1. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

2. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

3. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

4. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

5. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Faisons du respect des engagements pris par les États membres notre priorité absolue.

6. He got the Council to let us use these air raid shelters.

Dès son arrivée, il a convaincu le conseil municipal de nous donner l'usage de ces abris.

7. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit.

8. Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.

Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ́ ˆ ́ ́ ́ ad hominem.

9. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

10. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Nous commencerons par l’existence de motifs impérieux d’intérêt public.

11. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Examinons à présent le récit du déluge tel qu’il apparaît dans d’autres légendes.

12. Let us examine some of these as recorded in chapter 10 of Matthew’s account.

Examinons- en quelques-unes dans le chapitre 10 de l’Évangile de Matthieu Mt 10.

13. Let us protect your investment by bringing your vehicle back to pre-accident condition.

Laissez-nous protéger votre investissement en remettant votre véhicule dans l'état où il était avant l'accident.

14. Let us attempt to sketch an overall global vision of the history of acedia.

Essayons de proposer une vision historique globale, à vol d’oiseau, du phénomène de l’acédie.

15. So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

Considérons donc sans parti pris ce qu’il dit des premières pages de l’histoire humaine.

16. To simplify, maintain the assumptions above and let us suppose that quota rents accrue to foreigners.

Pour simplifier, maintenons les hypothèses précitées et supposons que les rentes contingentaires reviennent aux fournisseurs étrangers.

17. There must be a console somewhere that will let us access a log of recent activity

Il y a forcément un journal retraçant l' historique de leur activité

18. Let us minimize the risk of horrific accidents on the roads where hazardous materials are involved.

Réduisons le risque d'accidents routiers désastreux impliquant des produits dangereux.

19. Let us go along with the assumption that people should be held accountable for their actions

Prenons pour hypothése que les gens devraient źtre tenus responsables de leurs actes

20. Let us not forget that outer space is a fragile environment which belongs to all mankind.

N’oublions pas que l’espace est un milieu fragile qui appartient à l’humanité tout entière.

21. Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui:

Nous allons commencer notre travail aujourd'hui La plupart des expressions de coeur brisé de son maudit et silencieux ennui!

22. Let us concentrate on what the Union can do, namely stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.

Concentrons-nous sur les points à propos desquels l'Union peut agir: stabilité des cadres, monnaie commune, accès aux marchés, recherche, innovation.

23. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

Entendons-nous bien: l’Europe doit tout faire, si ce n’est la guerre, pour empêcher Téhéran de se doter de l’arme nucléaire.

24. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

25. Before answering, let us ask whether this hypothesis of a growth of consciousness of Justice is admissible, is probable and is desirable?

Avant de répondre, demandons-nous si cette hypothèse, c'est-à-dire celle d'un développement de la conscience de la Justice, s'avère admissible, ou probable, ou souhaitable.

26. (Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.

27. ABALON guest service: direct ticketline for musicals , the Friedrichsbau variety theatre and further events. Let us help you arrange your trips in and around Stuttgart.

Services hôteliers à l'ABALON: hotline directe pour les réservations de billets des music hall , du Friedrichsbau Varieté et autres spectacles.

28. Of course, while the majority of power is held at a national level, Europe can do a lot, and let us be absolutely sincere on this.

Bien entendu - et soyons absolument sincères là-dessus - si le niveau national détient la plupart des leviers, l'Europe peut faire beaucoup.

29. We went to great lengths to ensure that UI and social assistance recipients were accommodated, but let us not forget that they did not miss a cheque

Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour que les prestataires d'assurance-chōmage et les assistés sociaux reēoivent leurs chéques

30. Rather than neglecting them, as the world often does, let us assign them dignity and honor and thus reflect the loving viewpoint of our ageless heavenly Father. —Prov.

Loin de les négliger, comme le monde le fait souvent, accordons- leur de la dignité et de l’honneur, afin de refléter le point de vue plein d’amour de notre Père céleste, l’Ancien des Jours. — Prov.

31. Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.

Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.

32. Meanwhile, ‘Justice for Shweyga Mullah tortured and enslaved by Aline Gaddafi Skaf‘ is a Facebook page and ‘LET US PREVENT FUTURE SHWEYGA MULLAHS’ is a Facebook group with over 1,000 members.

“Justice for Shweyga Mullah tortured and enslaved by Aline Gaddafi Skaf” [en anglais] (Justice pour Shweyga Mullah, torturée et traitée comme une esclave par Aline Gaddafi Skaf) est une page Facebook tandis que le groupe “LET US PREVENT FUTURE SHWEYGA MULLAHS” [en anglais] (Empêchons d'autres cas comme celui de Shweyga Mullah de se produire) rassemble plus de 1 000 membres, sur Facebook également.

33. Let us think of the absurd “normality” with which, at certain moments and in certain places, events adding to the horror of death are provoked by the hatred and indifference of other human beings.

Pensons à l’absurde « normalité » avec laquelle, à certains moments et dans certains lieux, les événements qui ajoutent l’horreur à la mort sont provoqués par la haine et par l’indifférence d’autres êtres humains.

34. Let us honour the memory of the abolitionists by fighting against slavery and human trafficking, which continue to exist even to this day. Today, 200 years later, let us remember the glorious work of William Wilberforce and his colleagues, brave men and women, who were willing to take on a vile and odious industry and to bring the beginning of freedom to millions of people of African origin who had so unjustly been deprived of it.

Notre nation est une véritable terre d'espoir et d’égalité des chances ainsi qu'une terre d'accueil pour les opprimés. Rendons hommage à la mémoire des abolitionnistes en poursuivant la lutte contre l'esclavage et la traite des humains, des réalités qui existent encore aujourd'hui. Aujourd'hui, deux cents ans plus tard, rendons hommage au travail glorieux de William Wilberforce et de ses collègues, ces hommes et femmes braves qui ont confronté une industrie horrible et exécrable pour redonner à des millions de personnes d’origine africaine la liberté qu'ils avaient si injustement perdue. Et surtout, rendons hommage aux milliers d'esclaves qui ont été les victimes innocentes de cette pratique odieuse.

35. On this holy night of Gethsemane, let us be vigilant, not wanting to leave the Lord on his own at this time; thus, we can better understand the mystery of Holy Thursday, which embraces the supreme, threefold gift of the ministry of the Priesthood, the Eucharist and the new Commandment of Love (agape).

En cette nuit sainte de Gethsémani, nous voulons être vigilants, nous ne voulons pas laisser le Seigneur seul en cette heure; ainsi nous pouvons mieux comprendre le mystère du Jeudi Saint, qui englobe le triple don suprême du Sacerdoce ministériel, de l'Eucharistie et du Commandement nouveau de l'amour (agape).

36. Dear brothers and sisters, let us allow the paschal "alleluia" to be deeply impressed within us too, so that it is not only a word in certain external circumstances but is expressed in our own lives, the lives of people who invite everyone to praise the Lord and do so with their behaviour as "risen" ones.

Chers frères et sœurs, laissons l'alleluia pascal s'imprimer profondément aussi en nous, afin qu'il ne soit pas seulement un mot dans certaines circonstances extérieures, mais qu'il soit l'expression de notre vie même : l'existence de personnes qui invitent chacun à louer le Seigneur et le font avec leur comportement de "ressuscités".