1. Let' s not be alarmist

Pas d' hypothèses aIarmantes!

2. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

3. Shen let it be, Abati-posanga.

Qu'il en soit ainsi, Abati-posanga.

4. Let' s be us forever, ad infinitum

Soyons ensemble pour toujours

5. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

6. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

Que mon sépulcre soit l' emblème de l' amitié italienne

7. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Que mon sépulcre soit l'emblème de l'amitié italienne

8. PROBLEM 5 Let ABC be an acute angled triangle.

PROBLEME 5 Soit ABC un triangle dont les trois angles sont aigus.

9. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

10. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative or associative, and let D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

11. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

12. Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.

Le volume de cette aliquote doit être de (a) ml.

13. Let X be an algebraic variety defined over a number field.

Soit X une variété algébrique définie sur un corps de nombres.

14. Let k be a field and A finitely generated k-algebra.

Soient K un corps et A une K-algèbre de type fini.

15. Why, he could manufacture one... and let loose horrible disease germs into the American fleet.

Il peut en fabriquer une et lâcher d'affreux microbes sur la flotte.

16. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Pour être tout à fait clair, laissez-moi vous donner les coordonnées pour éviter l’iceberg: Böge.

17. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

En parlant de photographie, impossible aujourd’hui d’évoquer la notion de preuve et, a fortiori, de preuve concrète.

18. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

19. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

20. 22 If anyone has no affection for the Lord, let him be accursed.

22 Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit+.

21. Let φ be a function on the unit circle with absolutely convergent Fourier series.

Soit φ une fonction définie sur le cercle unité dont la série de Fourier converge absolument.

22. One approach is to let MFIs report revaluation adjustments which are then aggregated and transmitted to the ECB.

La première manière consiste à laisser les IFM déclarer les ajustements liés aux réévaluations, qui sont ensuite agrégés et transmis à la BCE.

23. • allow the accommodation to be sub-let at the member’s, and not the landlord’s, discretion.

• comporter une clause permettant au militaire de sous-louer le logement à sa discrétion, et non à celle du locateur.

24. Let there be no doubt: this composition actually reflects the pluralism within our Member States.

Soyons clairs: cette composition reflète en fait le pluralisme qui marque nos États membres.

25. Let k be a field, A an associative k-algebra, and M an A-bimodule.

Soit k un anneau, A une k-algèbre associative et M un A-bimodule.

26. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

27. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative and D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une K-algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

28. There must be a console somewhere that will let us access a log of recent activity

Il y a forcément un journal retraçant l' historique de leur activité

29. Let us go along with the assumption that people should be held accountable for their actions

Prenons pour hypothése que les gens devraient źtre tenus responsables de leurs actes

30. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

31. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

32. I'll be that annoying robot that won't scram and let you just enjoy a good old space beer.

Je serai le robot casse-pied qui ne fiche pas le camp quand tu veux siroter une bonne bière de l'espace.

33. He claims that a smuggler bribed one of the airport agents, who let the author pass through the security checks without inspection.

Il affirme qu’un passeur a versé de l’argent à l’un des agents de l’aéroport, qui l’a laissé passer sans le contrôler.

34. In formal terms, let τ0 t : TxtM → Tx0M be the linear parallel transport map associated to the affine connection.

Pour formaliser cette idée, soit τt0 : TxtM → Tx0M l'application (linéaire) de transport parallèle associée à la connexion affine.

35. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

Entendons-nous bien: l’Europe doit tout faire, si ce n’est la guerre, pour empêcher Téhéran de se doter de l’arme nucléaire.

36. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

En tant que constructeur, nous ne pouvons pas tolérer qu'un comportement tarifaire ruineux mette en péril l'exécution du contrat de concession.

37. One or two comments may be arranged in advance.

Une ou deux interventions pourront être préparées à l’avance.

38. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

39. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

40. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Quand on compare diverses sources d’énergie, il ne faut pas manquer de prendre en compte le facteur esthétique.

41. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

42. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

43. One administrator will be in charge of the entire process.

Un administrateur unique sera responsable de l'ensemble du processus.

44. - the access to the slaughterhouse must be via one corridor.

- l'accès à l'abattoir doit se faire par un seul corridor.

45. The adsorption can be described by one-constant virial isotherm.

On peut décrire l'adsorption à l'aide d'une isotherme viriale à une constante.

46. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

47. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

48. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

49. One of the key target populations to be addressed through the Strategy activities will be youth.

Cependant, le Canada a participé à la Health Behaviours in School-Aged Children Survey (HBSC) (enquête sur les comportements relatifs à la santé des enfants d’âge scolaire).

50. Let me then play that ancient and ageless role of the artist as messenger, by sharing the words of Chheng Phon "A garden with only one type of flower, or flowers of only one color, is no good."

Laissez-moi endosser le rôle ancien et intemporel de l'artiste en tant que messager en partageant les mots de Chheng Phon : « Un jardin avec une seule espèce de fleur ou des fleurs d'une seule couleur n'est pas un bon jardin.

51. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

52. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Tu veux laisser Crowley communiquer avec Abaddon?

53. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

54. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

55. In addition, the feed pitch adjustment can be used to obtain a one straight/one bent tooth setting.

En outre, en réglant le pas d’avance de la lame, on obtient une dent droite après une dent pliée.

56. Let me close by mentioning two particularly tough barriers to African well-being which must be tackled more aggressively—those of debt and disease.

Je conclurai en parlant de deux entraves au mieux‐être africain qu’il faut combattre – l’endettement et la maladie.

57. In fact, I’d rather blogs published one comment feed, with a specific tag attaching each comment to its specific blog post, and let RSS aggregators do the math.

En fait, je préfèrerais que les blogs publient un fil de commentaires, avec un tag particulier rattachant chaque commentaire au post correspondant, et que ce soit aux agrégateurs RSS de gérer ça comme ils veulent.

58. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.

59. Let X be a homogeneous space of a connected linear algebraic group G defined over an algebraic closed field k of characteristic exponent p.

Soit X un espace homogène d’un groupe algébrique linéaire connexe G sur un corps k algébriquement clos d’exposant caractéristique p.

60. There are also the inspired words found at Hebrews 13:4: “Let marriage be honored in every way and the marriage bed be kept undefiled, for God will judge fornicators and adulterers.”

Dans Hébreux 13:4, on trouve ces autres paroles inspirées de Paul : “Que le mariage soit honoré de tous et le lit nuptial sans souillure. Car Dieu jugera fornicateurs et adultères.”

61. One will be used in the airlock to dump the others.

nous devons en garder une pour ouvrir l'écoutille et nous débarasser des autres.

62. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

On observera au besoin une période de refroidissement toutes les heures.

63. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

64. There should be one accounting standard-setting body for all entities.

Il ne devrait y avoir qu’un seul et unique organe de normalisation de la comptabilité pour toutes les entités.

65. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

66. Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

Il faut obligatoirement être un gorille pour pouvoir y aller?

67. Funds must actually be moved from one state to the other

Des fonds doivent źtre transférés d'un endroit à un autre

68. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Règle 3 Représentation de la marque 1.

69. The honourable senator has identified one highway which should be addressed

sénateur a parlé d'une route qui nécessite des améliorations

70. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

71. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

72. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant

73. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

74. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Je vais vous procurer le rapport sur l'action de Zirmaya.

75. Therefore, during operation of the abrasive cutting-off device, the deflecting element (5) can be let into a groove produced by the cutting wheel (3).

L'élément de déviation (5) peut ainsi être inséré dans une fente produite par la meule (3) lors du fonctionnement de la tronçonneuse à meule.

76. Alternatively, one staple driver may be perpendicular and second staple driver may be at a non-perpendicular angle.

En variante, un dispositif d'entraînement d'agrafe peut être perpendiculaire et un second dispositif d'entraînement d'agrafe peut être à un angle non perpendiculaire.

77. On any one piece of residue, there shall not be more than three complete alphanumeric characters from any one line.

Chaque particule de rebut ne doit porter, au plus, qu'un seul caractère alphanumérique de chaque ligne et un caractère immédiatement au-dessus et en-dessous, soit un maximum de trois caractères alphanumériques complets.

78. Limit one vote per Resident. Multiple ballots submitted by one account will be invalidated before the voting results are tabulated.

Chaque résident ne peut voter qu'une seule fois ; les votes multiples pour un même compte seront invalidés avant le calcul des résultats.

79. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Elle inclura notamment les actions favorisant l'intégration des ressortissants de pays tiers.

80. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.