1. Mutagenicity: Reverse Mutation Test Using Bacteria (31)

Mutagénicité: essai de mutation réverse sur bactéries (31)

2. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

3. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. effets irréversibles non létaux après une seule exposition;

4. Solanaceae, Solanum acaule, anatomy, "jointless" mutation, pedicel articulation, taxonomy.

Solanaceae, Solanum acaule, anatomie, mutation "jointless," articulation de la pédicelle, taxonomie.

5. Key words: mutation rates, molecular evolution, adaptive mutations, cryptic genes.

Mots clés : taux de mutations, évolution moléculaire, mutations adaptatives, gènes cryptiques.

6. The Somali originated as a longhaired mutation of the Abyssinian.

Le Somali résulte d’une mutation survenue chez l'Abyssin.

7. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Au point 1 « Effets létaux aigus » est ajouté le texte suivant:

8. I'm sorry, airman, I really am, but we've already had lethal exposure.

Désolée, pilote, mais on a déjà reçu une dose mortelle de radiations.

9. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Les drones représentent le plus sûr des moyens létaux contre des cibles terroristes, point.

10. This "acid shock" can be lethal for many aquatic organisms such as fish.

Ce «choc acide» peut être létal pour bon nombre d’organismes aquatiques comme le poisson.

11. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

On a constaté que les itinéraires empruntés par les camions sont autant de voies par lesquelles le SIDA se propage.

12. The lethal response of any region of the fish varies with the acclimation temperature.

La réaction à une température létale dépend, pour toute région du corps, de la température d'acclimatation.

13. The downside is that abnormal variations in splicing are implicated in mutation and disease.

L'inconvénient est que les variations anormales dans l'épissage sont impliquées dans la mutation et la maladie.

14. The reduced capacity for growth is due to a metabolic-drift mutation induced by exposure to a combination of nalidixic acid and rifampicin for a time and under conditions sufficient to induce the mutation.

Cette capacité réduite de croissance est due à une mutation de dérive métabolique induite par l'exposition à une combinaison d'acide nalidixique et de rifampicine pendant une durée suffisante et dans des conditions suffisantes pour induire cette mutation.

15. Achondroplasia occurs due to a mutation in the gene for fibroblast growth factor receptor 3 (FGFR3).

L'achondroplasie découle d'une mutation au niveau du gène pour le récepteur de facteur de croissance du fibroblaste 3 (FGFR3).

16. The only cause of this genetic mutation we're aware of is the alien object signal.

La seule cause de cette mutation génétique qu'on connaisse est le signal de l'objet alien.

17. The Special Rapporteur notes that they may often constitute non-lethal alternatives to other security devices.

Le Rapporteur spécial note qu’ils peuvent souvent constituer des moyens de contrainte non meurtriers susceptibles de se substituer à d’autres dispositifs de sécurité.

18. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

19. It is estimated that less than 2% of achromatopsias are caused by a mutation in this gene.

On estime qu'environ 50 % des achromatopsies sont dues à une mutation de ce gène.

20. It is probable that at least one of these additional characteristics is related to the mutation to hypervirulence.

Il est probable qu'au moins une de ces caractéristiques soit reliée à la mutation donnant lieu à l'hypervirulence.

21. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare.

Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare.

22. Malformation/Major abnormality: structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Produit de conception: l'ensemble des produits de la fécondation d'un œuf, à n'importe quel stade du développement entre la fécondation et la naissance, comprenant les membranes extra-embryonnaires et l'embryon ou le fœtus

23. As a result of a genetic mutation on the X chromosome, dystrophies affect young or adolescent boys.

Conséquence d'une mutation génétique du chromosome X, les dystrophies frappent les enfants ou les adolescents de sexe masculin.

24. The phenotypes range from very mild symptoms to severe and lethal types and include the conditions achondroplasia and neurofibromatosis.

L'éventail des phénotypes de cette maladie est très large; elle peut se manifester par des symptômes bénins ou bien aller jusqu'à des expressions plus graves et même mortelles telles que l'achondroplasie ou la neurofibromatose.

25. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare

26. The method for detection of a nucleic acid polymorphism is selected from amplification refractory mutation system and restriction fragment length polymorphism.

Ladite méthode de détection d'un polymorphisme d'acide nucléique est sélectionnée dans un système de mutation réfractaire à l'amplification (ARMS) et dans un polymorphisme de longueur de fragments de restriction (RFLP).

27. Because of the graded response, lethal tests on acclimated fish could be useful for rapid initial estimates of sublethal thresholds of response.

À cause de ces réactions graduelles, des essais de létalité effectués sur des poissons acclimatés pourraient aider à obtenir une première estimation rapide des seuils sublétaux.

28. Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.

Des accidents meurtriers liés à la signalisation Une collision survenue par temps de brouillard près de Bologne en Italie le 7 janvier 2005 a fait dix-sept victimes.

29. The association between the CUBN mutation and albuminuria was found in people of European and African ancestry and in people with and without diabetes.

L'association entre la mutation CUBN et l'albuminurie a été découverte chez des personnes d'ascendance européenne et africaine et chez des personnes atteintes de diabète et des personnes saines.

