1. Levelling and smoothing the bottom of the hull with an adze.

On aplanit le fond de la coque à l'herminette.

2. Lacquer auxiliaries (additives), namely defoamers, aspirators, levelling agents, retarders, accelerators

Adjuvants pour laques (additifs), à savoir produits démoussants, aérateurs, fluidifiants, retardateurs, accélérateurs

3. This results in smooth outer surfaces, which need no additional grinding or levelling.

Ceci permet d’avoir des surfaces externes lisses, qui nenécessitent pas de ponçage ou d’égalisage.

4. A levelling plate (6) is positioned under the tailstock end (3) of the bed (8).

Une plaque de nivellement (6) est positionnée sous l'extrémité côté poupée (3) du banc (8).

5. Concrete, cement, levelling compounds, cement levelling compounds, mortar for building, mortar for joining, plasterboard, plaster for building purposes, joint sealers and plastering preparations, filler grout, gypsum plaster, plaster with good adhesion, building plaster, insulating plaster, comb plaster

Béton, ciment, masses de nivellement, masses de nivellement à base de ciment, mortier pour la construction, mortier-colle, placopâtre, plâtres destinés à la construction, mastic et apprêts, enduit au mortier, enduits plâtre, enduits à haute adhérence, enduits structurés, enduits d'isolation, enduits grattés

6. Levelling apparatus, evenness-testing apparatus, adhesive-stripping and testing apparatus, roughness-testing apparatus, layer thickness-measuring apparatus

Niveleuses, appareils de contrôle de planéité, appareils de contrôle de résistance à la traction d'éléments adhésifs, appareils de contrôle de la rugosité, appareils de mesure de l'épaisseur de couche

7. Adhesive cement (2) and levelling cement (4) contain polyurethane fraction of at least 3.5% of volume.

Le ciment adhésif (2) et le ciment d'égalisation (4) contiennent une fraction de polyuréthane d'au moins 3,5 % en volume.

8. The body (4) of the levelling device (2) can be secured to the bottom of a ladder and the stiles (6, 8) moved in opposite directions to accommodate uneven surfaces on which the levelling device (2) is placed.

Le corps (4) du dispositif d'adaptation de niveau (2) peut être fixé en bas d'une échelle, et les montants (6, 8) peuvent être déplacés dans des directions opposées afin de s'adapter à des surfaces irrégulières sur lesquelles est disposé le dispositif d'adaptation de niveau (2).

9. Franchising of plastic accessories for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Services de franchise d'accessoires en matières plastiques pour machines, meubles industriels et comptoirs de présentation, couvercles filetés, charnières, manettes, pieds niveleurs

10. Import and export of plastic accessories for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Importation et exportation d'accessoires en matières plastiques pour machines, meubles industriels et comptoirs de présentation, couvercles filetés, charnières, manettes, pieds niveleurs

11. Commercial retailing of plastic accessories of all kinds for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Services de vente au détail dans les commerces de toutes sortes d'accessoires en matières plastiques pour les mahcines, meubles industriels et comptoirs de présentation, couvercles filetés, charnières, manettes, pieds niveleurs

12. Civil works, such as laying out the access road to the summit and levelling the summit, will start later this year.

Quelques-uns des travaux de construction, dont la préparation de la route permettant d'accéder au sommet du Cerro Armazones ainsi que le nivellement du sommet lui-même, devraient débuter cette année.

13. Transit advice note

Avis de passage

14. Supply and commercial retailing and via computer networks of plastic accessories for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Services de fourniture et vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques d'accessoires en matières plastiques pour machines, meubles industriels et comptoirs de présentation, couvercles filetés, charnières, manettes, pieds niveleurs

15. Note 10: Accounts Payable

Note 10: Dettes

16. Aboveground Storage Tank Note:

• proximité des eaux de surface et/ou des nappes d’eau souterraine;

17. Section 5: Transit advice note

Section 5: avis de passage

18. TC 10 — Transit advice note

T.C. 10 — Avis de passage

19. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

20. Address books, agendas, correspondence cards, diaries, calendars, journals, note books, note cards, composition books and post cards

Carnets d'adresses, agendas, cartes de correspondance, calendriers, revues, carnets de notes, fiches, livres de composition et cartes postales

21. BALANCE SHEET ASSETS Cash Interest and other receivables Investments [note 2] Prepaid expenses Capital assets [note 3]

BILAN ACTIF Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 2] Charges payées d’avance Immobilisations [note 3]

22. Note: “-” means absolute value equals zero.

Note: «-» indique que la valeur absolue est égale à zéro.

