1. What is that compared to a libel action?

Qu'est-ce comparé à un procès en diffamation?

2. You withdraw your libel action against Lord Queensberry.

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

3. Parizeau and Bouchard initiated an action in libel.

MM. Parizeau et Bouchard ont intenté une poursuite en libelle diffamatoire.

4. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

5. ◦ b. the cause of action is libel or slander.

◦ b. s'il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.

6. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Il ira peut-être jusqu’à intenter un procès en diffamation.

7. These writings were reproduced in Le Devoir. Parizeau and Bouchard initiated an action in libel.

3 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.

8. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Menacé d’un procès en diffamation, le journal transigea et retira publiquement ses accusations.

9. Certainly not. & lt; i& gt; You withdraw your libel action against Lord Queensberry. & lt; / i& gt;

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

10. In addition to criminal libel, publishing defamatory statements without a lawful defence can result in a civil action.

En plus d'être un acte criminel, la publication de déclarations diffamatoires sans défense légale peut exposer son auteur à des poursuites au civil.

11. since # the determining factor when filing an action for libel is whether the claimant is seeking damages or not

Après la modification de la loi sur les frais de justice (loi N° # ), depuis # le facteur déterminant en cas d'introduction d'une action pour diffamation consiste à savoir si le plaignant sollicite ou non une indemnisation

12. In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander.

En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie.

13. Irving sued Sims and his editor Harry Sampson for libel, but after an apology he withdrew the legal action.

Irving engage une poursuite en justice pour diffamation contre Sims et son éditeur, Harry Sampson, mais la retire après des excuses.

14. Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party

D'ailleurs, la loi pénalise la calomnie et la diffamation, pour lesquelles une action peut être intentée par la personne lésée

15. Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party.

D’ailleurs, la loi pénalise la calomnie et la diffamation, pour lesquelles une action peut être intentée par la personne lésée.

16. In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander

En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie

17. Mrs Schmidt-Brown asked in particular for financial assistance from the Commission, in relation to the costs incurred for the libel action in London.

Mme Schmidt-Brown sollicitait notamment une assistance financière de la Commisson, destinée à couvrir les coûts de l'action précitée.

18. The safeguard for those in the public arena is through public debate and discourse and, in extremis, through action in the courts for libel.

Les discussions et les débats publics et, en dernier recours, les poursuites judiciaires en diffamation, sont les balises protégeant ces personnes et organismes.

19. The Libel and Slander Act defines the torts, specifies a number of exceptions for "privileged reports" and outlines the procedures for court action.

La Loi sur la diffamation définit les délits civils, précise un certain nombre de comptes rendus qui bénéficient de l'immunité et décrit la marche à suivre pour intenter des poursuites.

20. h) In general, it is possible to seek protection against discrimination by means of an action for libel in accordance with the Civil Code

h) En général, il est possible en cas de discrimination d'intenter une action en diffamation conformément au Code civil (no

21. Meanwhile, Dymovskiy has been fired “for libel and actions that damage the honor” of the police.

Entre temps, Dymovskiy a été renvoyé “pour diffamation et actions qui portent atteinte à l'honneur” de la police.

22. New Libel Act inacted in Manitoba Winnipeg, Manitoba 1934 Now here's a law ahead of its time...

Tu n'as pas le droit de parler de cette façon! Winnipeg (Manitoba) 1934 Voici une loi bien en avant de son temps...

23. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

24. This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.

C'est pourquoi je sais que M. Mauro a raison.

25. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

26. • Environmental action

• Mesures environnementales

27. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

28. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 37

29. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

30. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: translating vision into action

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) :

31. The Action Menu

Le menu Action

32. Action Items 11.

Points prioritaires 10.

33. Return Action Code

Code de l'action retour

34. Action for damages

Recours indemnitaire

35. Action for compensation

Recours en indemnité

36. Common-law actions such as libel can also be used to obtain redress for violations of one’s rights by other individuals or by the government.

Par exemple, des poursuites en diffamation peuvent être intentées en common law pour obtenir réparation en cas de violation des droits personnels par des particuliers ou par le gouvernement.

37. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;

38. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION DIRIGEE CONTRE DES MESURES NATIONALES D ' EXECUTION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

39. Journalists and newspapers are often accused of libel and defamation for publishing reports implicating Government’s representatives in corruption and for criticising Government’s actions.

Les journalistes et les journaux sont souvent accusés de calomnie et de diffamation pour avoir publié des informations mettant en cause des représentants gouvernementaux dans des affaires de corruption et pour avoir critiqué des actions du Gouvernement.

40. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

41. Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » People in Action People in Action

Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Nos gens en action Nos gens en action

42. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION EN PAIEMENT DE MONTANTS DUS EN VERTU DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

43. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

44. The action for damages

Sur le recours en indemnité

45. Area of action two

Deuxième domaine d'action

46. AAP Annual Action Plan

CAAC Commission des anciens combattants

47. No | Action | Description | Timing |

No | Action | Description | Calendrier |

48. Pivot-action portioning apparatus

Appareil de dosage avec action de pivotement

49. (Officials — Action for annulment — Late staff report — Action for compensation — Admissibility — Damage) (Second Chamber)

T-15/96 Lino Liao / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires

50. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Dès lors, son action n' est pas une action réelle au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention, mais est une action personnelle.

51. Panel discussion on “SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action”

Table ronde sur le thème “Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes”

52. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action (E/HLPF/2015/2)

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes (E/HLPF/2015/2)

53. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Films cinématographiques contenant divertissements d'animation, aventures d'action, actions en direct, comédies, comédies musicales, drames et documentaires

54. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

55. In 2008, UNICEF developed a triennial comprehensive policy review action plan with 90 action points.

En 2008, il a mis au point un plan d’action concernant l’examen triennal complet, qui prévoit 90 mesures à prendre.

56. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ La proposition/l’initiative porte sur une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire[7]

57. " Spooky action at a distance. "

" Sinistre action à distance. "

58. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

59. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

OBJECTIFS ET DOMAINES D'ACTION

60. Assistance in mine action (item

Assistance à l'action antimines (point

61. Dismisses the action for damages

Le recours en indemnité est rejeté.

62. Action for annulment and compensation

Recours en annulation et en indemnité

63. We need action, not arguments.

Nous devons agir, et non discuter.

64. However, the term “positive action” is used in yet another sense in international human rights law to describe “positive State action” (the obligation of a State to initiate action versus a State’s obligation to abstain from action).

Cependant, on parle également d’« action positive » en droit international relatif aux droits de l’homme pour décrire l’obligation d’agir qu’a un État, par opposition à l’obligation qu’il peut avoir de s’abstenir d’agir.

65. Two damage variables are used: one for mechanical action and the other one for thermal action.

L'influence du chargement mécanique sur le processus de déformation thermique est introduit en utilisant le concept de déformation d'interaction thermo-mécanique.

66. The upcoming action plan will provide for aggressive action on those substances identified as high priorities.

Les substances qui répondent aux critères de catégorisation sont désormais regroupées par ordre de priorité, soit selon une priorité élevée, moyenne et faible.

67. • the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.

• la mesure a été partiellement financée et que la réclamation pour des mesures d’action précoce a déduit une partie des réductions.

68. The scope of the regulatory action: a precise description of the chemicals subject to the regulatory action

d) La portée de la mesure de réglementation; Une description précise des produits chimiques visés

69. “Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

"mesure réglementaire": loi, règlement, règle, procédure, décision, action administrative ou action similaire d'une des Parties;

70. The specific collective action clauses that Canada adopted include collective representation, majority action and non-acceleration clauses.

Parmi les clauses d'action collective adoptées par le Canada, on peut citer la clause de représentation collective, la clause de décision à la majorité et la clause de non-accélération.

71. Remains an active action item Action Assigned To Status Presentation at the June meeting (to be confirmed).

• Santé Canada commente que CSA International juge que l'élaboration des normes sur le sang à partir de zéro amorcée en 1997 sera rapide comparativement à l'élaboration d'autres normes.

72. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Objet du recours envisagé, faits de l'espèce et argumentation au soutien du recours

73. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(Fonction publique - Agent contractuel - Non-renouvellement d’un contrat à durée déterminée - Recours en annulation - Recours en indemnité)

74. Eco-Action A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.

75. For any Action or sub-Action, all award criteria are described in Part B of this Guide.

L’ensemble des critères d’attribution de toutes les Actions et sous-actions est décrit dans la partie B de ce guide.

76. No one escaped the acerbic wit of Aristophanes, especially politicians and philosophers, and there is little doubt that in modern times he would be charged with slander and libel.

Personne n’échappe à l’humour acerbe d’Aristophane, surtout pas les hommes politiques et les philosophes, et aujourd’hui il serait fort probablement accusé de diffamation.

77. 4.2 Environmental (action) plans, strategies TABLE:

4.2 Programmes et stratégies (d’action) pour l’environnement

78. The Government implements effective mine action

Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines

79. DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION

DESCRIPTION DES DOMAINES D'ACTION

80. Diagram of the evasive action manoeuvre

Représentation schématique de la manœuvre d'évitement