30. An effective signalling system with automatic speed control will help to avoid lethal accidents and will further improve the safety level of rail transport.

L’utilisation d’un système de signalisation efficace avec contrôle automatique de la vitesse contribuera à améliorer la prévention des accidents mortels et le niveau de sécurité du transport ferroviaire.

31. Cyclotocephaly is a very rare malformative lethal condition which associates otocephaly (extreme hypoplasia of the mandibular arch with agnathia) and cyclopy with proboscis.

La cyclotocéphalie est une malformation congénitale rare et létale, qui associe l'otocéphalie (hypoplasie extrême de l'arc mandibulaire avec une aplasie de la mandibule et de la cavité orale) avec une cyclopie et un proboscis.

32. Tumours in BRCA1 and BRCA2 mutation carriers are more likely to be invasive serous adenocarcinomas and unlikely to be borderline or mucinous tumours than tumours in age-matched controls.

Les patientes porteuses de mutations BRCA1 et BRCA2 présentent plus fréquemment des adénocarcinomes séreux invasifs, de haut grade et exceptionnellement des carcinomes mucineux invasifs.

33. These cells may comprise a polynucleotide sequence encoding an active acyl-CoA:lysophosphatidylcholine acyltransferase (LPCAT) comprising at least one amino acid mutation in a membrane-bound O-acyltransferase motif.

Ces cellules peuvent comprendre une séquence polynucléotidique codant pour une acyl-CoA:lysophosphatidylcholine acyltransférase (LPCAT) active comprenant au moins une mutation d’acide aminé dans un motif de O-acyltransférase lié à la membrane.

34. In initial experiments C4-B was more lethal to both alates and workers when compared to M. anisopliae strain ESC1, previously marketed as the termite biocontrol agent BioBlast®.

Dans des expériences initiales, C4-B était plus létal pour les ailés ainsi que les travailleurs que la souche de M. anisopliae ESC1, précédemment commercialisée comme agent de lutte biologique anti-termite BioBlast®.

35. In this study, the team reveals that a single mutation in a gene called CUBN is associated with a condition called albuminuria, in which the protein albumin leaks into the urine.

Dans cette étude, l'équipe révèle qu'une seule mutation dans le gène appelé CUBN est associée à une condition appelée albuminurie, dans laquelle la protéine albumine se répand dans les urines.

36. The new research has identified a common mutation of the genes that produce two essential hormones – aldosterone and cortisol – in the adrenal gland as being influential in the development of hypertension.

Ces recherches innovantes ont ainsi identifié une mutation fréquente sur les gènes de deux hormones produites par la glande surrénale (l'aldostérone et l'hydrocortisone), laquelle s'est révélée déterminante pour le développement de l'hypertension.

37. Intranasal therapeutic agents are administered to the upper third of the nasal cavity to bypass the blood-brain barrier and access the central nervous system directly to avoid unwanted and potentially lethal side effects.

Des agents thérapeutiques intranasaux sont administrés au niveau du tiers supérieur de la cavité nasale afin de contourner la barrière hémato-encéphalique et d'accéder au système nerveux central directement de manière à éviter les effets secondaires indésirables et potentiellement mortels.

38. The present invention describes an attenuated strain of Brucella ovis characterised in that it comprises a mutation of the gene that codes for the ABC-transporter (TMS3), and the use thereof as a live vaccine against brucellosis.

La présente invention concerne une souche atténuée de Brucella ovis, caractérisée en ce qu'elle comprend une mutation du gène codant pour le transporteur ABC (TMS3), et son utilisation comme vaccin vivant contre la brucellose.

39. A mutation on one copy of the gene causes only half of this necessary protein to be made and the cells of the skin do not adhere together properly due to malformation of intercellular desmosomes, causing acantholysis, blisters and rashes.

À cause d'une mutation sur une copie du gène, seulement la moitié de cette protéine est fabriquée et les cellules de la peau n'adhèrent pas ensemble correctement, provoquant acantholyse, ampoules et rougeurs.

40. An aerodynamic projectile (1), preferably a non-lethal projectile, including a projectile shell having an aerodynamic structure and a controlled center of gravity which exhibits improved aerodynamics and resulting accuracy and which fractures in a predetermined pattern to disperse a fill contained therein.

L'invention porte sur un projectile (1) aérodynamique de préférence non létal consistant en un obus de forme aérodynamique à centre de gravité réglable et présentant de ce fait un aérodynamisme amélioré ainsi que la précision qui en résulte, et qui se fractionne selon un schéma prédéterminé pour disperser son contenu.

41. Provided herein are crystalline forms of a human IgG Fc variant comprising triple-mutation M252Y/S254T/T256E that provides for increased binding affinity to human neonatal Fc receptor, methods of obtaining such crystals and high-resolution X-ray diffraction structures and atomic structure coordinates.

La présente invention concerne des formes cristallines d'un variant de Fc d'IgG humain comprenant une triple mutation M252Y/S254T/T256E qui produit une affinité de liaison augmentée pour le récepteur Fc néonatal humain, des procédés d'obtention de tels cristaux et des structures de diffraction des rayons X à haute résolution et des coordonnées de structure atomique.