23. Note: Market values include accrued income.

Note : La valeur marchande comprend le revenu à recevoir.

24. Prior-period adjustments (see note 4)

Ajustements sur périodes antérieures (voir note 4)

25. Accounts Payable & Accrued Liabilities (Note 6)

Créditeurs & charges à payer (Note 6)

26. Note: round to five decimal places

Note:arrondi à cinq décimales

27. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

28. Note: 1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.

Note: Le paragraphe 1C233 ne vise pas les dosimètres thermoluminescents

29. --30-- Note to Editors and Assignment Editors:

--30-- Note aux rédacteurs et aux agents des affectations :

30. Registers, account books, note books, order books

Registres, livres comptables, carnets de notes, de commandes

31. The system can be interfaced with IBM compatible computers and consists of a rotary air table with a gage stand, a centring and levelling plate, extension arms and an air filter/regulator.

Le système consiste en une plaque tournante pneumatique munie d’un socle de gabarit, une plaque de centrage et de mise à niveau, des bras de rallonge et un filtre-régulateur pour l’air.

32. See also advisory opinion # note # above, para

Voir aussi avis consultatif # préc. note # par

33. Accounts payable and accrued liabilities (note 11)

Dettes et engagements (note 11)

34. Note the power absorbed at #-# km/h

Noter la puissance absorbée aux vitesses de #,# km/h

35. Addendum to the note by the Secretariat

Additif à la note du Secrétariat

36. Imperial Tobacco.[293] Note: Language for advertising:

«Elles ne doivent pas représenter de sports élitistes ni donner l’impression d’activités de conditionnement physique.

37. Note: Allotments for # were issued in August

Note: Les crédits pour # ont été disponibles en août

38. 13315 Standing Advances to Employees Note(s):

13315 Avances permanentes aux employés Note(s):

39. Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Note(s):

Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Note(s):

40. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Veuillez noter que les MiniCards ne sont pas icnluses dans le Cadre Mosaïque.

41. ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Note(s):

Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Note(s):

42. Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 7,124

Passif Créditeurs et charges à payer (note 6) 7 124

43. The present invention is designed for confining various types of materials, in particular cement concrete, ensuring perfect levelling of the material, very low uneveness levels, essentially for building roads, airports, ports and industrial pavements.

La présente invention vise à confiner divers types de matériaux, notamment du béton de ciment, assurant un nivellement parfait, garantissant des marges très faibles de dénivellement, et ayant essentiellement pour vocation la construction de routes, d'aéroports, de ports et de pavages industriels.

44. Note: Allotments for 2007 were issued in August 2007.

Note : Les crédits pour 2007 ont été disponibles en août 2007.

45. Note by the Chair of the Adaptation Fund Board

Note du Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

46. Note that the phrase Nephi used is distinctly singular.

Notez que l’expression utilisée par Néphi est clairement au singulier.

47. Note # road band connection includes ADSL, cable modem, etc

Note # n raccordement à large bande englobe une liaison ADSL, un modem câblé, etc

48. Enterobacter aerogenes (EMB, GIMViC), Salmonella berta (MPN broths) NOTE:

Cultures témoins (utiliser des cultures ATCC ou l'équivalent) : témoin positif :

49. Note: Building addresses are not used for map navigation.

Remarque : l'adresse des bâtiments n'est pas utilisée pour la navigation sur les cartes.

50. Note that only an offer, not an acceptance, is covered.

Il faut noter que ce texte ne mentionne que le fait d’offrir et ne parle pas d’acceptation.

51. Sometimes the Council might simply take note of the advice.

Dans certains cas, il peut se contenter d’en prendre note.

