with the flat surface (10) turned outwards, giving the doll the silhouette of non-pregnant woman.

Cette cavité (6) est fermée par un couvercle amovible (8), lequel comporte une région saillante (9) imitant l'abdomen d'une femme enceinte et une région opposée plate (10) imitant l'abdomen d'une femme non enceinte. Lorsque la poupée plus petite (7) se trouve dans la cavité (6), le couvercle est appliquée avec sa région saillante (9) tournée vers l'extérieur, donnant ainsi à la poupée la silhouette d'une femme enceinte, et, lorsque la poupée ressemblant à un bébé (7) se trouve hors de la cavité (6), le couvercle (8) est appliqué contre la cavité avec la surface plate (10) tournée vers l'extérieur donnant ainsi à la poupée la silhouette d'une femme non enceinte.

27. 39.7 x 14.5 x 14.5 , Porcelain, wheel thrown with hand built additions, glazes, lustre, incising Lidded jar with sgraffito drawing of Newfoundland shore and village landscape with coloured sky; on the dome-shaped lid is a modelled figure of an accordion player playing; the figure is two thirds again the height of the jar itself; colours are strong, with the lid and figure in shiny black except for the head, hands and accordion of the player which are white with brown and orange; the land is black and the waters are mottled blue and green and purple.

39,7 x 14,5 x 14,5 , Porcelaine, tournée avec ajouts faits à la main, glaçures, lustre, incisions Pot à couvercle avec sgraffite de la côte et d'un village de Terre-Neuve avec ciel coloré; sur le couvercle en forme de coupole se tient la figurine modelée d'un joueur d'accordéon; cette figurine mesure les deux tiers du pot lui-même; les couleurs sont vives, le couvercle et la figurine sont d'un noir lustré sauf pour la tête, les mains et l'accordéon du joueur qui sont blancs teintés de brun et d'orange, les surfaces terrestres sont noires et les eaux sont d'un bleu, d'un vert et d'un violet marbrés.

28. In a smelting furnace for carrying out smelting under reduced pressure by fitting a sealing lid so as to cover the furnace inlet all over and thereby keeping it tightly stuck to a vacuum flange on the furnace body side, ore and slag are prevented from adhering to the vacuum flange without using a flange cover.

Cette invention se rapporte à un four de fusion permettant d'effectuer des opérations de fusion à pression réduite, en adaptant un couvercle de fermeture étanche qui recouvre entièrement l'entrée du four et en le maintenant étroitement plaqué contre une bride de mise sous vide du côté du corps de four, empêchant ainsi les minerais et le laitier d'adhérer à la bride de mise sous vide, sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un couvercle à bride.

29. The inventive solution consists in recessing the part of the bottom of a plate (1) or a flat dish in such a way that a receptacle (2) for undesirable liquids (oil, fat and various liquids) is formed, providing said receptacle with a surrounding raised border (3) which is partially cut in such a way that it allows liquids to run out and with two raised borders (5) for channelling said liquids, arranging an acclivity in the conducting part of the plate for flowing and directing the liquids to the receptacle and in providing the receptacle with a concave lid (7) for hiding accumulated liquid and receiving sauces, associated foods or decorative elements.

La solution proposée consiste: - creuser une partrie (2) du fond du plat (1) ou de l'assiette afin d'obtenir un réceptacle (2) pour les liquides indésirables (huile, graisse,liquides divers), - entourer ce receptacle d'une bordure surélvée (3) qui est découper en patie pour permettre le passage des liquides, - équiper une partie du plat ou de l'assiette de deux bordures surélevéees (5) qui canalisent les liquides, - aménager dans cette partie canalysée du plat ou de l'assiette une déclivité permettant l'écoulement et l'acheminement des liquides dans le réceptacle, - équiper le réceptacle d'un couvercle creux (7) afin de cacher le liquide stocké et d'accueillir aussi des sauces, des aliments d'accompagnement ou des éléments de décoration.