52. Advisory Opinions 4.8 and 4.13 respectively and supra note 23.

Avis consultatifs 4.8 et 4.13 respectivement et supra note 23.

53. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Remarque: le bit 8 de l'octet P1 doit être mis à 0.

54. These declarations are cited in Imbert, (footnote # above), p # (note

Ces déclarations citées dans Imbert, (note # ci-dessus), p # (note

55. Note the character of these additional activities of The Daily.

Prenez note de la nature de ces activités du The Daily.

56. (Please note that PST transactions are ignored for these examples)

(Prière de prendre note que les transactions de TVP ne sont pas prises en compte pour ces exemples).

57. Note: You can't assign multiple voice queries to an action.

Remarque : Vous ne pouvez pas affecter plusieurs requêtes vocales à une action.

58. ** Also referred to as Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) Note:

De plus, 224 fournisseurs de télephones publics se font concurrence.

59. NOTE: Large diameter segments require removal of slotted cylinder adapter.

NOTA : L’utilisation de segments de plus grand diamètre exige l’enlèvement de l’adaptateur cylindrique fendu.

60. The reports will be issued as addenda to the present note.

Ces rapports seront publiés dans des additifs à la présente note.

61. Note: GSPS doesn't support computer accounts (ending with a dollar sign —$).

Remarque : GSPS n'est pas compatible avec les comptes d'ordinateur (qui se terminent par le signe dollar : $).

62. Note by the secretariat: After the session Depository Notification C.N.1379.2000.

Note du secrétariat : À l'issue de la session, a été reçue la notification dépositaire C.N.1379.2000.

63. Stationery, including diaries, address books, personal note books and journals, pads

Papeterie y compris agendas, carnets d’adresses, carnets et journaux personnels, bloc-notes

64. (c) Additional Protocol to the CMR concerning the Electronic Consignment Note.

c) Protocole additionnel à la CMR concernant la lettre de voiture électronique.

65. A15 – Linkage to education system for kids etc. by product Note:

Ce sujet n’a pas été choisi par le débat de groupe.

66. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Certains produits Nest peuvent fonctionner sans compte.

67. • A15 - Linkage to education system for kids etc. by product Note:

• A15 - Lien avec le système éducatif pour les enfants, etc. par produit Note :

68. Changes in accounting policies, if any, are disclosed appropriately in note

Les modifications qui y ont été apportées sont mentionnées dans la note

69. We did not note any instances of overspending of allotments or appropriations.

Nous n’avons pas détecté de cas où les dépenses ont excédé les affectations ou les crédits.

70. NOTE – "Active" includes PLAs in queue as well as those being assessed.

• Graphique 15.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d’exploitation................................18

71. Note: III.A2.025 does not control air filters specially designed for medical equipment.

Note: le numéro III.A2.025 ne vise pas les filtres à air spécialement conçus pour les équipements médicaux.

72. The Executive Board may wish to take note of the above reports.

Le Conseil d’administration pourrait prendre acte de ces rapports.

73. Note: The error of the gas meter is not taken into account.

Note: L'erreur du compteur de gaz n'est pas prise en compte.

74. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

corrections de valeur sur obligations et autres titres à revenu fixe (note C3)

75. Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.

Note: Le même équipement peut utiliser plusieurs sous-bandes.

76. Note: Align content with relevant components in the IT and auditing modules

Note: Harmoniser le contenu avec les parties pertinentes des modules sur les technologies de l’information et la vérification des comptes

77. Please note that most cargo facilities are not in the airport terminal.

Veuillez remarquer que la majorité des installations de fret ne se trouvent pas dans l’aérogare.

78. Note: since RFC 7153, extended communities are compatible with 32 bits ASNs.

Note: dans ce dernier type de cas, depuis la RFC 7153 les extended communities sont compatibles avec les AS 32 bits.

79. On market access, we note the progress made on ad valorem equivalents

Au sujet de l'accès aux marchés, nous prenons note des progrès accomplis en ce qui concerne les équivalents ad valorem

80. The Executive Board may wish to take note of the above report.

Le Conseil d’administration pourrait prendre acte de ce rapport.